Table des matières

Introduction

Dominique Bureau

• INTRODUCTION
• 1. LA DIMENSION TERRITORIALE DES POLITIQUES PUBLIQUES DE DEVELOPPEMENT DURABLE A CONSTRUIRE
• 2. UN SYMPOSIUM SOUS PRESIDENCE FRANÇAISE
• 3. VERS UN ESPACE EUROPEEN DE RECHERCHE

Dominique Bureau

• 1. BUILDING A REGIONAL DIMENSION TO PUBLIC POLICIES FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT
• 2. A SYMPOSIUM UNDER FRENCH PRESIDENCY
• 3. TOWARDS A EUROPEAN RESEARCH AREA

Session 1. Les problématiques du développement regional durable / The key-issues of sustainable regional development

Jacques Theys

Quelle capacité pour le développement durable à déplacer les enjeux de l’aménagement du territoire ?

• 1. MULTIPLICITE DES EXPERIENCES. LIMITES DE LA GENERALISATION
• 2. LE DEVELOPPEMENT DURABLE A UN TOURNANT ?
• 3. PRATIQUES SANS THEORIE ET THEORIES SANS PRATIQUE : COMMENT S’ORIENTER DANS L’ACTION ?
• 4. QUELLE CAPACITE POUR "LE DEVELOPPEMENT DURABLE" A DEPLACER LES ENJEUX DE L’AMENAGEMENT DU TERRITOIRE
• 5. LE PARADOXE D’UN PRINCIPE NORMATIF SANS NORME
• 6. REFORMER L’ACTION PUBLIQUE
• 7. LE "TERRITOIRE PERTINENT" INTROUVABLE ?
• 8. UNE "REVOLUTION CULTURELLE" QUI PASSE AUSSI PAR LA RECHERCHE

Jacques Theys

Summary

Timothy Moss et Heidi Fichter

• 1. INTRODUCTION
• 2. COPING WITH THE FIVE KEY CHALLENGES
• 2.1. Building a shared understanding of sustainable development:
• 2.2. Developing tools for measuring sustainability
• 2.3. Building partnerships for sustainability
• 2.4. Improving programme management procedures to promote sustainable development
• 2.5. Linking EU structural funding to other instruments for sustainable regional developement
• 3. DIVERSE PATHWAYS TO SUSTAINABILITY
• 3.1. Capacity building in the region and its localities
• 3.2. Adapting programme management tools and instruments
• 3.3. Identifying and filling gaps in current and future programmes
• 3.4. Mobilising political support for a new focus to structural funding
• 4. COMMON LESSONS LEARNED

Timothy Moss et Heidi Fichter

Résumé

Session 2. La précaution et le développement régional durable : l'exemple des risques naturels / The precautionory principle and Sustainable regional development: the example of naturel risk

Nicolas-Gérard Camphuis, Marie-France Beaufils et M. Gouzy

• LE CADRE DE LA DEMARCHE
• LA CHARTE DE DEVELOPPEMENT DURABLE

Nicolas-Gérard Camphuis, Marie-France Beaufils et M. Gouzy

Summary

Jacqueline Laman

• INTRODUCTION
• 1. FROM THE SOURCE TO THE SEA: ALTERING DEMANDS FOR SOUND WATER MANAGEMENT
• 2. PRIORITY FOR MEASURES IN THE CATCHMENT AREA: RESTORATION OF TRIBUTARIES, INDIRECT URBAN RAINWATER DISCHARGE AND RAISE AWARENESS AND KNOWLEDGE
• 3. DYKE RELOCATION AND CREATION OF RETENTION AREAS
• Projected results of the IRMA programme, based on the indicators specified in the project proposals
• Improve knowledge
• CONCLUSION

Jacqueline Laman

Résumé

Gérard Brugnot

• 1. RISQUES NATURELS : ALEA ET VULNERABILITE
• Agir sur l'aléa ou la vulnérabilité. Mesures structurelles ou non structurelles ?
• Une histoire de mesures structurelles
• La mise en cause des mesures structurelles
• Les mesures non structurelles
• Les mesures non structurelles et le développement durable
• 2. LES EXEMPLES PRESENTES
• Loire moyenne : élaboration d'une charte de développement durable
• IRMA (Interreg Rhin-Meuse Activités)
• 3. QUELS ENSEIGNEMENTS PEUT-ON TIRER DE CES PROJETS DANS UNE OPTIQUE DE DEVELOPPEMENT DURABLE ?
• Ecologique/physique
• Social
• Economique
• Politique

Gérard Brugnot

Summary

Session 3. L'innovation institutionnelle pour le développement régional durable / Needs for social and institutional innovation in relation to spatial planning

Pierre Calame

• LE LOCAL : UN RISQUE DE MARGINALISATION
• LA TRANSFORMATION PROGRESSIVE DES TERRITOIRES EN ESPACES
• LA REVANCHE DES TERRITOIRES

Pierre Calame

Summary

Barrie Needham

• INTRODUCTION
• SPATIAL FORM IS IMPORTANT FOR SPATIAL DEVELOPMENT
• WHY IS IT SO DIFFICULT FOR SPATIAL PLANNING TO SHAPE SPATIAL FORM IN THE DESIRED WAY  ?
• WHAT KIND OF SPATIAL PLANNING DO WE NEED FOR SUSTAINABILITY  ?
• SPATIAL PLANNING BY REGULATION
• PRO-ACTIVE, or CONSTRUCTIVE, SPATIAL PLANNING
• COMBINING THE BEST OF BOTH APPROACHES
• EXAMPLES FROM THE SPECTRA-PROJECT
• CONCLUSIONS

Barrie Needham

Résumé

Suren Erkman

• LA SYMBIOSE DE KALUNDBORG
• PARCS ET RESEAUX ECO-INDUSTRIELS
• ENJEUX POUR LA PLANIFICATION ET L'USAGE DU TERRITOIRE
• LES QUATRE AXES DE L'ECO-RESTRUCTURATION
• 1) Valoriser systématiquement les déchets :
• 2) Minimiser les pertes par dissipation :
• 3) Dématérialiser l'économie :
• 4) Décarboniser l'énergie :
• “NOUVELLE ECONOMIE” ET EFFETS DE REBOND
• UNE EVOLUTION A LONG TERME

Suren Erkman

Summary

Jean-François Caron

• UN CONTEXTE FAVORABLE
• UNE EXPERIENCE FONDEE SUR UNE METHODE PRAGMATIQUE
• Comment est-on arrivé à une stratégie de développement durable ?
• Voici quelques exemples de changement de processus.
• UNE DELEGATION AU DEVELOPPEMENT DURABLE A L'AMENAGEMENT DU TERRITOIRE ET A L'ENVIRONNEMENT
• LA STRATEGIE REGIONALE DE DEVELOPPEMENT DURABLE

Jean-François Caron

Summary

Session 4. Les territoires du développement durable et le rôle du niveau régional / Territorial entities and sustainable development : the role of the regional level

Bertrand Zuindeau

• INTRODUCTION
• 1. LE CONSTAT INITIAL : UN TERRITOIRE CARACTERISTIQUE DU DEVELOPPEMENT "NON DURABLE"
• 1.1 L'impact négatif sur l'environnement du schéma de croissance industrielle passée et de sa remise en cause
• 1.2. Le passif environnemental comme frein au re-développement économique de la zone
• 1.3. Les limites des politiques traditionnelles de reconversion
• 2. VERS UN NOUVEAU "MODELE" D'ACTION PUBLIQUE VISANT LE RE-DEVELOPPEMENT DURABLE ?
• 2.1. Un nombre non négligeable d'illustrations du renouvellement des formes d'action publique
• Programme de recherches concertées "environnement/activités humaines" (1994) :
• Pôle de compétences "sites et sols pollués" (1995) :
• Conférence permanente du bassin minier (1996) et mise en place de la Mission d'aménagement et de développement du bassin minier (2000) :
• Programme de recherche "Anthropologie du bassin minier" (1998) :
• Projet d'intérêt général (PIG) de Métaleurop avec projet d'écosite (2000) :
• Projet de la base 11/19 (Loos en Gohelle) avec création d'un Centre de développement d'éco-entreprises (2000-2001) :
• Projet de création d'un Centre de ressources sur le développement durable (2001) :
• 2.2. Identification des caractéristiques majeures de ces dispositifs novateurs intégrant des aspects de recherche
• REMARQUES DE CONCLUSION

Bertrand Zuindeau

Summary

Peter Burbridge

• INTRODUCTION
• MARINE AND COASTAL MANAGEMENT ISSUES
• OUR CONTINUING DEPENDENCE ON COASTAL AND MARINE ECOSYSTEM FUNCTIONS AND RESOURCES
• THE NEED FOR IMPROVED USE OF SCIENTIFIC EXPERTISE AND KNOWLEDGE TO INFORM PLANNING AND MANAGEMENT PROCESS
• CONCLUSIONS

Peter Burbridge

Résumé

Anne Burrill

Anne Burrill

Résumé

François Desrentes

• UNE REFLEXION SUR L'INFORMATION
• UNE REFLEXION SUR LES SYSTEMES DE GOUVERNANCE
• UNE REFLEXION SUR LES TERRITOIRES
• LA DIMENSION TRANSNATIONALE ET INTERREGIONALE

François Desrentes

Summary

• 1. Information
• 2. Systems of governance
• 3. Regions
• 4. The transnational and inter-regional dimension

Session 5. La mesure du développement régional durable / Measuring Sustainable regional development

Christian Patermann

Ortwin Renn, Rainer Carius et Christian Leon

• 1. THE PROBLEM: SUSTAIN ABILITY
• 2. PERSPECTIVES ON SUSTAINABLE DEVELOPMENT
• 1. Utilitarian perspectives
• 2. Protectionistic perspectives
• 3. Physiocentric perspectives
• 3. PRINCIPLES OF SUSTAINABLE DEVELOPMENT
• 4. DEFINING SUSTAINABILITY
• 5. THE NEED FOR QUALITATIVE GROWTH
• 6. OPERATIONALIZATION OF PRINCIPLES ON SUSTAINABLE DEVELOPMENT
• 7. INDICATORS OF SUSTAINABILITY AS A SIGNPOST. THE BADEN-WÜRTTEMBERG STATE REPORT ON SUSTAINABLE DEVELOPMENT 2000
• SURVEY OF THE RESULTS
• OVERALL VIEW
• Climate
• Biodiversity
• Noise
• The detailed results have been published in:

Ortwin Renn, Rainer Carius et Christian Leon

Résumé

Jean-Roland Barthélémy

• LES PROBLEMES METHODOLOGIQUES
• LES RESULTATS

Jean-Roland Barthélémy

Summary

Françoise Onclincx

• INTRODUCTION
• LA DEMANDE D'INFORMATION
• L'OFFRE D'INFORMATION ET SON ORGANISATION
• L'UTILITE DU DIALOGUE ENTRE CHERCHEURS ET GESTIONNAIRES REGIONAUX

Françoise Onclincx

Summary

• INTRODUCTION
• REQUESTING INFORMATION
• SUPPLYING INFORMATIONS AND HOW THIS IS ORGANISED
• THE USEFULNESS OF DIALOGUE BETWEEN RESEARCHERS AND REGIONAL ADMINISTRATORS

Session 6. Quelles recherches pour le développement régional durable / Research for sustainable regional development

Geneviève Perrin-Gaillard, Philippe Lagauterie, Nadine Gouzee et al.

• Geneviève PERRIN-GAILLARD
• Philippe LAGAUTERIE
• Nadine GOUZÉE
• CONCRETISER LE PROJET DE DEVELOPPEMENT DURABLE
• Corinne LARRUE
• 1. La question de la gouvernance des territoires
• 2. La place de la région dans le développement durable
• 3. La diversité des chemins régionaux vers le développement durable
• 4. La nécessité de disposer de données et de statistiques
• 5. Une perspective de long terme pour le transfert de connaissance
• Timothy MOSS

Geneviève Perrin-Gaillard, Philippe Lagauterie, Nadine Gouzee et al.

• Geneviève PERRIN-GAILLARD
• Philippe LAGAUTERIE
• Nadine GOUZEE
• Implementing sustainable development
• Corinne LARRUE
• 1. Progress towards Sustainable Development requires multi-level governance
• 2. Regions – Cornerstones for Sustainable Development?
• 3. Regional Pathways to Sustainability
• 4. Needs for data and statistics
• 5. Research and transfer of knowledge require a long term perspective
• Timothy MOSS