Les dictionnaires de la langue française au Québec
De la Nouvelle-France à aujourd'hui
Quatre cents ans de présence française en Amérique du Nord justifiaient largement que l'on fasse le point sur les dictionnaires, témoins privilégiés du français tel qu'il s'est parlé et écrit au Québec, qui l'a proclamé seule langue officielle à la fin du XXe siècle. Examiner ces quatre siècles de production lexicographique permet de découvrir la croissance originale d'une langue européenne semée dans le Nouveau Monde, d'élucider les efforts d'adaptation que cette langue a déployés, et de cons...
Éditeur : Presses de l’Université de Montréal
Lieu d’édition : Montréal
Publication sur OpenEdition Books : 22 mars 2018
ISBN numérique : 979-10-365-0224-8
DOI : 10.4000/books.pum.9929
Collection : Paramètres
Année d’édition : 2008
ISBN (Édition imprimée) : 978-2-7606-2087-2
Nombre de pages : 437
Monique C. Cormier
Fidélité et autonomieGabrielle Saint-Yves
Images de l’identité féminine dans les premiers glossairesMarcel Lajeunesse
Les dictionnaires dans les bibliothèques de la Nouvelle-FranceJean Pruvost
« Nouvelle-France », « Canada », « Québec » : parcours lexicographique du Grand Siècle au siècle des philosophesEsther Poisson
Le Dictionnaire québécois d’aujourd’hui : un jalon important dans l’évolution de la lexicographie au QuébecMonique C. Cormier
Genèse et évolution du Multidictionnaire de la langue françaisePascale Lefrançois
À l’école des utilisateurs de dictionnaires : une analyse de quelques dictionnaires scolaires québécoisMonica Barsi et Cristina Brancaglion
Au-delà du dictionnaire scolaire : la Base de données lexicographiques panfrancophoneJacques Maurais
Le marquage lexicographique, un éclairage sociolinguistiqueHélène Cajolet-Laganière et Pierre Martel
Le système de marques d’usage et de marques normatives dans le dictionnaire du français de l’Équipe FRANQUSQuatre cents ans de présence française en Amérique du Nord justifiaient largement que l'on fasse le point sur les dictionnaires, témoins privilégiés du français tel qu'il s'est parlé et écrit au Québec, qui l'a proclamé seule langue officielle à la fin du XXe siècle. Examiner ces quatre siècles de production lexicographique permet de découvrir la croissance originale d'une langue européenne semée dans le Nouveau Monde, d'élucider les efforts d'adaptation que cette langue a déployés, et de constater les tensions et les divisions que ces efforts ont provoquées.
Ce livre rassemble le travail de (méta)lexicographes renommés qui, pour la première fois, révèlent dans la durée les enjeux spécifiques de la production de dictionnaires au Québec. On verra que le choc de deux volontés, fidélité à la France, d'une part, et revendication d'autonomie, d'autre part, a libéré des forces considérables se réclamant des principes d'universalité, de réalité, d'identité et de vérité. Cette énergie continue de vivifier et de renouveler la langue française sur le continent nord-américain.
Monique C. Cormier est professeure titulaire au Département de linguistique et de traduction de l’Université de Mont réal où elle enseigne la terminologie depuis 1988. Elle a été présidente de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec de 2003 à 2006 après en avoir été la vice-présidente de 2000 à 2003. Ses intérêts de recherche portent sur la (méta) lexicographie. Au cours des dernières années, elle a publié, seule ou en collaboration, plusieurs articles et ouvrages, dont Les dictionnaires Le Robert : genèse et évolution et Les dictionnaires Larousse : genèse et évolution, parus respectivement en 2003 et 2005 aux Presses de l’Université de Montréal. Elle est responsable de la Journée québécoise des dictionnaires.
Jean-Claude Boulanger est professeur titulaire à l’Université Laval où il enseigne la lexicologie, la lexicographie et l’histoire de la langue française. Il a dirigé la rédaction du Dictionnaire CEC jeunesse (trois éditions) et du Dictionnaire québécois d’aujourd’hui (Le Robert). Son dernier livre a pour titre Les inventeurs de dictionnaires (2003). Il a codirigé Les dictionnaires Le Robert. Genèse et évolution (PUM, 2003).
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
L'éducation aux médias à l'ère numérique
Entre fondations et renouvellement
Anne-Sophie Letellier et Normand Landry (dir.)
2016
L'intégration des services en santé
Une approche populationnelle
Lucie Bonin, Louise Belzile et Yves Couturier
2016
Les enjeux éthiques de la limite des ressources en santé
Jean-Christophe Bélisle Pipon, Béatrice Godard et Jocelyne Saint-Arnaud (dir.)
2016
La détention avant jugement au Canada
Une pratique controversée
Fernanda Prates et Marion Vacheret (dir.)
2015
La Réussite éducative des élèves issus de l'immigration
Dix ans de recherche et d'intervention au Québec
Marie McAndrew (dir.)
2015
Agriculture et paysage
Aménager autrement les territoires ruraux
Gérald Domon et Julie Ruiz (dir.)
2014
L'éducation aux médias à l'ère numérique
Entre fondations et renouvellement
Anne-Sophie Letellier et Normand Landry (dir.)
2016
L'intégration des services en santé
Une approche populationnelle
Lucie Bonin, Louise Belzile et Yves Couturier
2016
Les enjeux éthiques de la limite des ressources en santé
Jean-Christophe Bélisle Pipon, Béatrice Godard et Jocelyne Saint-Arnaud (dir.)
2016
La détention avant jugement au Canada
Une pratique controversée
Fernanda Prates et Marion Vacheret (dir.)
2015
La Réussite éducative des élèves issus de l'immigration
Dix ans de recherche et d'intervention au Québec
Marie McAndrew (dir.)
2015
Agriculture et paysage
Aménager autrement les territoires ruraux
Gérald Domon et Julie Ruiz (dir.)
2014
Les dictionnaires Le Robert
Genèse et évolution
Monique C. Cormier, Aline Francœur et Jean-Claude Boulanger (dir.)
2003
Les dictionnaires Le Robert
Genèse et évolution
Monique C. Cormier, Aline Francœur et Jean-Claude Boulanger (dir.)
2003
