Table des matières
Gilles Bertrand et Pierre Serna
RemerciementsIntroduction
Gilles Bertrand
Voyage des anciens, voyages des modernes : qu’est-ce qu’un voyage républicain ?- Observer, commenter : voyager c’est comparer
- La tradition du voyage philosophique
- Vers un voyage républicain, ou les difficultés d’une définition
- De Montesquieu à Gorani : curiosité républicaine ?
- Changer le monde : faire voyager l’idée de république, donner corps à la république en voyageant
- Le voyage patriotique, amorce du voyage républicain
- Une topographie républicaine aux « foyers » politiques éclatés
- Le républicain en voyage, ou la république missionnaire
- Du voyage de la mémoire au voyage militant
- Des pratiques de voyage révolutionnées
- La république voyage aussi par les textes, les traductions et les objets
- L’instabilité du voyage républicain
- Ouverture
Gilles Bertrand et Pierre Serna
Pour lire cet ouvrage…Première partie. La mise en place d'un voyage républicain
Genèses et modèles
Annie Jourdan
La république d’avant la République (1760-1791). Voyages français en terres de libertéAleksandra Janiszewska
Liberté française contre liberté polonaise. La France de l’Ancien Régime à la Révolution sous le regard de Felix Oraczewski, envoyé du roi de Pologne Stanisław AugusteTransplanter la République
Arianne Baggerman et Rudolf Dekker
Isabelle Guillaume (trad.)
Un révolutionnaire néerlandais à Paris en 1788. Le journal de voyage de Lambert van EckRahul Markovits
« Transplanter » la République : la Nouvelle Genève, une utopie au contact des révolutions (1782-1784)Deuxième partie. Révolution, conflits et voyages mouvementés
Fuir la République
Daniela Tinková
Benoît Meunier (trad.)
La peste de la liberté. Les Français suspects de jacobinisme en Bohême et en Moravie (1790-1800)Nicole Pellegrin
Errances, odyssées ou cheminements ? Quelques religieuses voyageuses au temps des Républiques- Quelques remarques préliminaires
- Une quantification impossible
- Entre oubli de soi, promotion collective et histoire
- Écrire sous le voile
- De quelques frontières temporelles, spatiales et langagières
- Un éternel voyage de noces ?
- Vocabulaires et expériences de l’errance
- Sortir
- Errer
- Voler vers les prisons de la République et le martyr
- (Se) construire et « essaimer »
- Résister
- Conclusion : vers les ailleurs de la République ?
La République ostracisée
Guillaume Mazeau
L’errance républicaine, les Girondins et l’exil intérieurFrédéric Régent
Le voyage républicain détourné : la Royal Navy républicaineTroisième partie. La république traduite, la république en transfert
Diffusion de l'information et traduction de la loi
Lucia Bergamasco
James Madison et les républiques anciennes et modernes : un voyage dans et par les livresAnne Simonin
La République en ses provinces : la traduction des lois, histoire d’un échec révolutionnaire (1790-1792 et au-delà)Pédagogie de la république ou le voyage partagé
Gabor Gelléri
Voyager : un programme républicainJean-Luc Chappey
La traduction comme pratique politique chez Antoine-Gilbert Griffet de Labaume (1756-1805)Quatrième partie. Le voyage, fabrique des savoirs républicains
Savoirs politiques et sciences des mœurs républicaines en voyage
Jean-René Aymes
Ferveur républicaine ou modération du diplomate ? L’Espagne et les Espagnols dans les éditions successives du Tableau de l’Espagne moderne de Jean-François Bourgoing ou la remise en cause de plusieurs stéréotypes entre 1788 et 1807- Les relations franco-espagnoles jusqu’à la fin du XVIIIe siècle et leur effet sur l’image négative de l’Espagne
- Jean-François Bourgoing et les éditions successives du Tableau de l’Espagne moderne
- Le point de vue sur l’Espagne : les invariants et les mutations
- Les stéréotypes péjoratifs
- Les stéréotypes partiellement révisés
- Les traces de la Révolution française
Bernard Gainot
La République et la pastorale. Autour du Nouveau voyage en Suisse de Helen Maria Williams (1798)Les sciences exactes en mouvement, outil d'un prosélytisme républicain
Pierre-Yves Lacour
La République des sciences dans les guerres révolutionnaires. Les missions des commissaires des sciences et des arts en Europe septentrionale et en Italie (1794-1797)Madeleine Van Strien-Chardonneau
André Thouin (1747-1824), un commissaire de la République en voyage dans les Provinces-Unies (1794-1795)Jean Dhombres
Les « atours » de la science républicaine en voyage à la toute fin du XVIIIe siècle et les effets du retour- Une connivence qui oblige des deux côtés
- La science ne fut-elle qu’une propagande publicitaire dans la campagne d’Italie ?
- Le laboratoire d’Égypte et l’activisme savant
- Le regard froid du fonctionnaire savant confronté à deux passions : la connaissance analytique et le militantisme antireligieux
- Conclusion
Cinquième partie. Au bout du voyage, héritage d'une génération
Trajectoires et errances républicaines
Anna Maria Rao
D’un Royaume à l’autre : le voyage en Catalogne du capitaine napolitain Gabriele Pepe (1807-1808)Élisabeth Liris
Lafayette ou le long périple du « Héros des deux Mondes » entre républicanisme et démocratie royale des vrais constitutionnels- Lafayette, naturellement républicain, épouse la cause de l’indépendance américaine et se veut le messager de la république dans la France en Révolution
- Lafayette transporte la république dans l’errance et le secret de la clandestinité
- Du pèlerinage mémoriel vers les Républiques américaines aux Trois Glorieuses et à la monarchie de Juillet (1824-1830)
Fins de voyage, ou le voyageur monument
Maïté Bouyssy
Barère, voyageur immobileSylvie Aprile
Postface. Retour d’exil