Avertissement sur la présente édition
p. 9
Texte intégral
1Nous suivons le texte de la Chronique dans l’édition qu’en a donné R. Helm (Eusebii chronicon ; Hieronymi continuatio, R. Helm éd., GCS, Eusebius Werke, Band 7, Berlin, 1956). Pour distinguer entre elles les diverses notices, cette édition propose un système de références fondé sur une numérotation alphabétique croissante des notices qui recommence avec une notice « a » au début de chaque nouvelle page. On a depuis pris l’habitude de citer les notices d’après ce système de références qui présente cependant l’inconvénient majeur de ne comporter aucune indication de date. Ainsi, la notice consacrée à la mort de Constantin est citée sous la référence 234 b, alors que l’événement qu’elle rapporte est survenu en 337.
2Il nous a donc paru utile d’introduire, tant dans notre introduction que dans le texte et la traduction, un système de références qui laisse apparaître la date des événements tout en permettant le repérage des notices selon le système de l’édition Helm, système auquel de nombreuses études renvoient exclusivement.
3Notre édition offre en regard le texte latin sur la page de gauche et sa traduction sur la page de droite. Dans le texte comme dans la traduction, nous avons maintenu les repères alphabétiques de l’édition Helm, tout en indiquant entre parenthèses, en haut de la page de gauche, les pages correspondantes dans cette même édition. Nous indiquons également, en haut de la page de droite, ainsi qu’en marge de la traduction, la datation des années correspondantes. Ainsi, le lecteur qui cherchera une notice selon le système de références de Helm se reportera à la pagination de ce dernier et suivra la succession alphabétique sur le texte latin, en se rappelant que chaque retour à la lettre « a » marque le début d’une nouvelle page dans l’édition du GCS. Mais s’il cherche une notice selon notre système de références, il se reportera aux années figurant en marge de la traduction et retrouvera la lettre repère dans les notices correspondant à l’année recherchée. À titre d’exemple, la notice consacrée à la mort de Constantin citée sous la référence 234 b selon le système de l’édition Helm est citée 337, b (ou a. 337, b) selon celui de la présente édition.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Un constructeur de la France du xxe siècle
La Société Auxiliaire d'Entreprises (SAE) et la naissance de la grande entreprise française de bâtiment (1924-1974)
Pierre Jambard
2008
Ouvriers bretons
Conflits d'usines, conflits identitaires en Bretagne dans les années 1968
Vincent Porhel
2008
L'intrusion balnéaire
Les populations littorales bretonnes et vendéennes face au tourisme (1800-1945)
Johan Vincent
2008
L'individu dans la famille à Rome au ive siècle
D'après l'œuvre d'Ambroise de Milan
Dominique Lhuillier-Martinetti
2008
L'éveil politique de la Savoie
Conflits ordinaires et rivalités nouvelles (1848-1853)
Sylvain Milbach
2008
L'évangélisation des Indiens du Mexique
Impact et réalité de la conquête spirituelle (xvie siècle)
Éric Roulet
2008
Les miroirs du silence
L'éducation des jeunes sourds dans l'Ouest, 1800-1934
Patrick Bourgalais
2008
Un constructeur de la France du xxe siècle
La Société Auxiliaire d'Entreprises (SAE) et la naissance de la grande entreprise française de bâtiment (1924-1974)
Pierre Jambard
2008
Ouvriers bretons
Conflits d'usines, conflits identitaires en Bretagne dans les années 1968
Vincent Porhel
2008
L'intrusion balnéaire
Les populations littorales bretonnes et vendéennes face au tourisme (1800-1945)
Johan Vincent
2008
L'individu dans la famille à Rome au ive siècle
D'après l'œuvre d'Ambroise de Milan
Dominique Lhuillier-Martinetti
2008
L'éveil politique de la Savoie
Conflits ordinaires et rivalités nouvelles (1848-1853)
Sylvain Milbach
2008
L'évangélisation des Indiens du Mexique
Impact et réalité de la conquête spirituelle (xvie siècle)
Éric Roulet
2008
Les miroirs du silence
L'éducation des jeunes sourds dans l'Ouest, 1800-1934
Patrick Bourgalais
2008
