Table des matières

Élodie Burle-Errecade, Michèle Gally et Francesca Manzari

Introduction

À l’aune de la modernité

Jonathan Pollock

Le Vol de l’alouette

Bernart de Ventadour transporté dans Les Cantos d’Ezra Pound

Stéphane Baquey

De Louis Aragon à Jacques Roubaud

Référence aux troubadours et inventions du canon poétique

• La double relation : différence et référence, ou l’anxiété de l’influence
• Interruptions de la tradition et inventions du canon
• Coda : Louis Aragon, Jacques Roubaud, inventeurs après la tradition

Le trobar revisité

Camille Dumoulié

Avatars modernes de la Dame chez Kleist, Melville, Conrad et Bolaño

• Une érotique du néant
• Avatars monstrueux de la Dame
• Le paradoxe érotique de la modernité

Elisabeth Rallo Ditche

Troubadours stendhaliens

Maria Cristina Franco Ferraz

La gaya scienza nietzschéenne dansant avec le Mistral

Cathal de Paor

Réflexion sur des éléments de l’amour courtois dans la littérature irlandaise

• La littérature ancienne et les chansons populaires
• Un amour courtois politisé : l’aisling politique
• L’amour non-partagé chez Yeats
• Un imaginaire féminin

Transferts

Inês Oseki-Dépré

Langage amoureux / amour de la langue ?

• Première proposition
• Deuxième proposition
• Troisième proposition : deux manières de traduire Arnaut Daniel
• Remarques finales

Ana Lúcia Machado de Oliveira

Sur la tâche moderne du poète-traducteur

La présence de la Provence dans l’œuvre des frères Campos

Luminiţa Diaconu

Réception de la poésie des troubadours dans l’espace culturel roumain

Lectures et traductions après 1970

Anna Loba

Les troubadours baroques

Comment traduire la poésie occitane du Moyen Âge en polonais contemporain ?

(Re) jouer

Francesca Pagani

Potentielle et actuelle : la sextine au xxi^e siècle

Sandrine Bédouret-Larraburu

N-ines encore !

De la sextine d’Arnaut Daniel aux n-nines oulipiennes

• Les potentialités de la forme fixe
• Le problème mathématique
• Élargissement

Jean-Marie Jacono

Musiques populaires modernes et héritage des troubadours

• L’apport des métissages
• Une expression poétique populaire
• Trobar
• Les procédés musicaux
• Un élément identitaire

(Re)trouver

Gérard Zuchetto

Re-trobar lo trobar

• Chanter les troubadours
• La réalisation de La Tròba : quelques réflexions sur l’interprétation
• Qu’en disent les troubadours ?
• Qu’en disent les interprètes participant à la Tròba ?

Céline Magrini-Romagnoli et Denis Vanderhaeghe

Archimbaut ou le gilos fins.

Extrait traduit, mis en vers et joué du Roman de Flamenca

Présentation des auteurs