1 Saint-Yves G., À l’assaut de l’Asie, la conquête européenne en Asie, 1901, préface, p. 8.

2 Bernard et Armand, ou les ouvriers chrétiens, traduit de l’allemand de Christophe Moehrle, 1836. Cinq rééditions : 1838, 1842, 1847, 1851, 1854.

3 Op. cit., p. 148-149.

4 Op. cit., p. 160.

5 Moureau F. (dir.), Captifs en Méditerranée (XVI^e-XVIII^e siècles) : histoires, récits et légendes, PUPS, 2008, et Duprat A. et Picherot É. (dir.), Récits d’Orient dans les littératures d’Europe, PUPS, 2008.

6 Ruhe E., « Dire et ne pas dire : les récits de captifs germanophones et les cérémonies de retour », in Moureau F. (dir.), Captifs en Méditerranée…, op. cit., p. 119-133.

7 Ruhe E., « Les récits de captivité en langue allemande (XVI^e-XIX^e) », in Duprat A. et Picherot É. (dir.), Récits d’Orient…, op. cit., p. 192-193.

8 Frédéric, l’ermite du mont Atlas, par E. N***, 1837. Rééditions en 1847, 1851, 1854, 1858, 1875, 1876, 1877, 1879, 1880, 1882.

9 Op. cit., p. 20.

10 Op. cit., p. 25.

11 Godard abbé, Soirées algériennes, corsaires, esclaves et martyrs de Barbarie, 1857. Dix rééditions : 1858, 1861, 1865, 1868, 1871, 1875, 1877, 1880, 1883, 1886.

12 Roy J.-J.-E., Souvenirs et récits d’un ancien missionnaire à la Cochinchine et au Tong-king, 1859.

13 Frank E., Dick Morton suivi des Souvenirs du Sahara algérien, 1863. Réédition sous le titre de Willie Butler, suivi des Souvenirs du Sahara algérien, en 1885, 1887, 1888, 1890, 1891.

14 Koenig F., Les Deux zouaves, 1868. Rééditions en 1869, 1873, 1875, 1878.

15 Le Capitaine, À travers l’Algérie autrefois (mes aventures d’enfance), 1903.

16 Guerrier de Haupt M., La Fille du Kabyle, 1876. Rééditions en 1877, 1880, 1883.

17 Morlent J., Les Robinsons français ou la Nouvelle-Calédonie, 1856, réédition en 1882.

18 Rossi M. A., L’Homme aux yeux de verre. Aventures au Dahomey, 1892.

19 Leblond M.-A., Histoires d’Afrique, 1937. Leblond est également l’auteur d’un roman plus original, Ulysse, cafre, ou l’Histoire dorée d’un noir, 1937, initialement publié en 1924 par les Éditions de France.

20 Voir Litaudon M.-P. dans ce volume, p. 487-498.

21 Rossi M. A., op. cit., p. 239.

22 Morlent J., Les Robinsons français ou la Nouvelle-Calédonie, op. cit., p. 29-30.

23 Op. cit., p. 5.

24 Ces mêmes caractéristiques du portrait physique et moral se retrouvent dans le portrait de M^gr Dufêtre tracé par M^grCrosnier dans Vie de Monseigneur Dufêtre, évêque de Nevers, Paris, Tolra et Haton, 1868.

25 Rossi M. A., op. cit., p. 295.

26 Ibid., p. 298.

27 Badin A., Jean Casteyras. Aventures de trois enfants en Algérie, 81 dessins de L. Benett, Paris, J. Hetzel et C^ie, « Bibliothèque d’éducation et de récréation », 1886.

28 Un discours critique se fait entendre dès la fin des années 1860 : comme la comtesse de Ségur dans Le mauvais génie (1867), Frédéric Koenig, alias J.-J.-E. Roy, dénonce dans Les Deux zouaves (1868) les ravages de l’alcoolisme dans l’armée coloniale.

29 Rossi M. A., op. cit., p. 296-297.

30 Daughton J. P., An Empire Divided. Religion, Republicanism, and the Making of French Colonialism, 1880-1914, Oxford University Press, 2006.

31 Voir Manson M., « The Editorial Strategies of Provincial Catholic Publishing Houses for the Young in the 19th Century France », in De Maeyer J. et alii (éd.), Religion, Children’s Literature and Modernity in Western Europe 1750-2000, Leuven, Leuven University Press, 2005, p. 422-444 : après le « triomphe des éditeurs catholiques de province » entre 1850 et 1870, le déclin s’amorce dans les années 1870 et 1880 : Barbou, Périsse et Mégard disparaissent dans les années 1880-1890, tandis qu’Ardant et Lefort survivent, sans pour autant parvenir à renouveler leurs productions pour la jeunesse. « Mame se maintient, précise Michel Manson, car il reste le plus gros éditeur de livres religieux en France, et il ne dépend pas du secteur des livres de jeunesse pour survivre » (p. 444).

32 Frank E., Souvenirs du Sahara algérien, p. 40.

33 Voir Boulaire C. dans ce volume, p. 297-308.

34 Godard abbé, Soirées algériennes, corsaires, esclaves et martyrs de Barbarie, 1857, p. 1.

35 Op. cit., p. 99.

36 May K., Fauves et bandits, traduction de A. Canaux, 1926, rééd. 1934 ; Surcouf le Corsaire, traduction d’A. Canaux, 1927 ; L’Or fatal, traduction d’A. Canaux, 1929, rééd. 1930 ; Les Vautours de la savane, 1932 ; Le Mystérieux Forban, traduction d’A. Canaux, 1934.