Textes médiévaux, manuscrits et éditions des œuvres de Raoul de Houdenc

1. Meraugis de Portlesguez

Manuscrits (Source : Timmel Mihm 1984 [n^os 1 et 3-11] ; Arlima n^o 2)

Berlin, Staatsbibliothek und Preussischer Kulturbesitz, Gall. Qu. 48, f. 144ra-154vb (B).

Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 5386, f. 24-25 (M). (Fragments découverts aux Archives départementales du Var à Draguignan).

Torino, Biblioteca nazionale universitaria, L. IV. 33, f. 82ra-119rb (T).

Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reginensi Latini, 1725, f. 98vb-130vb (V).

Wien, Österreichische Nationalbibliothek, 2599, f. 1ra-38vb (W).

Localisation actuelle inconnue : anc. collection privée de Van der Hagen.

Éditions

Meraugis de Portlesguez, roman de la Table Ronde par Raoul de Houdenc. Paris : éd. H.Michelant, Tross, 1869. Édition du manuscrit de Vienne.

Meraugis von Portlesguez, Altfranzösischer Abenteuerroman, Niemeyer : éd. Mathias Friedwagner, Halle, 1867, Genève : Slatkine Reprints, 1975. Édition du manuscrit du Vatican.

Compte-rendu de Gaston Paris, dans Romania, 27 (1898), p. 307-318.

LAGNEAUX-CHAMPENOIS, Marie-Cécile, Édition de « Meraugis de Portlesguez ». recherches sur les œuvres attribuées à Raoul de Houdenc, thèse de Doctorat sous la direction de Jean Dufournet, 3 volumes dactylographiés, Paris III, octobre 2001. Édition du manuscrit du Vatican.

Fragments de Méraugis, édité par Paul Meyer, Romania, 18 (1890), p. 459-462. Édition du fragment de Draguignan.

Raoul de Houdenc, Meraugis de Portlesguez. Roman arthurien du xiii^e siècle, publié d’après le manuscrit de la Bibliothèque du Vatican. Édition bilingue. Publication, traduction, présentation et notes par Michelle Szkilnik. Paris : Champion Classiques Moyen Âge, 12, 2004, 538 p.

Traductions

Meraugis de Portlesguez de Raoul de Houdenc, Introduccion, traduction y notas de F. X. Dilla, Barcelone : PPU, 1987.

Méraugis de Portlesguez de Raoul de Houdenc, traduction de Mireille Demaules, dans La Légende Arthurienne. Le Graal et la Table Ronde, sous la direction de Danièle Régnier-Bohler. Paris : Laffont (collection Bouquins), 1989, p. 749-839.

Raoul de Houdenc, Meraugis de Portlesguez, Roman arthurien du xiii^e siècle, publié d’après le manuscrit de la Bibliothèque du Vatican, Édition bilingue, Publication, traduction, présentation et notes par Michelle Szkilnik. Paris : Champion Classiques, sous la direction d’Emmanuelle Baumgartner et de Laurence Harf-Lancner, 2004.

2. Le Songe d’Enfer

Manuscrits

Bern, Burgerbibliothek, 354, f. 12ra-16rb (B) |N|.

New Haven, Yale University, Beinecke Library, 703, f. 15va-18vb (F) |N|.

Ancien ms. de Lord Ashburnham.

Oxford, Bodleian Library, Digby, 86, f. 97vb-102rb (O).

Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 2763, f. 233.

Copie du ms. A pour La Curne de Sainte-Palaye au xviii^e siècle.

Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 837, f. 83ra-86rb (A) |N|.

Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1593, f. 116r (T) |N|.

Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 2168, f. 80va-84va (U) |N|.

Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12603, f. 274ra-277ra (V) |N|.

Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 25433, f. 1r-13r (W).

Reims, Bibliothèque municipale, 1275, f. 58ra-61ra (R) |N|.

Torino, Biblioteca Nazionale Universitaria, L. V. 32 (X) |N|.

Éditions modernes

Mystères inédits du quinzième siècle, publiés pour la première fois, avec l’autorisation de M. le Ministre de l’Instruction publique, par Achille Jubinal, d’après le MSS. unique de la Bibliothèque Ste.-Geneviève, Paris : Téchener, 1837, 2 t., lii + 397 + xix + 411 p. (t. 2, p. 384-403) [IA : t. 1, t. 2]. Édition intégrale d’après les mss. A et T.

Poètes de Champagne antérieurs au siècle de François I^er. Proverbes champenois avant le xvi^e siècle, Reims : éd. P. Tarbé, Régnier (Collection des poètes de Champagne antérieurs au xvi^e siècle, 13), 1851, xlviii + 176 p. (p. 134-148) [GB] Réimpr. Slatkine, Genève, 1977. Édition d’après le ms. A avec les variantes du ms. T.

Œuvres complètes de Rutebeuf, trouvère du xiii^e siècle, recueillies et mises au jour pour la première fois par Achille Jubinal, Paris : Daffis (Bibliothèque elzévirienne), 2^e éd., 1874-1875, 3 t. (t. 3, p. 17-18) [IA]. Dict. : DEAF RutebJ2. Réimpr. : Nendeln, Kraus, 1970. CR : Paul Meyer, dans Romania, 3, 1874, p. 401. * [Gall]. Édition d’un court extrait de 12 vers.

Trouvères belges (nouvelle série). Chansons d’amour, jeux-partis, pastourelles, satires, dits et fabliaux par Gonthier de Soignies, Jacques de Cisoing, Carasaus, Jehan Fremaus, Laurent Wagon, Raoul de Houdenc, etc. publiés d’après des manuscrits de Paris, Turin, Rome, Berne, Bruxelles et Berlin, et annotés par Aug. Scheler, Lefever, Louvain, 1879, xxiv + 397 p. (p. 176-200) [IA]. CR : Gaston Raynaud, dans Romania, 9, 1880, p. 141-150. Édition d’après le ms. A avec les variantes du ms. T.

FRIEDWAGNER, M. Die Ashburnham-Handschrift des Songe d’Enfer von Raoul de Houdenc. Festschrift zum VIII. allgemeinen deutschen Neuphilologentage in Wien Pfingsten 1898. Verfasst von Mitgliedern der österreichischen universitäten und des Wiener neuphilologischen Vereins, Wien : J. Schipper, Braumüller, 1898, p. 223-238. [GB]. Édition du ms. F.

RAOUL DE HOUDENC. Le Songe d’Enfer, suivi de La Voie de Paradis, poèmes du xiii^e siècle précédés d’une notice historique et critique et suivis de notes bibliographiques et d’éclaircissements par Philéas Lebesgue. Paris : Sansot, 1908, 239 p. [IA]. Réimpr. : Slatkine, Genève, 1974. CR : Paul Meyer, dans Romania, 38, 1909, p. 168-169. [Gall].

The “Songe d’Enfer” of Raoul de Houdenc : An Edition Based on All the Extant Manuscripts, Tübingen : éd. Madelyn Timmel Mihm, Niemeyer (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie, 190), 1984, viii + 181 p. CR : May Plouzeau, dans Revue des langues romanes, 93, 1989, p. 448-464.

3. Le Roman des Eles

Manuscrits

Berlin, Staatsbibliothek und Preussischer Kulturbesitz, Gall. Qu. 48, f. 154vb.

Cambridge (USA), Harvard University, Houghton Library, Fr 395, f. 159rb-160vb. Autrefois en possession d’Hermann Suchier.

Cologny (Genève), Fondation Martin Bodmer, 82, f. 13ra |N|.

Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 837, f. 54ra-57rb |N|.

Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 19152, f. 39rb-41rb |N|.

Torino, Biblioteca Nazionale Universitaria, L. V. 32, f. 112v |N|.

localisation actuelle inconnue : anc. coll. privée du baron Dauphin de Verna.

Éditions

Il Roman des Eles di Raoul de Houdenc ; ed. critica, con introd. note e glossario a cura di Matteo Majorano. Publication : Bari, Adriatica, 1983.

Le Roman des Eles de Raoul de Houdenc, followed by The anonymous Ordene de Chevalerie, critical editions with introductions, notes, glossary and translations by Keith Busby. Amsterdam : J. Benjamins, 1983.

4. Le Dit

Manuscrits

Bern, Burgerbibliothek, 354, f. 114r |N|.

Nottingham, University Library, Mi Lm 6, f. e ra-vb.

Éditions

Anecdota Literaria : A Collection of Short Poems in English, Latin, and French, Illustrative of the Literature and History of England in the Thirteenth Century, and More Especially of the Condition and Manners of the Different Classes of Society, Edited from Manuscripts at Oxford, London, Paris, and Berne by Thomas Wright, London, Smith, 1844, vii + 119 p. (p. 55-59) [IA].

THORPE, Lewis. Raoul de Houdenc : a possible new poem. The Modern Language Review, 47 : 4, 1952, p. 512-515. [Jstor].

Autres œuvres médiévales consultées

L’Âtre périlleux, roman de la Table ronde, éd. par Brian Woledge, Paris : Champion, 1936.

ANDRÉ LE CHAPELAIN. Traité de l’amour courtois, Trad. de Claude Buridant. Paris : Klincksieck, 1974.

Aucassin et Nicolette, chantefable du xiii^e, éd. par Mario Roques, Paris : Champion, 1982.

BARTHÉLÉMYL’ANGLAIS (12..-1272). Le Livre des propriétés des choses (De proprietatibus rerum), introduction générale de Baudouin Van den Abeele. Brepols : Turnhout, 2007.

CHRÉTIEN DE TROYES. Érec et Énide, d’après la copie de Guiot, éd. Mario Roques. Paris : Champion, 1978.

CHRÉTIEN DE TROYES. Lancelot ou Le Chevalier de la Charrette, Chrétien de Troyes, d’après la copie de Guiot, éd. Mario Roques. Paris : Champion, 1997.

CHRÉTIEN DE TROYES. Lancelot ou Le Chevalier de la Charrette, Chrétien de Troyes, édition critique d’après tous les manuscrits existants, traduction, présentation et notes de Charles Méla. Paris : Lettres Gothiques, 1992.

CHRÉTIEN DE TROYES. Le Chevalier au Lion (Yvain), Chrétien de Troyes, d’après la copie de Guiot, éd. Mario Roques. Paris : Champion, 1997.

CHRÉTIEN DE TROYES. Cligès, Chrétien de Troyes, d’après la copie de Guiot, publié par Alexandre Micha. Paris, Champion, 1982.

CHRÉTIEN DE TROYES. Le Conte du Graal (Perceval), d’après la copie de Guiot, publié par Félix Lecoy. Paris, Champion, 1975.

GEOFFROY DE MONMOUTH. Histoire des Rois de Bretagne, trad. et comm. Laurence Mathey-Maille. Paris : Les Belles Lettres, « La roue à livres », 1992.

HUON DE MÉRY. Le Tournoi de l’Antéchrist, édité par Georg Wimmer, présenté, traduit et annoté par Stéphanie Orgeur. Orléans : Paradigme, 1994, v. 3534-41.

Lancelot en prose, Roman du xiii^e siècle, éd. A. Micha. Genève : Droz, 1980.

La Chanson de Bertrand du Guesclin, de Cuvelier. Toulouse : Éditions Universitaires du Sud, 1990.

La Mort le Roi Artu, roman du xiii^e siècle, éd. par Jean Frappier, 3^e édition. Genève : Droz, Paris : M. J. Minard, 1964.

La Queste del Saint Graal, publié par Albert Pauphilet. Paris : Champion, 2003.

La Suite du Roman de Merlin, Édition critique par Gilles Roussineau. Genève : Droz, 2006.

La Vengeance Raguidel, éd. critique par Gilles Roussineau. Genève : Droz, 2004. Voir aussi l’édition en ligne de May Plouzeau : http://www.uottawa.ca/academic/arts/lfa/activites/textes/Vengeance/

La version Post-Vulgate de la Queste del saint Graal et de la Mort Artu, éd. Fanni Bogdanow. Paris : Société des Anciens Textes Français, tome II (1991) et tome III (2000).

L’Estoire del saint Graal, éd. par Jean-Paul Ponceau. Paris : Champion, 1997.

MARIE DE FRANCE. L’Espurgatoire Saint Patrice, édité par Yolande de Pontfarcy. Louvain, Paris : Peeters, 1995, v. 887-1400.

PHILIPPE DE NOVARE (1195 ?-1265 ?). Les quatre âges de l’homme, traité moral, vers 1265 ; publié pour la première fois d’après les manuscrits de Paris, de Londres et de Metz par Marcel de Fréville. Paris : Firmin-Didot, 1888.

RUTEBEUF, Œuvres complètes, Texte établi, traduit, annoté et présenté par Michel Zink. Paris : Lettres Gothiques, 2005.

Tristan en prose, éd. Curtis, Cambridge : D.S. Brewer, 1963, t. 1, § 178.

WACE, Le Roman de Brut, éd. I Arnold. Paris : SATK, 1938-1940, 2 tomes.

Ouvrages généraux

Dictionnaires et ouvrages bibliographiques

Dictionnaire des Lettres Françaises, Le Moyen Âge, Édition entièrement revue et mise à jour sous la direction de Geneviève Hasenohr et Michel Zink. Paris : 1^re éd. Fayard, 1964, rééd. 1994, art. Raoul de Houdenc, p. 1235-1237.

BOSSUAT, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge, Melun, 1951, premier et deuxième supplément avec le concours de Jacques Monfrin, 2 vol. Paris, 1955 et 1961. Troisième supplément de Jacques Monfrin et Françoise Vielliard, 2 vol. Paris, 1986, 1991.

Bulletin Bibliographique de la Société Internationale Arthurienne (BBSIA), (président : Jean Frappier). Paris : Société internationale arthurienne, 1949-.

Histoire de la littérature française, Moyen Âge, 1050-1486. Paris : Bordas, 1988.

GODEFROY, Frédéric, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous les dialectes du ix^e au xv^e siècle. Paris : Librairie des Sciences et des Arts, 1937-1938.

KLAPP-LEHRMANN, Astrid. Bibliographie d’histoire littéraire française, par Otto Klapp ; réd. et éd. par Astrid Klapp-Lehrmann, Frankfurt am Main : V. Klostermann, cop. 1987.

Œuvres critiques

Ouvrages

ATANASSOV, Stoyan. L’idole inconnue. Le personnage de Gauvain dans quelques romans du xiii^e siècle. Orléans : Paradigme, 2000.

BAKHTINE, Mikhail. L’œuvre de François Rabelais et la culture populaire au Moyen Âge et sous la Renaissance. Paris : Gallimard, 1982.

BARTHES, Roland. Introduction à l’analyse structurale des récits, in R. Barthes, et al., Poétique du récit. Paris : Seuil, coll. « Points », 1977, p. 34.

BAUMGARTNER, Emmanuelle. Romans de la Table Ronde, de Chrétien de Troyes. Paris : Gallimard (Foliothèque), 2003.

BOGDANOW, Fanni. The Romance of the Grail, Manchester-New York : Manchester University Press-Barnes et Noble, 1966.

BROULAND, M.-T. Sir Orfeo : le substrat celtique du lai breton anglais. Paris : Didier érudition, 1990.

CHÊNERIE, Marie-Luce. Le chevalier errant dans les romans arthuriens en vers des xii^e et xiii^e siècles. Genève : Droz, Paris : Champion, 1986.

CHIPPAUX, Claude. Des mutilations, déformations, tatouages rituels et intentionnels chez l’homme. In Jean Poirier, Histoire des mœurs. Paris : Gallimard, « Folio histoire », 1990.

DELUMEAU, Jean. Le péché et la peur : la culpabilisation en Occident, xiii^e-xviii^e siècles. Paris : Fayard, 1983.

DUBOST, Francis. Aspects fantastiques de la littérature narrative médiévale, xii^e-xiii^e siècles : l’autre, l’ailleurs, l’autrefois. Paris : Champion, 1991.

DUBY, Georges. Le Temps des cathédrales. Paris : Gallimard, 1978, p 56.

Adolescence de la chrétienté médiévale, 980-1140. Genève : Éditions d’Art Albert Skira, 1984.

Histoire de la vie privée, Tome 2 : De l’Europe féodale à la Renaissance. Sous la direction de Philippe Ariès et de Georges Duby. Paris : Seuil, 1985.

Les Trois Ordres ou l’Imaginaire du féodalisme. Paris : Gallimard, 1978.

ÉLIADE, Mircea. Initiation, rites, sociétés secrètes. Naissances mystiques. Essai sur quelques types d’initiation (1959). Paris : Gallimard, « Folio Essais », 1992.

FARAL, Edmond. Les arts poétiques du xii^e et du xiii^e siècle, recherches et documents sur la technique littéraire du Moyen Age, Genève : Slatkine ; Paris : Champion, 1982.

FERLAMPIN-ACHER, Christine. Fées, bestes et luitons : croyances et merveilles dans les romans français en prose, xiii^e-xiv^e siècles. Paris : Presses de l’Université de Paris-Sorbonne, 2002.

FERRANTE, Joan M. Woman As Image In Medieval Literature : from the Twelfth Century to Dante. New York, London : Columbia university press, 1975.

FRITZ, Jean-Marie. Le discours du fou au Moyen Âge. Paris : Presses Universitaires de France, 1992.

GLAUDES, Pierre et REUTER, Yves. Le Personnage. Paris : Presses Universitaires de France, 1988.

GREIMAS, A. J., Sémantique structurale. Paris : PUF, coll. « Formes sémiotiques », 1986.

HOUDEVILLE, Michelle. « Le jeu du nu et du vêtu à travers le déguisement du chevalier. Le nu et le vêtu au Moyen Âge, Senefiance n^o 47, CUERMA, Aix-en-Provence : Publications de l’Université de Provence, 2001.

JAMES-RAOUL, Danièle. Chrétien de Troyes, la griffe d’un style. Paris : Champion, 2007.

JAMES-RAOUL, Danièle. La parole empêchée dans la littérature arthurienne. Paris : Champion, 1997.

JAUSS, Hans Robert. Pour une esthétique de la réception littéraire. Paris, Gallimard, 1978.

JOUVE, Vincent. L’effet-personnage dans le roman. Paris : Presses Universitaires de France, 1^re éd. 1992, Rééd. 1998.

KERBRAT-ORECCHIONI, Catherine. Le texte littéraire : non-référence, auto-référence, ou référence fictionnelle ? in Texte, I, Toronto : Trinity College, 1982.

KRISTEVA, Julia. Séméiotikè. Paris : Seuil, Coll. « Points », 1969.

KÖLHER Erich. L’aventure chevaleresque, Idéal et réalité dans le roman courtois. Paris : Nrf, Gallimard, 1974.

LACHET, Claude. La Prise d’Orange ou La parodie courtoise d’une épopée. Paris : Champion, 1986.

LE GOFF, Jacques. Le Moyen Âge et l’argent. Paris : Perrin, 2010.

LE GOFF, Jacques. La Naissance du purgatoire. Paris : Gallimard, 1981.

LE GOFF, Jacques. Un autre Moyen Âge. Paris : Gallimard, 1999.

LEGRAND, Jacques. Archiloge Sophie / Livres de bonnes mœurs, éd. par E. Beltran. Paris : Champion, 1986.

LENIENT, Charles. La satire en France ou La littérature militante au xvi^e siècle. Paris : Hachette, 1866.

LEVRON, Pierre. La chevalerie et ses marges. Enquête sur les chevaliers criminels dans les textes littéraires des xii^e et xiii^e siècles, http://questes.free.fr/pdf/bulletins/marge/Marge_Pierre%20Levron.pdf

LOOMIS, Roger Sherman. Arthurian Tradition and Chrétien de Troyes. Columbia, New York : University Press, 1949.

MARKALE, Jean. Lancelot et la chevalerie arthurienne. Paris : Éditions Imago, 1985.

MÉNARD, Philippe. Le rire et le sourire dans le roman courtois en France au Moyen Âge. Genève : Droz, 1969.

MILLAND-BOVE, Bénédicte. La demoiselle arthurienne : écriture du personnage et art du récit dans les romans en prose du xiii^e siècle. Paris : Champion, 2006.

MIRA PONS, Michèle. La mythologie celte. Arles : Actes Sud junior, 2011.

MÜHLETHALER, Jean-Claude. Formes de la critique : Parodie et satire dans la France et l’Italie médiévales, études publiées par J.-C. Mühlethaler avec la collaboration d’A. Corbellari et B. Wahlen. Paris : Champion, 2003.

MÜHLETHALER, Jean-Claude. Fauvel au pouvoir : lire la satire médiévale. Paris : Champion, 1994.

NÉRAUDAU, Jean-Pierre. Être enfant à Rome. Paris : Les Belles Lettres, 1984.

NIKROG, Per. Chrétien de Troyes. Romancier discutable. Genève : Droz, 1996.

NOACCO, Christina. La métamorphose dans la littérature française des xii^e et xiii^e siècles, Rennes : PUR, 2008.

PASTOUREAU, Michel, Le cochon : histoire d’un cousin mal aimé. Paris : Gallimard, DL, 2009.

PITT-RIVERS Julian, Anthropologie de l’honneur : la mésaventure de Sichem. Paris : Hachette, 1997 (1re éd., 1977).

PLATON, Le Banquet. Paris : Flammarion, 1998.

RAYNOUARD, François-Just-Marie. Choix des poésies originales des troubadours, tome II. Genève : Slatkine, Paris : Champion, 1982.

RICHE, Pierre et VERGER, Jacques. Des nains sur des épaules de géants. Maîtres et élèves au Moyen Âge. Paris : Tallandier, 2006.

SOBCZYK, Agata. L’érotisme des adolescents dans la littérature française du Moyen Âge. Paris : Peeters, Louvain : Dudley (Mass.), 2008.

TRACHSLER, Richard. Les Romans arthuriens en vers après Chrétien de Troyes. Rome : Memini, 1998 (Bibliographica 11).

VIDAL-NAQUET, Pierre. Le chasseur noir, Formes de pensée et formes de société dans le monde grec. Paris : Éditions La Découverte, 1991.

VIERNE, Simone, . Rite, roman, initiation. Grenoble : PUG, 2000.

WEST, Gerald D. An Index of Proper Names in Arthurian Verse Romances, 1150-1300. Toronto : Toronto University Press, 1969.

WEST, Gerald D. An Index of Proper Names in Arthurian Prose Romances. Toronto : University Toronto Press, 1978.

ZUMTHOR, Paul. Le Texte-fragment, « Grammaire du texte médiéval », Revue Langue Française n^o 40. Paris : Larousse, 1978, p. 75-82.

Articles

BERTHELOT, Anne. De Niniane à la Dame du Lac, l’avènement d’une magicienne. In L’Hostellerie de pensée. Études sur l’art littéraire au Moyen Âge offertes à Daniel Poirion. Paris : Presses Universitaires de Paris-Sorbonne, 1995, p. 51-57.

BOGDANOW, Fanni. Morgan’s role in the thirteenth century French prose romances of the Arthurian Cycle. Medium Aevum. Oxford : Publ. for the Society for the study of mediaeval languages and literature, t. 38, 1969.

BLONS-PIERRE, Catherine. Discours féminin et discours masculin dans les romans de Chrétien de Troyes. In Masculin / Féminin dans le roman arthurien médiéval, Actes choisis du 17^e Congrès International Arthurien, publié par Friedrich Wolfzettel, Amsterdam, Atlanta GA : Rodopi, 1995, p. 104-118.

BOUILLOT, Carine. Aux antipodes du beau geste : le geste laid et inconvenant dans la littérature des xii^e et xiii^e siècle. Senefiance 43, Aix-en-Provence : PUP, 2000.

BURNS, E. Jane. Bodytalk, When Women Speak in Old French Literature. New cultural studies, Philadelphia [Pa.] : cop., University of Pennsylvania Press, 1993.

CARNÉ, Damien de. Construction concurrentielle du personnage romanesque : trois exemples tirés du roman médiéval. Façonner son personnage au Moyen Âge. Senefiance 53, Aix-en-Provence : PUP, 2007, p. 87-97.

COMBES, Annie. Comme un rêve de pierre : l’imaginaire de la sculpture dans le portrait médiéval. Façonner son personnage au Moyen Âge, actes du 31^e Colloque du CUERMA, 9-11 mars 2006 ; études réunies par Chantal Connochie-Bourgne, Aix-en-Provence : PUP, 2007, p. 123-134.

CONNOCHIE-BOURGNE, Chantal. Courtois, trop courtois. Gauvain dans L’Âtre Périlleux. Écritures Médiévales. Conjointure et Senefiance. Toulouse : Publications Universitaires du Mirail, coll. « Littératures » n^o 53, 2005, p. 141-150.

CONNOCHIE-BOURGNE, Chantal. Tour et détour dans « Cligès » de Chrétien de Troyes : le poète, le lecteur et l’œuvre bâtie, Architecture et Discours, édité par Marie-Madeleine Castellani et Joëlle Prungnaud. Lille : Presses Universitaires Charles de Gaulle-Lille 3, 2006, p. 31-41.

DUCROT Oswald et TODOROV Tzvetan. Article « Personnage » du Dictionnaire encyclopédique des sciences du langage. Paris : Seuil, coll. « Points », 1993.

LA déclaration amoureuse, Bien dire et bien aprandre, Alithila 15. Lille : Presses Universitaires de Lille 3, 1997.

LABBÉ, Alain. Une grande âme en un corps disgracié : la laideur du héros dans la chanson de Bertrand du Guesclin. Le beau et le laid au Moyen Âge. Senefiance 43, Aix-en-Provence : PUP, 2000, pages ?

LINDER, Olivier. Aspects du discours normatif dans le Roman de Tristan en prose (coutumes, codes sociaux, conversation). Médiévales 52, Saint-Denis : Presses Universitaires de Vincennes, printemps 2007, p. 153-170.

MÉNARD, Philippe. « Je sui encore bacheler de jovent. » (Aymeri de Narbonne, v. 766) : Les représentations de la jeunesse dans la littérature française aux xii^e et xiii^e siècles. Colloque national de démographie de Strasbourg, « Les Âges de la vie. Étude des sensibilités et mentalités médiévales », publ. Paris : PUF, 1982.

MORAN, Patrick. L’épisode de la Forêt Perdue dans le Lancelot en prose : jeux et divertissements périlleux en terre de Bretagne. La règle du jeu, Bulletin en ligne n^o 18 de Questes, Association de doctorants médiévistes, http://questes.free.fr/index.php?option=com_content&task=view&id=300&Itemid=43.

PINTARIČ, Miha. Le rôle de la violence dans le roman médiéval : l’exemple d’Érec et Énide. Senefiance 36, La violence dans le monde médiéval. Aix-en-Provence : PUP, 1994.

ROUSSEL, Claude. La catégorie du personnage dans la littérature médiévale. In Le Personnage dans les récits, dir. Yves Reuter, Clermont-Ferrand : Cahiers de Recherche en Communication et Didactique de l’Université Blaise Pascal, 1988.

ROUSSEL, P. Compte-rendu de A. Brenot. Recherches sur l’éphébie attique et en particulier sur la date de l’institution (Paris, 1920). Association pour l’encouragement des études grecques en France. Paris : Revue des études grecques, 1921.

RÉGNIER-BOHLER, Danielle. La fonction symbolique du féminin : le savoir des mères, le secret des sœurs et le devenir des héros. Masculin / Féminin dans le roman arthurien médiéval, Actes choisis du 17^e Congrès International Arthurien, publié par Friedrich Wolfzettel, Amsterdam, Atlanta GA : Rodopi, 1995, p. 4-25.

ROLLAND, M. Ni elogio ni vituperio : algunas figuras feminas atípicas en la novela francesa des siglo xiii. In Actas des IX Simposio de la Sociedad Espaňola de Literatura General y Comparada. Tomo I. La mujer elogoio y vituperio, Zaragoza : Universidad de Zaragoza, 1994.

TRACHSLER, Richard. Disjointures-Conjointures. Étude sur l’interférence des matières narratives dans la littérature française du Moyen Âge, « Le nom propre comme marqueur d’une matière. « “Pro-récit” médiéval et “pro-récit” médiéviste ». Tübingen et Basel : A. Francke Verlag, 2000.

TRACHSLER, Richard. Bréhus-sans-Pitié : portrait-robot du criminel arthurien. Senefiance 36, La violence dans le monde médiéval, Aix-en-Provence : PUP, 1994, p. 525-542.

WALHEN, Barbara. Entre tradition et réécriture : le bon Morholt d’Irlande, chevalier de la Table Ronde. Senefiance 53, Façonner son personnage au Moyen Age, Aix-en-Provence : PUP, 2007, p. 351-360.

Revues, actes de colloques, recueils, Mélanges

Burlesque et dérision dans les épopées de l’Occident médiéval, actes du Colloque international des Rencontres européennes de Strasbourg et de la Société internationale Rencesvals (Section française), Strasbourg, 16-18 septembre 1993 ; publ. sous la dir. de Bernard Guidot, Besançon : Annales littéraires de l’Université. Paris : diff. Les Belles Lettres, 1995.

L’Esplumeoir, Société internationale des amis de Merlin, Directrice de la publication : Anne Berthelot, Mâcon (5 rue Kennedy ; 71000), 2002-.

Personne, personnage et transcendance aux xii^e et xiii^e siècles, éd. M. Bély et J. Valette. Lyon : Presses Universitaires de Lyon, 1999.

Propos sur les Muses et la laideur, figurations et défigurations de la beauté, d’Homère aux écrivains des Lumières, études réunies par Marie-Dominique Legrand & Liliane Picciola, Nanterre : Centre des sciences de la littérature, Publidix, 2001.

Voyage au pays du vin des origines à nos jours : histoire, anthologie, dictionnaire, sous la direction de Françoise Argod-Dutard, Pascal Charvet et Sandrine Lavaud. Paris : Robert Laffont, 2007.

IV. Étude sur Raoul de Houdenc et son œuvre

Sur Raoul de Houdenc

Ouvrages

DELIGNIÈRES, Émile. Nouvelles recherches sur le lieu d’origine de Raoul de Houdenc, trouvère du xiii^e siècle, précédées d’un aperçu sommaire sur le mouvement littéraire en France, à partir du x^e siècle. Amiens : impr. Yvert et Tellier, 1901.

DINAUX, Arthur. Trouvères, jongleurs et ménestrels du Nord de la France et du Midi de la Belgique. IV. Trouvères brabançons, hainuyers, liégeois et namurois. Bruxelles : Heussner, 1863, p. 597-609.

FERNANDEZ VUELTA, Maria del Mar. Raoul de Houdenc. La identidad de un autor y su obra. Publ. Univ. de Barcelona ’93. 2 microfiches + un supplément de neuf p. (Collection de tesis doctorals microfixades ; 1798). (Thèse Univ. de Barcelona ’92).

ZENKER, R. Ueber die Echtheit zweier dem Raoul de Houdenc zugeschriebener Werke. Erlangen, diss. Würzburg, 1889.

Articles

BUSBY, Keith. Chrétien de Troyes et Raoul de Houdenc : Romancing the Conte. French Forum, xvi (1991), Nochomasville, Kentucky, p. 133-148.

COLLET, Olivier. L’œuvre de Raoul de Houdenc et la définition des cadres littéraires du xiii^e siècle. Entre fiction et didactique : l’œuvre de Raoul de Houdenc, Colloque international du CUERMA, Aix-en-Provence, 24, 25, 26 octobre 2012. À paraître.

GINGRAS, Francis. « Saurai li quel non ge li mette/ En ço romans ? » : Raoul de Houdenc et les noms de la fable. Entre fiction et didactique : l’œuvre de Raoul de Houdenc, Colloque international du CUERMA, Aix-en-Provence, 24, 25, 26 octobre 2012. À paraître.

HÉRICHÉ-PRADEAU, Sandrine. Raoul de Houdenc et la question du nom. Entre fiction et didactique : l’œuvre de Raoul de Houdenc, Colloque international du CUERMA, Aix-en-Provence, 24, 25, 26 octobre 2012. À paraître.

POSSAMAÏ-PEREZ Marylène et WOLF-BONVIN Romaine. Raoul de Houdenc : un monde à l’envers ?. Entre fiction et didactique : l’œuvre de Raoul de Houdenc, Colloque international du CUERMA, Aix-en-Provence, 24, 25, 26 octobre 2012. À paraître.

ZINGERLE, W. von. Ueber Raoul de Houdenc und seine Werke ; diss. Erlangen, 1880.

ZINGERLE, W. von. Raoul de Houdenc, dans Jahresbericht über die Fortschritte der rom. Phil., t. I, p. 228-29 ; II, p. 101-102, 1897-98.

Revues, actes de colloques, recueils, Mélanges

Entre fiction et didactique : l’œuvre de Raoul de Houdenc, Colloque international du CUERMA, Aix-en-Provence, 24, 25, 26 octobre 2012. À paraître.

FOURRIER, Anthime. Raoul de Houdenc : est-ce lui ? In Mélanges Maurice Delbouille, II. Gembloux : J. Duculot, 1964, p. 165-193.

Sur Meraugis de Portlesguez

Ouvrages

BUSBY, Keith. Codex and Context, Reading Old French Verse Narrative in Manuscript, volume 1. Amsterdam-New York : Rodopi, 2002.

GRAVDAL, Kathryn. Originalité et tradition littéraires chez trois épigones de Chrétien de Troyes : nouvelles approches du « Bel Inconnu » de Renaut de Beaujeu, du « Méraugis de Portlesguez » de Raoul de Houdenc, du « Fergus » de Guillaume le Clerc. Thèse de doctorat, Université de Paris III – Sorbonne Nouvelle, 1981, 353 p.

HABERMANN, C. Die literarische Stellung des Meraugis de Portlesguez in der altfranzösichen Artusepik. Göttingen : Druk Friedrich Haensch, 1908, 94 p.

LEJEUNE, Rita. L’œuvre de Jean Renart. Faculté de Philosophie et Lettres, Liège-Paris : Droz, 1935.

MARTINEAU, Anne. Le nain et le chevalier : essai sur les nains français du Moyen Âge. Paris : Presses de l’Université de Paris-Sorbonne, 2003.

MICHA, Alexandre. La tradition manuscrite des romans de Chrétien de Troyes. Genève : Droz, 1939.

PITT-RIVERS, Julian. Anthropologie de l’honneur : la mésaventure de Sichem. Paris : Hachette, 1997 (1^re éd. 1977).

SAHLIN, Margit. Étude sur la carole médiévale, l’origine du mot et ses rapports avec l’Église. Thèse pour le doctorat, présentée à la Faculté des Lettres d’Upsal, Publication : Uppsala, Almqvist och Wiksells boktryck, 1940.

TRACHSLER, Richard. Les romans arthuriens en vers après Chrétien de Troyes. Paris : Memini, 1997.

VON ZATZIKHOVEN, Ulrich. Lanzelet ; texte présenté, trad. et annoté par René Pérennec. Grenoble : ELLUG, 2004.

WESTON, J. L. The Legend of Sir Lancelot du Lac, studies upon its origin, development and position in the Arthurian romantic cycle. London : D. Nutt, 1901.

Articles

Une série d’études et d’analyses a été consacrée à Raoul de Houdenc par divers savants dans l’Histoire Littéraire de la France : Daunou, t. xvi, p. 214-27 ; Amaury-Duval, t. xvIII, p. 786-90 ; Littré, t. Xxii, p. 869-70 ; G. Paris, t. XXX, p. 220-37.

ADLER, Alfred. The Themes of the ‘Handsome Coward’ and of the ‘Handsome Unknown’ in Meraugis de Portlesguez. Modern Philology, XLIV, 3 (1947), Chicago, p. 218-224.

ADLER, Alfred. “Sur quelques emprunts de l’auteur de la Vengeance Raguidel à Chrétien de Troyes. Romanistisches, Jahrbuch, XI, 1960, p. 81-88.

BROWN, Arthur C. L. The Esplumoir Merlin and Viviane. Speculum n^o 20 (1945), Cambridge : Medieval academy of America, p. 426-432.

BRUCE, James Douglas. Meraugis de Portlesguez., The Evolution of Arthurian Romance from the Beginnings down to the Year 1300, Göttingen-Baltimore : Vandenhoeck et Ruprech-The John Hopkins Press, vol. II, 1924, p. 202-209.

BRUCKNER, Mathilda T. Intertextuality. The Legacy of Chrétien de Troyes, vol I, Amsterdam : Rodopi, 1987-1988, p 223-265.

BRUGGER, Ernst. Beiträge zur Erklärung der arthurischen Geographie. II. Gorre. Zeitschrift für Französische Sprache und Literatur, XxvIII, 1 (1905), p. 1-71.

BURR, Kirstin L. Defining the Courtly Lady : Gender Transgression and Travertism in Meraugis de Portlesguez. Bulletin Bibliographique de la Société Internationale Arthurienne n^o 53 (2001). Paris : Société internationale arthurienne, p. 378-392.

BUSBY, Keith. L’intertextualité du Livre d’Artus. Arturus Rex, Acta Conventus Lovaniensis 1987, éd. Willy Van Hoecke, Gilbert Tournoy et Werner Verbeke, Louvain : Leuven University Press, 1991, vol. 2, p. 306-319.

BUSBY, Keith. Hunbaut and the Art of Medieval French Romance. Conjonctures, Medieval Studies in Honor of Douglas Kelly, éd. Keith Busby et Norris Lacy, Amsterdam-Atlanta : Rodopi, 1994, p. 49-68.

BUSBY, Keith. Mise en texte and mise en image. Meraugis de Portlesguez in Vienna, ONB 2599. dans ‘Por le soie amisté’ : essays in Honor of Norris J. Lacy, Amsterdam : éd. Kusby et C. Jones, Rodopi, 2000, p. 95-116.

BUSBY, Keith. Réflexions sur les coutumes dans les romans arthuriens, de Philippe Ménard. In Por le soie amisté : essays in Honor of Norris J. Lacy, Amsterdam : éd. Kusby et C. Jones, Rodopi, 2000, p. 357-370.

CAMPBELL, D. E. Form and Meaning in the Meraugis de Portlesguez, Genre, vol. 1, n^o 3, University of Oklahoma, 1969, p. 9-20.

CORMEAU, Christoph. Segremors. Die Deutsche Literatur des Mittelalters, Verfasserlexicon 2, Aufl, Hrsg. Von Kurt Ruh, bd. 8, Lieferung 3 /4, New York, 1992, p. 1045-1047.

DUPRAZ-ROCHAS, Hélène. Des contes de courtoisie, et de biax motz et de plaisanz. Statut et légitimité du divertissement littéraire chez Raoul de Houdenc. Entre fiction et didactique : l’œuvre de Raoul de Houdenc, Colloque international du CUERMA, Aix-en-Provence, 24, 25, 26 octobre 2012. Actes sous presse.

FERNANDEZ VUELTA, Maria del Mar. El jeu-parti y la ficcion novelesca. Anuari de Filologia, Filologia Romanica, 13 (1990), Barcelona : Universitat de Barcelona. Facultat de filologia, p. 51-68.

FERNANDEZ VUELTA, Maria del Mar. La mujer y la Identidad del Hombre en Meraugis de Portlesguez de Raoul de Houdenc. Revista de Literatura Medieval, 4 (1992), Madrid : Gredos, p. 87-99.

FRIEDWAGNER, Mathias. Die Verwandtshafts-und Wertverhältnisse der Meraugis-Handschriften, dans ZRP, t. Xxvi, 1902, p. 452-85, 552-83. Classement et valeur relative des manuscrits de Meraugis.

GIOVÉNAL, Carine. Quand se déplacer signifie se détruire : le personnage de Gauvain de Chrétien de Troyes à Raoul de Houdenc. Actes du colloque international de l’Université de Lisbonne, 26-28 octobre 2009 : Lors te metra en la voie… Mobilité et Littérature au Moyen Âge. Lisbonne : Université Aberta, 2011, p. 177-190.

GINGRAS, Francis. Roman contre roman dans l’organisation du manuscrit du Vatican, Regina Latina 1725. La mise en recueil des textes médiévaux, revue Babel n^o 16, Toulon-Var : Université du Sud, p. 61-80, 2007.

GROBER, G. Meraugiz de Portlesguez. in Grundif der romanischer Philology. Strasbourg : Karl J. Trübner, vol. II, t. 1, 1902, p. 511-512.

HALL MACCASH, June. Mutual Love as a medieval ideal. Courtly Literature, Culture and Context, éd. By Keith Busby and Erik Kooper Amsterdam / Philadelphia : John Benjamins Publising Compagny, 1990, p. 429-438.

KELLY, Douglas. Description and narration in Romance : The Contextual Coordinates of Meraugis de Portlesguez, and the Bel Inconnu. Continuations : Essays on Medieval French Literature and Language in Honor of John L. Grigsby. Birmingham : éd. Norris J. Lacy and Gloria Torrini-Roblin, AL Summa Publications, 1989, p. 83-93.

KRAPPE, A. H. Ueber die Episode des Château des Caroles. In ZfS, t. LVII, 1933, p. 156-162.

KRESSNER, A. Zu Raoul de Houdenc Meraugis de Portlesguez. In AH, t. LIX, 1878, p. 301-18.

KRUEGER, Roberta. The Author’s Voice : Narrators, Audiences, and the Problem of Interpretation. The Legacy of Chrétien de Troyes, vol. I, Amsterdam : Rodopi, p. 115-140.

KUNDERT-FORRER, Verena. Raoul de Houdenc, ein französischer Erzähler des xiii. Jahrhunderts, Bern, 1960 (Studiorum romanicorum, Collectio Turicensis, 12). Étude littéraire. C. r. A. D. Crow, Med. aev., t. 31, 1962, p. 213-216 ; R. Brummer, ZRP, t. 81, 1965, p. 530-32 ; L. Thorpe, MLR, t. 56, 1961, p. 605-607.

LACY, Norris J. “Meraugis de Portlesguez, Narrative Methods and Female Presence”, Miscellanea Mediaevalia, Mélanges offerts à Philippe Ménard, éd. Jean-Claude Faucon, Alain Labbé et Danielle Quéruel. Paris : Champion, 1998, t. II, p. 817-825.

LACY, Norris J. The Craft of Chrétien of Troyes. Davis Medieval Texts and Studies, 3, Batavorum, E.J. Brill, Lugduni, 1980.

LECOY, Félix. Ancien Français a la forclose. Romania, LxviII (1944), Paris : Librairie Franck, p. 157-168.

LICHTBLAU, Karin. Das ‘Minnegericht’ in Fluratrône : die domestizierte Fee”, Ir sult sprechen willekomen, Grenzenlose Mediävistik, Fs. Helmut Birkhan, hg. von Christa Tuczay, Ulrich Hirhager, Karin Lichtblau, Lang, Berlin, Frankfurt am Main u. a, 1998, p. 263-283.

LITTRÉ, Émile. Meraugis chevalier de la Table Ronde. Journal des Savants, 1870, p. 379-391.

LOOMIS, Roger Sherman. L’Esplumeor Merlin again. Bulletin Bibliographique de la Société Internationale Arthurienne n^o 9 (1957), Paris : Société internationale arthurienne, p. 79-83.

LOT, Ferdinand. Celtica. Romania XXIV, Paris (1895), p. 321-338, (Meraugis de Portlesguez, p. 325-327).

MICHA, Alexandre. Raoul de Houdenc est-il l’auteur de La Voie de Paradis et de La Vengeance Raguidel. Romania, t. 68, Paris (1945), p. 316-360 ; repris dans De la chanson de geste au roman, Genève : Droz, 1976, p. 487-531.

MICHA, Alexandre. Méraugis de Portlesguez. Grundiss der Romnanischen Literaturen des Mittelalters : le Roman jusqu’à la fin du xiii^e siècle, Jean Frappier et Reinhold R. Grimm, Heidelberg : Carl Winter Universtätsverlag, vol. IV, t. 1, 1978, p. 388-389.

MORIN, Lise. Étude du personnage de Gauvain dans six récits médiévaux. Moyen Âge n^o 100, Bruxelles, 1994, p. 333-351.

PARIS, Gaston. Sur l’Esplumoir Merlin. Romania, t. 27, Paris, 1898, p. 398-409.

PAYEN, Jean-Charles. La destruction des mythes courtois dans le roman arthurien : la femme dans le roman en vers après Chrétien de Troyes, dans Revue des Langues Romanes, Paris : Champion, 1969, t. 78, p. 215-228. Examine, de la Première Continuation de Perceval et de Méraugis de Portlesguez à Sone de Nansai, une dizaine d’œuvres où la femme n’apparaît pas à son avantage.

PLOUZEAU, May. Amour profane et art sacré : À propos d’un « crucefiz » dans Meraugis de Portlesguez, Senefiance, n^o 7, Mélanges Pierre Jonin, Aix en Provence : CUERMA, 1979, p. 543-558.

PLOUZEAU, May. Une Vieille bien singulière (Meraugis 1463-1478). Vieillesse et Vieillissement au Moyen Âge, Senefiance n^o 19, Aix en Provence : CUERMA, 1987, p. 391-411.

PROST, Marco. Malléabilité de la parole et ambiguïté morale dans les romans de Raoul de Houdenc. Entre fiction et didactique : l’œuvre de Raoul de Houdenc, Colloque international du CUERMA, Aix-en-Provence, 24, 25, 26 octobre 2012. Actes sous presse.

RÉMY, Paul. Jeu parti et roman breton. dans Mélanges de linguistique romane et de philologie médiévale offerts à Maurice Delbouille, Gembloux : J. Duculot, 1964, p. 545-561.

SCHMOLKE-HASSELMANN, Beate. L’intégration de quelques récits brefs arthuriens (Cor, Mantel, Espee) dans les romans arthuriens du xiii^e siècle, Amiens : Actes du Colloque d’Amiens (27-29 avril 1979), 1979, p. 107-128.

SCHMOLKE-HASSELMANN, Beate. Der arturische Versroman von Chrestien bis Froissart, Tübingen : Max Niemeyer, 1980. Traduit par Margaret et Roger Middelton, avec une préface de Keith Busby, The Evolution of Arthurian Romance, the Verse Tradition from Chrétien to Froissart, Cambridge : University Press Cambridge, 1998.

SZKILNIK, Michelle. Méraugis et la Joie de la Cité. La Tentation du parodique dans la littérature médiévale, sous la direction d’Élisabeth Gaucher, Cahiers de Recherches Médiévales, n^o 15, Paris : Champion, 2008, p. 113-127.

SPENSLEY, Ronald M. The Theme of Meraugis de Portlesguez, dans French Studies (ancien. Society for French Studies), t. 27, Oxford, 1973, p. 129-133.

VINAVER, E. The Rise of Romance, Oxford : Clarendon Press, 1971, p. 109-110.

VAN COOLPUT, Colette-Anne. La réaction de quelques épigones. dans The Legacy of Chrétien de Troyes, éd. Norris J. Lacy, Douglas Kelly, et Keith Busby, Amsterdam : Rodopi, 1987, p. 91-114.

WAHLEN, Barbara. Le corps dans Meraugis de Portlesguez, La Vengeance Raguidel et Le Songe d’Enfer. Entre fiction et didactique : l’œuvre de Raoul de Houdenc, Colloque international du CUERMA, Aix-en-Provence, 24, 25, 26 octobre 2012. Actes à paraître.

WALTER, Philippe, Compte-rendu de l’édition de M. Timmel Mihm, The Songe d’Enfer of Raoul de Houdenc. Cahiers de Civilisation Médiévale, XXX, n^o 1. Poitiers, 1987, p. 96-97.

WOLF, F. Ueber Raoul de Houdenc und insbesondere seinen Roman Meraugis de Portlesguez, dans Denkschriften der K. Akad. Der Wiss. in Wien. Phil. Hist. Cl., t. XIV, 1865.

WOLF-BONVIN, Romaine. La Bestornée et le « coup de la nef » : la merveille dans la Vengeance Raguidel. Une étrange constance. Les motifs merveilleux dans les littératures d’expression française du Moyen Âge à nos jours, sous la direction de Francis Gingras. Laval : Presses de l’Université Laval, 2006, p. 75-90.

YAMAMOTO, Junichi. [La mutation du roman ; sur Meraugis de Portlesguez de Raoul de Houdenc], dans Jimbun, t. 24, Université de Kyoto : Faculté des Arts Libéraux, 1978, p. 56-82 (en japonais).

ZHOU, Yuan. L’allégorisation dans les trames narratives de Méraugis de Portlesguez et de La Vengeance Raguidel. Entre fiction et didactique : l’œuvre de Raoul de Houdenc, Colloque international du CUERMA, Aix-en-Provence, 24, 25, 26 octobre 2012. Actes à paraître.

ZINK, Michel. Chrétien et ses contemporains. The Legacy of Chrétien de Troyes, éd. Norris J. Lacy, Douglas Kelly, et Keith Busby. Amsterdam : Rodopi, 1987, p. 5-32.

ZUMTHOR, Paul, Merlin le Prophète. Un thème de la littérature polémique, de l’historiographie et des romans. Lausanne : Payot, 1943, p. 165-66 et 214.

Revues, actes de colloques, recueils, Mélanges

Album de manuscrits français du xiii^e siècle, Mise en page et mise en texte, Maria Careri, Françoise Fery-Hue, Françoise Gasparri, Geneviève Hasenohr, Gillette Labory, Sylvie Lefèvre, Anne-Françoise Leurquin, Christine Ruby, Rome, Viella, 2001.

Manuscrits de Chrétien de Troyes (Les) / The Manuscripts of Chrétien of Troyes, éd. K. Busby, T. Nixon, A. Stones and L. Walters, Amsterdam : Rodopi, 1993, 2 volumes.

The Legacy of Chrétien de Troyes, éd. Norris J. Lacy, Douglas Kelly, et Keith Busby, 1987, Amsterdam : Rodopi, 2 volumes.

Sur Le Songe d’Enfer

Ouvrages

POMEL, Fabienne. Les voies de l’au-delà et l’essor de l’allégorie au Moyen Âge. Paris : Champion, 2001.

STRUBEL, Armand. Allégorie et littérature au Moyen Âge : grant senefiance a. Paris : Champion, 2002.

Articles

ARSENEAU, Isabelle. Comme une nouvelle meslee de fables : jeux d’échos et tensions génériques dans Le Songe d’Enfer (ms. Berne 354). Entre fiction et didactique : l’œuvre de Raoul de Houdenc, Colloque international du CUERMA, Aix-en-Provence, 24, 25, 26 octobre 2012. Actes sous presse.

BURDE, Mark. Sweet dreams, parody, satire, and alimentary allegory in Raoul de Houdenc’s Le Songe d’Enfer. In ‘Por le soie amisté’ : essays in Honor of Norris J. Lacy, éd. Kusby et C. Jones. Amsterdam : Rodopi, 2000, p. 53-74.

CONNOCHIE-BOURGNE, Chantal. Comment dire le vrai en langue vulgaire. Actes du colloque Sommeil, songes et insomnies, CELAM (Rennes 2) et Université de Bretagne occidentale-Rennes 2, 28-29 septembre 2006, Perspectives Médiévales, Société de Langues et Littératures médiévales d’Oc et d’Oïl, Gemenos, juillet 2008, p. 91-106.

DEMAULES, Mireille. Construction et déconstruction de l’allégorie dans Le Songe d’Enfer de Raoul de Houdenc. Entre fiction et didactique : l’œuvre de Raoul de Houdenc, Colloque international du CUERMA, Aix-en-Provence, 24, 25, 26 octobre 2012. Actes à paraître.

DROGI, Pierre. La crise amauricienne et ses répercussions en littérature (paradis et enfer autour des années 1215-1240 environ). Miscellenea Medievalia, publication du Thomas-Institut de l’université de Cologne, Berlin-New York : éd. Jean A. Aestern, vol. 27, 2000, p. 335-361.

FRAPPIER, Jean. Châtiments infernaux et peur du diable d’après quelques textes français du xiii^e et xiv^e siècle, Cahiers de l’Association Internationale des Études françaises, tome 1, Paris : AIEF, 1951, p. 87-96.

FUNFROCK, Guillaume. L’au-delà du Songe d’Enfer. Une postérité allégorique de Raoul de Houdenc. Entre fiction et didactique : l’œuvre de Raoul de Houdenc, Colloque international du CUERMA, Aix-en-Provence, 24, 25, 26 octobre 2012. Actes à paraître.

JAUSS, Hans Robert. La transformation de la forme allégorique entre 1180 et 1240 : d’Alain de Lille à Guillaume de Lorris. L’Humanisme médiéval dans les Littératures romanes du xii^e au xiv^e siècle, Colloque organisé par le Centre de Philologie et de Littératures romanes de l’Université de Strasbourg du 29 janvier au 2 février 1962, Actes publiés par Anthime Fourrier. Paris : Klincksieck, 1964, p. 107-144.

LAURENT, Françoise. La satire allégorique dans Le Songe d’Enfer. Entre fiction et didactique : l’œuvre de Raoul de Houdenc, Colloque international du CUERMA, Aix-en-Provence, 24, 25, 26 octobre 2012. Actes à paraître.

LEBLOND, Philippe. Radix malorum est cupiditas : la place notoire du péché d’avarice dans les œuvres de Raoul de Houdenc. Entre fiction et didactique : l’œuvre de Raoul de Houdenc, Colloque international du CUERMA, Aix-en-Provence, 24, 25, 26 octobre 2012. Actes à paraître.

PERON, Gianfelice. Raoul de Houdenc e la laicizzazione dell’allegoria. Simbolo, metafora, allegorica, Actes du IV^e colloque italo-allemand, Brixen, 1976, D. Goldin, Padova : Liviana Editrice, 1980, p. 107-121.

Sur Le Roman des Eles et Le Dit

Articles

BOURDIER, Juliette. Quand l’invention littéraire débauche la littérature infernale, ou l’éloge du poète grivois. Entre fiction et didactique : l’œuvre de Raoul de Houdenc, Colloque international du CUERMA, Aix-en-Provence, 24, 25, 26 octobre 2012. Actes sous presse.

BUSBY, Keith. “Le Roman des Eles as Guide to the sens of Meraugis de Portlesguez”, The Spirit of the Court, Cambridge : éd. Glyn S. Burgess et Robert A. Taylor, D.S. Brewer, 1985, p. 79-89.

CONNOCHIE, Chantal. Le mot juste dans Le Roman des Eles de Raoul de Houdenc. Entre fiction et didactique : l’œuvre de Raoul de Houdenc, Colloque international du CUERMA, Aix-en-Provence, 24, 25, 26 octobre 2012. Actes à paraître.

JAUSS, Hans Robert. La transformation de la forme allégorique entre 1180 et 1240 : d’Alain de Lille à Guillaume de Lorris. L’Humanisme médiéval dans les Littératures romanes du xii^e au xiv^e siècle, Colloque organisé par le Centre de Philologie et de Littératures romanes de l’Université de Strasbourg du 29 janvier au 2 février 1962, Actes publiés par Anthime Fourrier. Paris : Klincksieck, 1964, p. 107-144.

MICHA, Alexandre. Une source latine du Roman des Ailes. Revue du Moyen Âge latin, t. 1, n^o 3, Lyon, juillet-octobre 1945, p. 305-309.

NAUDET, Valérie. Le Borjois borjon : faits de style. Entre fiction et didactique : l’œuvre de Raoul de Houdenc, Colloque international du CUERMA, Aix-en-Provence, 24, 25, 26 octobre 2012. Actes sous presse.

PERON, Gianfelice. Raoul de Houdenc e la laicizzazione dell’allegoria. Simbolo, metafora, allegorica, Actes du IV^e colloque italo-allemand, Brixen, 1976, D. Goldin, Padova : Liviana Editrice, 1980, p. 107-121.