Table des matières

Épigraphe

Remerciements

Eliane Gauzit

Introduction

Première partie. Un patrimoine linguistique

Jacques Astor

I - Le toponyme « lodève »

• Un suffixe peu courant en toponymie
• Une racine évoquant la vallée de la Lergue au nord de Lodève

Pierre Bec

II - L’occitan parlé à Lodève

D’après la parabole de l’Enfant Prodigue

• Texte français
• Texte en graphie classique (Cf. CD n^o 17)
• Transcription phonétique

Maurice Cauvy

III - Les rues du vieux Lodève

D’après le compoix de 1401

Christian Dur

IV - Noms de lieux du Lodévois

Hubert Martin

V - Les noms des oiseaux dans le parler occitan du Larzac méridional

• Quelques remarques à propos des noms d’oiseaux
• Grands échassiers
• Oies et canards
• Les rapaces diurnes
• Gallinacés, rallidés et limicoles
• Des pigeons aux pics
• Des alouettes à l’Accenteur mouchet
• Turdidés et Sylviidés
• Des mésanges aux pie-grièches
• Les Corvidés et l’Etourneau
• Moineaux, Fringilles et Bruants

Christian Dur

VI - Plantes du Lodévois et leurs usages

Deuxième partie. L’écrit occitan

Philippe Martel

I - L’occitan dans la région de Lodève au Moyen Âge

• 1 - Les chartes
• 2 - Le cartulaire de Lodève
• 3 - Le compoix de Lodève de 1401 (Arch. dép. Hérault, microfilm 1 M 406 R 1)
• 4 - Acte notarié de la fin du XV^e siècle
• 5 - Compoix de Soubès de 1533
• 6 - Langue et graphie

Pierre Bec

II - Lodève et les troubadours

• 1 - Aissi cum selh qu’es vengutz en riqueza
• 2 - L’autrier, el gay temps de pascor
• 3 - El dous temps quan la flor s’espan
• 4 - Ogan, ab freg que fazia
• 5 - Si’m vay be ques ieu non envey
• 6 - Cossi moria
• 7 - Ara podem tug vezer
• 8 - Francx reys francés
• 9 - Planhen, ploran ab desplazer

Philippe Gardy

III - Au XIX^e siècle : Prosper Gély

… Et quelques autres

• L’Oulada
• Après L’Oulada
• Prosper Gély parmi les siens

IV - Prosper Gély : choix de textes

• 1 - Lo Petaire de Ribaudrac (Cf. CD n^o 5)
• 2 - Lo Mocador a cinc becs
• 3 - Donatz
• 4 - A mon Amic Jean CONNES. (Còcòricò)
• 5 - Los tres menturs [extraches]

Jean-Pierre Marc

V - 1907 : La révolte des vignerons

• 1 – Le comité de défense viticole de Lodève
• 2 – Meeting du 9 juin 1907 à Montpellier
• 3 – Le sous-préfet n’était pas aux champs
• 4 - Le 142^e régiment d’infanterie cantonné à Lodève

Troisième partie. Le « biais » occitan et la vie en lodévois transmission – tradition

Eliane Gauzit

I - Provèrbes – dictons – expressions populaires

• 1 - La plòja o lo solelh?
• 2 - Los vents
• 3- Los sants, las fèstas.
• 4 - Los meses
• 5 - La luna
• 6 - La vila, los vilatges
• 7 - Los vesins
• 8 - Per se trufar, per se desbarrassar de quauqu’un. Pour se moquer, se débarrasser de quelqu’un
• 9 - La sapiesa La sagesse
• 10 - L’animal imatge de l’òme?
• 11 - Lo mainatge. L’enfant
• 12 - La vida que se debana
• 13 - Comparasons
• 14 - Conselhs

II - Contes e racontes / contes et récits

• 1 - L’aucelon de la coga verda. L’oiseau à la queue verte
• 2 - L’òme que s’ajaguèt d’un vedèl. L’homme qui accoucha d’un veau
• 3 - Los dos setòris. Les deux sétois
• 4 - La servieta, l’ase e la croseta. La serviette, l’âne et la petite croix
• 5 - Lo boc de Valhan. Le bouc de Vailhan
• 6 - Jana Nècia. Jeanne Niaise
• 7 - Vira, garça!
• 8 - Lo curat e la bòna (Cf. CD n^o 15)
• 9 - L’enfant d’en amont
• 10 - La Dòna blanca
• 11 - Pater… Noster…
• 12 - Ma mairastra, pica pastre (Jules Calvet). Ma marâtre, pique, pâtre
• 13 - Randonnées
• a - Ma tanta la cerièira (Cf. CD n^o 2)
• 2 - La formigueta qu’anava veire sa tanteta a Jerusalèm (Cf. CD n^o 13)

Eliane Gauzit

III - Chansons, chansonnettes et formules brèves

• 1 - Lo galant que vei morir sa miga (Cf. CD n^o 6). Le galant qui voit mourir sa mie
• 2 - Los tres enfantons e la maire ressuscitada (Cf. CD n^o 1). Les trois enfants et la mère ressuscitée
• 3 - La Guilhaumèla
• 4 - L’alouet’ambe lo pinson. L’alouette avec le pinson
• 5 - Cançon de messorgas (Cf. CD n^o 4). Chanson de mensonges
• 6 - Quand lo boièr ven de laurar (Cf. CD n^o 25). Quand le bouvier revient du labour
• 7 - Maire e filha s’es logada per anar segar lo blat. Mère et fille se sont louées pour aller faucher le blé
• 8 - La setmana
• 9 - La maridadoira. L’envie de se marier
• 10 - Breçairòlas (Cf. CD n^o 16). Berceuses
• 11 - A l’ombra dau boscatge (Cf. CD n^o 14). A l’ombre d’un bosquet
• 12 - Nadal (Cf. CD n^o 30). Noël
• 13 - Trufariás cantadas. Moqueries chantées
• a - Jan vai gardar las cabras (Cf. CD n^o 23). (moquerie sur le prénom Jean)
• b - Janeton de la montanha (Cf. CD n^o 24). (autre moquerie sur le prénom Jean)
• c - A l’ase
• 14 - Parodie du sacré
• a - Procession de Saint-Fulcran
• b - Allélluia de Pâques
• 15 - Pichòts coblets
• a - La borrèia d’Auvèrnha o la lemosina
• b - La dança dels bastons
• c - Lo chivalet
• d - S’es copat l’artelh
• e - Taitó
• f - A la cadieireta
• g - La Roquetona (Cf. CD n ° 12)
• 16 - Cridas de la carrieira. Cris de la rue
• 17 - Formulas brèvas
• a - Suls dets, sus la man
• b - Comptines
• c - Incantacion al solelh
• d - Per arrestar lo fuòc
• e - Quand los mainatges pèrdon sos dents
• 6 - Devinalhas
• f - Mimologismes
• g - Virelangue (Cf. CD n^o 20)

Elena Gracia

IV - Istòrias localas e besucarietas / Histoires locales et petites causeries

• 1 - Lo budèl
• 2 - La tèsta de sant Frocan / La tête de saint Fulcran
• 3 - Besucarietas

Eliane Gauzit

V - Sobriquets collectifs de l’ancien diocèse de Lodève

Liste psalmodiée sur l’air de l’épître (Jules Calvet)

• Liste de Calvet

Yvon Creissac

VI - La vigne - le vin

• 1 - L’homme, la famille, la vigne
• a - 1920-1950
• b - Les outils
• c - Les vendanges
• 2 - La cochylís (cf. CD n^o 28)

VII - Lo manjar e lo beure / Manger et boire

• Presentacion
• Les voix de la Méditerranée à Lodève / La pichòta votz occitana
• La chauchimèia
• L’alhada
• Las aurelhetas de mameta Nogaret
• Los manolhs
• L’estofat
• Lo merluçat
• La cagaraula

VIII - Las fèstas / Les fêtes

• 2 - Carnaval
• a - Lo branle dels bufets o Bufarèla (cf. CD n^o 18)
• b - Bufarèla [autre version] (Cf. CD n^o 9)
• c - Adiu paure Carnaval (Cf. CD n^o 27)
• 3 - La fèsta a Sobès
• a - Un jorn de bèl / La «boulangère» (Cf. CD n^o 21)
• b - Lo Cap de Jovent (Cf. CD n^o 26)
• 4 - Calivari e córrer-l’ase
• 5 - Quora los enfants festejan la Sant-Vincenç
• 6 - Sovenirs de fèstas

Christian Dur

IX - Lotos / Quinas

Informateurs

Bibliographie

Quatrième partie. L’occitan a l’ora d’ara / L'occitan aujourd'hui

L’occitan a l’ora d’ara / L'occitan aujourd'hui

I - Leon Còrdas

Marisa Ros Boisgontier

II - A prepaus del libre...

François Bon « C’était toute une vie »

Lo Cailar

III - «Chaupic»

Cronicas de Cristian Dur

• 1 - «Chaupic» del 9 de Julh de 2004
• 2 - «Chaupic» del 30 de setembre de 2004
• 3 - «Chaupic» del 3 de decembre de 2004
• 4 - «Chaupic» del 31 de març de 2006
• 5 - «Chaupic» del 5 de novembre de 2004
• 6 - «Chaupic» del 18 de març de 2005
• 7 - «Chaupic» del…
• 8 - «Chaupic» del 1^èr d’abril de 2005 (Cf. CD n^o 8)

Claudi Alranc

IV - Claudi Alranc

Lo Miracle Frocan [extraches]

• Tableau III
• Acte 2
• Acte 3
• Acte 4

V - Florian Vernet

Te laissi las claus

VI - Joan-Pau Creissac (Cf. CD n^o 29)

• Exilh
• Tèrra d’acuèlh
• Carrièira de l’Adissa

Claire Torreilles

VII - Ateliers d’écriture en cours d’occitan

• Poèmes écrits par les élèves d’occitan du collège et du lycée de Lodève (Cf. CD n^o 11)
• Parlatge
• Païsatge de caça
• La ribièra
• Lo lac
• Caça d’ivèrn
• Lo molin de Sant-Pèire de la Faja
• Bestiòta
• Lo mostre
• Lo bechet
• Lo lusèrp
• Lo lop dintrava
• La sopa de lop
• La Faramauca
• La Fachilièra
• A l’escòla tanben
• La Dòna Blanca de las Condaminas

Index

• Chansons, danses, petites formules
• Contes
• Prosper Gély
• Randonnées

Liste des documents sonores