1L’ordre alphabétique latin a été conservé ; le ‘ayn a été placé après le z

2adrāb voir darb

3afniya voir finā’

4aǧal, pl. āǧal délai, dot différée

5aǧinna voir ǧinān

6aḥās al-yahūd fondations pieuses, habous juifs

7aḥkām voir ḥukm

8ahl al-masǧid les gens du quartier

9aklub voir kalb

10amīn, pl. umanā’ celui à qui on a confié quelque chose, surveillant, administrateur ; en part. agent de l’administration financière, chef du métier

11amṣār voir miṣr

12andenes trottoirs ou allées maçonnées permettant la circulation à la périphérie de la cour intérieure d’une maison (patio), cour dont le centre est traité en jardin

13aqālim voir iqlīm

14arbāḍ voir rabaḍ

15aswāq voir sūq

16balad lieu ; ville, cité ; pays

17bayyina preuve

18bayt petite pièce d’une maison

19bay'a serment d’allégeance solennellement délivré au souverain lors de son avènement.

20Bid'a innovation, contraire

21bunyān constructions

22buqūl légumes, salades, mélange d’herbes assaisonnées

23burǧ, pl. abrāǧ tour

24cora (esp, de l’ar. kūra) à l’époque omeyyade, district, division administrative

25dār habitation, maison ; famille ; terrain non bâti, fonds de terre, propices à l’urbanisation, distribués en lots pour transformer en zone urbanisée un espace qui vient d’entrer dans le patrimoine des musulmans

26dār al-imāra hôtel de commandement, résidence du gouverneur

27dār al-ğund à Madīnat al-Zahrā’, ‘maison de l’armée’

28dār al-sikka atelier monétaire

29dār al-ṣadaqa ‘maison de l’aumône’ ; à Cordoue, bâtiment destiné aux indigents

30ḍarar nuisance, tort, préjudice

31darb, pl. durūb/adrāb impasse ; venelle fermée à ses deux extrémités

32da ‘wā plainte, poursuite

33ḏimmī ensemble des gens du Livre (juifs et chrétiens), qui vivent de façon permanente en pays d’Islam et bénéficient du statut spécial de protégés (ḏimma),payant un tribut en compensation de la protection qui leur est accordée ; tributaires

34dukkān pl. dakākīn banc de pierre ou maçonné ; échoppe, éventaire

35du'ā’ appel, invocation adressée à Allāh, prière de demande. Le du'ā’ à la fin de chaque prière canonique semble être une bid’a instaurée au xii^e siècle et considérée par la suite comme une obligation

36faddān champs ; terrain non bâti en zone suburbaine

37faqīh, pl. fuqahā’ spécialiste du droit, qui rend des fatwā/s ; à l’origine, celui qui maîtrise le fiqh, terme qui, dans son acception technique, désigne la jurisprudence

38fatwā, pl. fatāwā/fatāwī opinion émise par un juriste, en réponse à une question concrète qui lui a été posée sur un point de droit ; consultation juridique

39fatā, pl. fityān ‘jeune homme’ ; à l’époque califale, esclave de rang élevé et grand officier de l’entourage du prince

40finā’, pl. afniya espace non construit autour d’un édifice et lui appartenant ; extension de l’édifice au-delà de son bâti ; place, cour

41fiqh droit, sciences juridico-religieuses

42fitna scission dans la communauté ; guerre civile

43funduq, pl. fanādiq hôtellerie où sont accueillis les marchands et leurs marchandises ; caravansérail.

44futyā le fait de donner une fatwā

45futuwwa ‘vertu du jeune homme (fatā)’ ; mouvements et organisations de type ‘chevalerie’ ou professionnel, groupant des jeunes hommes unis par des liens de fraternité ; désigne aussi un groupe de racaille et de va-nu-pieds

46ğamā’a ensemble, communauté, cercle, groupe

47ğāmi’ grande-mosquée, celle où est accomplie la prière en commun du vendredi

48ğanna, pl. ğannāt/ğinān jardin, potager, verger ; espace mis en culture, découpé en carrés, qu’on peut arroser.

49ğanib litt. côté ; quartier. A Cordoue, al-ğanib al-šarqī (la Ajerquía) : le quartier développé à l’est de la ville

50ġārib plafond voûté

51ğidār mur entre deux maisons

52ğinān, pl. ağinna comme ğanna

53ğirān voisinage

54ğizya en général, impôt de capitation frappant les non-musulmans

55ġurfa chambre haute

56habou bien de main-morte, fondation pieuse et inaliénable ; cf. waqf

57ḥadīda outil en fer, baguette de fer, barre de fer qui sert à fermer une porte

58ḥadīṯ l’ensemble des récits qui relatent les propos ou les actes de Mahomet, constituant la Sunna du Prophète.

59ḥāğib ‘chambellan’ ; sous le califat, il devient un tout-puissant ‘premier ministre’

60ḥāğiz cloison, murette

61ḥā’iṭ mur entre deux maisons

62ḥākim, pl. ḥukkām juge secondaire, délégué du cadi

63ḥammām bain

64ḫandaq fossé

65ḥānūt, pl. ḥawānīt boutique, échoppe

66ḫarāğ impôt foncier

67ḫāṣṣa aristocratie, par opposition à la ‘āmma

68ḥaṭaba bois de chauffage

69ḫaṭīb prédicateur faisant le sermon (ḥuṭba) lors de la prière en commun du vendredi et prononçant le nom du souverain reconnu dans la ville

70ḥawma, pl. ḥawmāt quartier d’une ville, structuré autour de sa mosquée (masğid)

71ḥazzābīn récitateurs

72ḥisba devoir de tout musulman d’ordonner le bien et d’interdire le mal ; fonction du muḥtasib

73ḥiṣn structure fortifiée et le territoire qui en dépend

74ḥišš, ḥušš, ḥašš, pl. ḥušūš verger, jardin ; latrines

75ḥiyāza usucapion, prescription acquisitive, prise de possession

76hudā bonne direction, voie droite

77ḫuddām employés

78ḥufra tranchée, fosse ; cavité

79ḥuğra pièce d’une maison

80ḥukm, pl. aḥkām décision judiciaire, sentence rendue par le juge

81ḫulṭa association, mélange ; relation d’affaires ou d’intérêts

82ḫuṭba sermon, allocution prononcée par le ḫaṭīb du haut du minbar avant la prière du vendredi

83iftā’ le fait de donner une fatwā

84iğāza licence d’enseigner ; attestation délivrée par un maître à son disciple, par lequel il autorise ce dernier à commenter son œuvre

85iğmā’ unanimité, consensus, accord

86iḥtisāb le fait d’agir comme muḥtasib, d’interpeller quelqu’un à cause d’un problème de ḥisba

87imām le chef de la communauté, dans sa dimension religieuse ; desservant d’une mosquée

88iqlīm, pl. aqālim litt. climat ; district

89iqrār aveu, reconnaissance ; type de preuve légale

90isnād chaîne d’autorités, partie essentielle de la transmission d’une tradition ; elle donne l’autorité sur laquelle on s’appuie

91istiftā’ le fait de poser une question

92istiṣlāḥ principe juridique fondé sur l’utilité publique et l’importance accordée à la coutume

93i’ḏār interpellation finale ; procédé par lequel le juge s’adresse à la partie contre laquelle il va prononcer la sentence pour lui demander si elle a de nouvelles preuves contre les témoignages qui permettraient de contester la sentence avant qu’elle ne soit prononcée

94kalb, pl. aklub corbeau

95kanīsa, pl. kanā’is synagogue, église, temple

96kātib secrétaire

97kūra à l’époque omeyyade, district, division administrative

98kuwwa, pl. kuwā trou dans un mur pour faire entrer l’air, la lumière ou l’eau ou pour regarder à l’extérieur

99lā ḍarar wa lā ḍirār ‘ne nuis point à autrui !’ (ḥadīṯ)

100maḏhab école juridique précisant les fondements de la Loi et leurs conditions d’application. Des habitudes de jurisprudence se développent ainsi autour de Mālik b. Anas (Médine, m. 796/179), d’al-Awzā’i (Syrie, m. 774/157) ou encore d’al-Šāfi’ī (m. en 820/204 en Egypte). A partir du xiii^e siècle, quatre écoles officielles existent pour les sunnites : la hanéfite, la malékite, la šafi‘īte, la hanbalite

101maḏhab hanéfite école juridique largement diffusée en Orient ; développée autour d’Abū Ḥanīfa (m. 767/149 à Baġdād), elle se caractérise par un large usage de la réflexion personnelle dans son élaboration du fiqh

102madīna en général, la ville et son territoire ; à Cordoue, le noyau antique de la ville, ceint d’une muraille

103madrasa lieu d’enseignement destiné à ceux qui étudient les sciences religieuses et juridiques ; institution développée en Orient dès le xi^e.siècle, apparue au xiii^e s. en Occident (madrasa al-Šammā’iyya de Tunis en 1238/635, madrasa Ṣaffārīn de Fès en 1271/670). En al-Andalus, la première madrasa est une fondation privée, réalisée par un soufi de Malaga en 1340/740 ; la première fondation officielle est la madrasa instituée à Grenade en 1349/750 par Yūsuf I^er

104mağlis, pl. mağālis siège, conseil, discussion, réunion ; salle, pièce principale de la maison

105maġārim impôts illégaux

106maḥağğa rue ouverte à ses deux extrémités ; voie ‘publique’

107maḥağğa al-’uẓmā grande artère nord-sud de Cordoue

108maḥāris postes de surveillance

109maḫzan le ‘magasin’ des richesses de l’Etat ; par extension, le trésor contenu dans ce magasin et l’administration gérant ce trésor

110maqbara, pl. maqābir cimetière

111maqāla, pl. maqālāt déclaration, propos, dires

112maqṣūra dans la grande-mosquée, loge de bois réservée au souverain

113marābiṭ étables

114mas’ala, pl. masā’il question

115masā’il wa-ağwiba questions et réponses ; technique d’argumentation

116maṣāṭib banquettes adossées le long d’un mur

117masğid mosquée, en part. mosquée de quartier par opposition à la grande-mosquée

118maṭbaḫ cuisine, lieu où les aliments crus, y compris la viande, sont préparés et rendus comestibles

119mawlā affranchi, protégé, client ; personne liée par walā’ (proximité) à une autre ; musulman non-arabe

120mawquf(a) constitué(e) en habou au profit de

121mīḍa’a salle aux ablutions

122miḥrāb dans la mosquée, niche indiquant la direction de la qibla

123minbar dans la grande-mosquée, chaire à degrés sur laquelle monte le ḫaṭīb pour prêcher

124miṣr, pl. amṣār dans les premiers temps de l’Islam, agglomération développée à partir d’un camp militaire installé dans les provinces conquises hors de l’Arabie

125miṭbaḫ foyer, marmite qui sert à faire cuire

126miṯqāl monnaie d’or

127mozarabe de musta’rib, arabisé : terme improprement utilisé par 1 ‘historiographie pour désigner les chrétiens d’al-Andalus traité

128Mudawwana traité malékite dû à Saḥnūn ; il contient les réponses faites par Mālik à Ibn al-Qāsim

129muftī celui qui émet une fatwā

130muḥtasib à partir de l’époque almoravide, le juge du marché ; celui qui dénonce une entorse à la ḥisba : muḥtasib mutaṭawwi’ ; chef du métier, amīn

131muḥtasiba les responsables de la censure des mœurs

132munya résidence d’agrément

133muqawwan défendeur

134muqawwim demandeur

135murābiṭ celui qui fait le ribāṭ sur la frontière ; ‘combattant de la frontière’

136muṣallā oratoire à l’air libre, espace en plein air réservé aux prières

137mušāwar, pl. mušāwarūn muftis attachés de façon permanente au service du juge, formant son conseil, la šūrā ; être nommé mušāwar signifié recevoir une dignité et non une charge

138mustaftī celui qui pose la question

139mutaqabbil concessionnaires qui reçoivent des terres habous et les font fructifier en passant des contrats avec des métayers

140musta’rib arabisé ; de là, mozarabe

141Muwaṭṭa’ œuvre fondatrice du malékisme, due à Mālik b. Anas

142naḍḍ monnaie, d’or ou d’argent ; monnaie sonnante et trébuchante

143nāḍḍ impôt perçu en numéraire

144nās les gens

145naṣārā, sing. naṣrānī chrétiens ; formé sur al-Nāṣira, Nazareth

146nāzila, pl. nawāzil cas d’espèce, cas qui s’est réellement présenté et manière dont les juristes l’ont résolu

147nāẓir contrôleur, inspecteur

148nisba adjectif de relation porté par les noms arabes ; il évoque l’origine tribale ou géographique, par ex. al-Qurṭubī : le Cordouan

149qāḍī l-ğamā’a ‘cadi de la communauté’ ; titulature du cadi de Cordoue à l’époque omeyyade et au xi^e siècle

150qanāt, pl. qanawāt canalisation

151qāri’ lecteur

152qaṣr forteresse, palais

153qawn groupe agnatique, tribu, clan ; gens

154qaysāriyya édifice composé de plusieurs galeries couvertes, disposées autour d’une cour centrale, destiné à entreposer des marchandises (objets de luxe et étoffes) et à loger les commerçants

155qā’a cour dallée, salle ; chambre

156qiyās raisonnement par analogie, l’une des sources du droit musulman

157qibla direction de la Mecque, dans laquelle il faut se placer pendant la prière

158rabaḍ, pl. arbāḍ faubourg

159rābiṭa poste fortifié, caserne

160raff, pl. rufūf/rifāf corniche, ornement en saillie

161raḥba, pl. riḥāb place

162rawḍa cimetière princier, panthéon de la dynastie

163ribāṭ institution militaire et religieuse ; édifice fortifié situé sur la frontière ou le littoral, destiné à accueillir les ‘combattants de la foi ’

164riwāya transmission (de poèmes, de récits, de ḥadīt/s, etc.)

165ruff, pl. rufūf corniche

166ṣadaqa aumône volontaire, par opposition à la zakāt, l’aumône obligatoire

167šāfi’īsme école juridique d’al-Šāfi’ī ; elle se distingue par son souci de logique et elle s’attache à définir les règles du raisonnement par analogie

168šahādāt témoignages

169ṣāḥib al-aḥbās responsable de l’administration des habous

170ṣāḥib al-aḥkām juge secondaire ; en part. juge du marché

171ṣāḥib al-bunyān agent de l’entourage du calife, chargé de l’entretien ou de la restauration des édifices

172ṣāḥib al-ḥisba juge du marché

173ṣāḥib al-ḫuṭba prédicateur

174ṣāḥib al-madīna ‘préfet de la ville’ ; a la haute main sur l’administration et la police urbaine ; il seconde le fils du calife, chargé d’administrer les affaires courantes lorsque son père s’absente

175ṣāḥib al-maẓālim juge chargé des abus de pouvoir, des injustices

176ṣāḥib al-radd magistrat auquel on renvoie certains jugements, le cadi se déchargeant sur lui d’affaires qui lui semblent douteuses

177ṣāḥib al-sūq juge du marché

178ṣāḥib al-šurṭa ‘lieutenant criminel’, responsable de la police ; magistrat chargé de la répression des délits qui portent atteinte à l’individu ou à l’intérêt public

179ṣāḥib al-šurṭa wa-l-sūq titulature du juge du marché dans la Cordoue ğahwaride

180ṣaḥn cour

181ṣalāt prière rituelle, l’un des cinq piliers de l’islam

182ṣalāt al-ğamā’ prière en commun

183sanad montée

184sandaraque résine utilisée pour la préparation des vernis ; une feuille de métal très fine est posée sur le support (cuir, fil de trame) avant d’être fixée par le vernis

185šanūġa synagogue

186šarğab cloison ; balustrade, balcon en saillie sur la façade d’un bâtiment, fermé d’une haute balustrade percée de fenêtres

187šāri’ rue ouverte à ses deux extrémités, voie ‘publique’

188šāri’a lois et règlements régissant l’existence des musulmans, dérivés du Coran et des ḥadīṯ/s

189ṣawāb droiture, bon sens

190šayḫ, pl. šuyūḫ ancien, notable ; spécialiste du droit

191šayḫ al-ğamā’a chef spirituel de la communauté

192sayyid titre honorifique et prestigieux désignant un chef

193sikka rue ‘publique’

194sikka ġayr nāfiḏa impasse, voie privée appartenant en co-propriété aux riverains

195sikka al-ḫāṣṣa route où les passants peuvent être comptés

196sikka al-’āmma route où les passants ne peuvent être comptés, son contraire étant al-sikka al-ḫāṣṣa

197ṣulḥ grande artère est-ouest de la Ajerquía

198ṣulḥī accord, paix ; sens technique : pacte, traité de paix ceux qui se sont rendus par la conciliation, gens du pacte (ṣulḥ)

199sunna l’ensemble de la tradition juridique ; la norme, l’usage établi en un lieu donné

200sulṭān le pouvoir central, le détenteur du pouvoir

201sūq, pl. aswāq marché

202sūr enceinte

203šūrā conseil du juge, formé de juristes, les mušāwarūn

204suwayqa petit marché, marché de quartier

205tadmiya à l’origine, inculpation pour homicide ; puis, toute inculpation en cas de blessure ou de violence physique

206ṭalab al-’ilm ‘recherche de la science’ ; études spécialisées suivies par les futurs ulémas

207taqlīd acceptation de, autorité ; imitation des opinions émises par les disciples

208ṭarīq al-muslimīn ‘rue des musulmans’ ; rue ouverte à ses deux extrémités, voie ‘publique’

209ṭarīq nāfiḏ rue ouverte à ses deux extrémités, voie ‘publique’

210ta’tīb impôt perçu en 1125 pour la réfection de murailles urbaines

211umanā’ voir amīn

212umm walad esclave mère d’un fils

213umma communauté des croyants

214usṭwān entrée

215usucapion mode d’acquisition de la propriété par possession prolongée et ininterrompue

216uṣūl al-fiqh fondements du droit, à savoir le Coran, la Sunna, le consensus (iğmā’), le raisonnement par analogie (qiyās)

217wakāla mandat, délégation (de pouvoir)

218wālī gouverneur

219walī al-dam ‘vengeur du sang’ ; le plus proche parent selon la loi successorale, qui exécute le talion. Le terme peut toutefois désigner autant l’héritier du mort que le mort lui-même, car son signifié suppose une relation de réciprocité entre la personne assassinée et le parent qui revendique le prix du sang

220wālī al-sūq expression qui sert à désigner le juge du marché jusqu’à la fin du xi^e s.

221waqf fondation perpétuelle, à but religieux, dans laquelle le propriétaire se dessaisit de l’usufruit de biens au profit immédiat ou lointain d’œuvres pies. Cf. habou

222waẓīf rente, impôt

223waẓīfa à l’époque omeyyade, l’un des impôts légaux, portant sur la propriété mobilière et perçu en nature

224wuḍū’ ablution mineure qui donne l’état de pureté rituelle nécessaire pour réciter la prière

225wuğūh les notables

226ẓāhirisme doctrine juridico-théologique de Dāwūd al-Iṣfahānī (Iraq, m. 884/270) ; elle se caractérise par un refus de tout recours à l’interprétation personnelle du ra’y et aux différentes méthodes de raisonnement

227zakāt dîme coranique

228zandaqa hérésie

229zanqa ġayr nāfiḏa impasse voie privée appartenant en co-propriété aux riverains

230zar’ céréales

231zāwiya édifice religieux comprenant une salle de prière, la tombe d’un saint et des chambres pour les pèlerins et les voyageurs

232zindīq hérétique

233zuqāq ġayr nāfiḏ impasse, voie privée appartenant en co-propriété aux riverains

234zuqāq nāfiḏ ruelle

235‘āda coutume, droit coutumier

236‘ağam litt. gens affectés de ‘uğma, façon de parler confuse ; le terme a le même signifié que βαρβαροι chez les Grecs et désigne les non-Arabes, en part. les chrétiens

237‘ālim, pl. ‘ulamā’ spécialiste du droit ; à l’origine, celui qui maîtrise le ‘ilm, la connaissance du Coran et des décisions juridiques transmises du Prophète et de ses compagnons

238‘āmma le peuple, par opposition à la ḫāṣṣa

239‘anwa force

240‘anawī ceux dont le territoire a été pris par la force (‘anwa)

241‘aqd acte juridique, qu’il s’agisse d’un contrat ou d’une simple déclaration unilatérale, comme le testament

242‘aqd istir’ā’ document de dénonciation secrète ; acte de réserve conclu de manière secrète et par lequel l’une des parties proteste devant notaire, faisant constater le motif qui l’empêche d’agir

243‘aqla suspension d’un droit ; mise sous séquestre

244‘arīf quelqu’un qui sait ; officier subalterne, militaire ou civil, dont la compétence repose sur l’usage (‘urf) : de là, chef d’une compagnie, inspecteur, chef du métier, chef d’un quartier, ‘prévôt’

245‘askar, pl. ‘asākir sorte d’ornement, en part. en forme de boule

246‘aššār percepteur de dîme (‘ūšr)

247‘ataba, pl. ‘atab seuil, linteau, marche d’un escalier ; feuillure de porte

248‘atama (prière de) voir ‘iša

249‘ayb défaut, vice rédhibitoire

250‘iḍāda pilier, pilastre ; linteaux, montants antérieurs d’une porte

251‘iša (prière de) prière du soir ou du début de la nuit, parfois dite de ‘atama, nuit noire.

252‘ulamā’ voir ‘ālim

253‘ulamā’ al-salāṭīn savants courtisans

254‘umāla salaire

255‘urf usage, coutume

256‘ūšr dîme coranique