1 Denise Helly, Les Chinois à Montréal 1877-1951, Montréal, IQRC, 1979, p. 179.

2 Fernande Roy, Progrès, harmonie, liberté : Le libéralisme des milieux d’affaires francophones au tournant du siècle, Montréal, Boréal, 1988, p. 238 et passim.

3 « Prominent Americans interested in Japan and Prominent Japanese in America » supplement to Japan and America, January 1903, p. 85.

4 Patricia Roy, A White Man’s Province, p. 22.

5 K. T. Takahashi, “The anti-Japanese Petition : Appeal in Protest Against a Threatened Persecution”, Montreal, Montreal Gazette Press, 1897.

6 « Un véritable péril national », La Presse, 16 janvier 1907, 16 : 1.

7 « Blancs contre Jaunes », La Patrie, 9 septembre 1907, p. 2. L’attitude de La Patrie fut largement partagée par Le Manitoba, principal organe de la communauté francophone de l’Ouest canadien.

8 Ibid. Il faut peut-être clarifier que les « premiers occupants » auxquels faisait référence la Patrie furent les Blancs, et non pas les Premières Nations qui occupaient le sol avant, ni même les Chinois et les Noirs qui sont arrivés en Colombie-Britannique au milieu du XIX^e siècle, avant la masse d’Anglais.

9 « Le problème asiatique », La Patrie, 10 septembre 1907, p. 2

10 « Les instigateurs de l’émeute », La Presse, 11 septembre 1907.

11 « La race jaune en Amérique », La Presse, 12 septembre 1907. L’article déclarait que les Japonais ne venaient au Canada que pour faire de l’argent et retourner chez eux, et qu’il était inutile de développer une politique d’installation car les Japonais étaient tout aussi, sinon plus, inassimilables que les « Nègres » aux États-Unis.

12 « Une violente agitation antijaponaise existe dans la Colombie Anglaise », Le Soleil, 11 septembre 1907, p. 11.

13 « Le remède de M. Kipling à l’immigration asiatique », Le Soleil, 6 novembre 1907, p. 4.

14 René Castonguay, Rodolphe Lemieux et le Parti Libéral 1866-1937 : le chevalier du roi, Sainte-Foy, Presses de l’Université Laval, 2000. Au-delà de son poste et de ses relations amicales avec Laurier, le choix de Lemieux pour la mission – la toute première démarche des Canadiens dans les affaires étrangères – fut favorisée par sa maîtrise du français, langue par excellence de la diplomatie internationale.

15 Adachi, The Enemy That Never Was, p. 81.

16 « M. Borden dans la Colombie-Britannique », La Presse, 1^er octobre, 1907, p. 4. Curieusement, l’éditorial avait aussi critiqué Robert Borden, chef de l’opposition, pour son engagement du côté des émeutiers : « Ces discours, venant quelques jours après la malheureuse échauffourée de Vancouver, sont au plus haut point répréhensibles. Le devoir d’un homme public dans les moments de crise est de chercher à calmer les esprits et non pas de les irriter davantage. »

17 La Presse, 2 janvier 1908, p. 8.

18 Fernande Roy, Progrès. Harmonie. Liberté, p. 238.

19 La Patrie, 10 décembre 1941, 6 : 2.

20 La Presse, 16 décembre 1941.

21 « Le péril jaune », La Patrie, 16 mars 1942, 21 : 4.

22 « H. H. Stevens, Le problème japonais en Colombie-Britannique », Montréal-Matin, 3 mars 1942, 4 : 4-5.

23 « L’article de M. Stevens » Montréal-Matin, 3 mars 1942, 4 : 1-2.

24 « Une idée saugrenue », L’Action Nationale, vol. XIX, n^o 2, février-mars 1942, p. 105.

25 Canada, Department of Labour, The Re-Establishment of Japanese in Canada 1944-46, Ottawa, 1947.

26 Vancouver Sun, 17 mars 1945, cité dans Forrest La Violette, The Canadian Japanese and World War II, Toronto, University of Toronto Press, 1948, p. 239 ; Sondage sur les Japonais canadiens de Montréal, 1953, cité dans Keiko Minai, « The Japanese in Montreal : Socio-economic Integration and Ethnic Identificaion of an Immigrant Group », M.A. Thesis, Sociology, McGill University, 1977, p. 9

27 Toyo Takata, Nikkei Legacy : The Story of Japanese Canadians from Settlement to Today, Toronto, NC Press Limited, 1983.

28 Voir Masako Iino, « From B. C. to Montreal – The Resettlement of Japanese Canadians in the East », The Journal of American and Canadian Studies, no 8 (automne 1991), p. 60-61 et Ganbari, « Reclaiming Our Home/Un chez-soi retrouvé », Montreal, Montreal Japanese Canadian History Committee, 1998, p. 9

29 Pour le Montreal Bulletin et son influence au sein de la communauté, voir entre autres Kuniko Kondo, « Les Canadiens d’origine japonaise à Montréal : Leur processus d’intégration dans la vie canadienne », mémoire de maîtrise en sociologie, Université de Montréal, 2000, p. 121-126, passim

30 « Repartir à zéro : L’expérience des Canadiens d’origine japonaise à Montréal, 1942-1952 », Tribune Juive, vol. 5, n^o 1 (juillet-août 1987), p. 15-16.

31 Ibid., p. 11.

32 Ibid., p. 307.

33 La Violette, The Canadian Japanese and World War II, p. 183.

34 « Stand on Japs ‘Neutral’ », Montreal Gazette, 16 novembre 1944 ; « Senate Will Study Japanese Problem », Montreal Star, 6 novembre 1944.

35 La Violette, The Canadian Japanese and World War II : A Sociological and Psychological Account, Toronto, University of Toronto Press, 1948.

36 La Patrie, 10 décembre 1945, p. 10.

37 Patricia Roy, J. L. Granatstein, Masako Iino et Hiroko Takamura, Mutual Hostages : Canadians and Japanese During the Second World War, Toronto, University of Toronto Press, 1990, p. 178.

38 Voir par exemple « 15 000 Japonais déportables », La Patrie, 20 février 1946, p. 1 ; « Que veut dire déportation ? », La Patrie, 22 janvier 1946, p. 25 ; « Vive la Démocratie ! », Montréal-Matin, 16 février 1946, p. 9 ; « Engagé par les CCF », La Patrie, 28 mars 1946, p. 10.

39 Takata, Nisei Legacy, p. 168.

40 Iino, « From B.C. to Montreal », p. 53 passim.

41 Recensement du Canada, cité dans Adachi, The Enemy That Never Was, p. 413.

42 Minai, « The Japanese in Montreal », p. 73-76.

43 Maryka Omatsu, Bittersweet Passage : Redress and the Japanese Canadian Experience, Toronto, Between the Lines, 1992, p. 168. Voir, par exemple, Lily Tasso, « Coalition des Canadiens Japonais » La Presse, 7 février 1998, p. A6 ; Marie Lecomte, « Il y a eu les Japonais, mais les autres ? » Le Devoir, 30 septembre 1988, p. 9.

44 Voir la liste des membres de la National Coalition for Canadian Japanese Redress, réimprimée dans Roy Miki et Cassandra Kobayashi, Justice in Our Time : The Japanese Canadian Redress Settlement, Vancouver, Talonbooks, Winnipeg, National Association of Japanese Canadians, 1991, p. 112-115.

45 Remarques du premier ministre Lucien Bouchard, Questions et réponses orales Débats de l’Assemblée Nationale, le mardi 6 juin 2000.