Avertissement

1Le corpus de cet ouvrage, constitué de 300 lettres, résulte d’un long travail de dépouillement de fonds d’archives privés et administratifs, conservés pour la plupart à Bibliothèque et Archives nationales du Québec. Certaines de ces correspondances ont déjà fait l’objet d’une édition annotée, dont celles de Julie Bruneau-Papineau et de Rosalie Papineau-Dessaulles, mais ma perspective d’historienne de la littérature ainsi que mon intérêt pour l’analyse des stratégies discursives déployées dans la construction de l’image de soi m’obligeaient à retourner à l’état manuscrit des lettres et à reproduire les extraits cités selon leur graphie d’origine. Mes recherches m’ont permis de retrouver la grande majorité des lettres manuscrites qui seront citées selon l’orthographe originale. Les ratures présentes dans les lettres seront reproduites. Les mots rajoutés après coup et qui sont insérés entre les lignes seront transcrits de la même façon qu’ils apparaissent dans le texte, soit au-d