I. ŒUVRES DE PAUL CLAUDEL

Ouvrages

Mémoires improvisés, Paris : Gallimard, 1954, ouvrage réédité dans la collection Idées en 1969.

Œuvres complètes IX, tome consacré à L'Annonce faite à Marie, notes de Robert Mallet, Paris : Gallimard, 1955.

Œuvres en prose, textes établis et annotés par Jacques Petit et Charles Galpérine, Paris : Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, 1965.

Mes Idées sur le théâtre, textes recueillis et présentés par Jacques Petit et Jean-Pierre Kempf, Paris : Gallimard, collection Pratique du théâtre, 1966.

Théâtre I, édition revue et augmentée, textes et notices établis par Jacques Madaule et Jacques Petit, Paris : Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, 1967.

Journal, texte établi et annoté par François Varillon et Jacques Petit, Paris : Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, Tome I : 1904-1932, 1968, Tome II : 1933-1955, 1969.

Théâtre II, édition revue et augmentée, textes et notices établis par Jacques Madaule et Jacques Petit, Paris : Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, 1971.

Supplément aux Œuvres complètes, collection du Centre Jacques-Petit de Besançon, Lausanne : Éditions de l'Age d'Homme, Tome I, 1990, Tome II, 1991, Tome III, 1994.

L'Annonce faite à Marie, manuscrit autographe, 1910-1911, acquis par la Bibliothèque nationale en 1994.

Correspondances

avec Gabriel ASTRUC : lettres du 3 février et du 29 mai 1930 publiées dans Cahiers Paul Claudel J, Paris : Gallimard, 1961, p. 311-2 et 317.

avec Jean-Louis BARRAULT : Cahiers Paul Claudel 10, introduction et notes de Michel Lioure, Paris : Gallimard, 1974.

avec Gaston BATY : lettres du 3 décembre 1920 et du 14 février 1921, Œuvres complètes IX, p. 277-9.

avec Philippe BERTHELOT : lettres du 2 mai et du 15 mai 1931, Cahiers Paul Claudel 3, ouvrage cité, p. 325 et 326.

avec Édouard BOURDET : Cahiers Paul Claudel 6, "Claudel homme de théâtre", édition présentée et annotée par Henri Micciollo et Jacques Petit, Paris : Gallimard, 1966, p. 183-92.

avec Zdenka BRAUNEROVA : correspondance 1909-1934 établie et annotée par Dag Mar, Cahiers Paul Claudel 9, "Prague", Paris : Gallimard, 1971, p. 173-214.

avec Christian CASADESSUS : lettre du 7 juillet 1944, Cahiers Paul Claudel 10, ouvrage cité, p. 324.

avec Reine CLAUDEL : Lettres à sa fille Reine, texte établi, présenté et annoté par Michel Malicet, collection du Centre Jacques-Petit, Lausanne : Éditions de l'Age d'Homme, 1991.

avec Paul COLLAER : Bulletin régional de la Société Claudel en Belgique, n^o 12, janvier 1967.

avec Jacques COPEAU : Cahiers Paul Claudel 6, ouvrage cité, p. 61-180.

avec Charles DULLIN : Cahiers Paul Claudel 6, ouvrage cité, p. 193-205.

avec Ève FRANCIS : correspondance partiellement citée dans l'ouvrage d'Ève Francis, Un autre Claudel, Paris : Grasset, 1973.

avec Pierre FRANCK : lettres du 19 novembre 1941 et du 3 février 1942, Œuvres complètes IX, p. 283-4.

avec Gabriel FRIZEAU : Correspondance avec Francis Jammes et Gabriel Frizeau, 1897-1938, préface et notes d'André Blanchet, Paris : Gallimard, 1952.

avec Gaston GALLIMARD : Correspondance 1911-1954, édition établie, présentée et annotée par Bernard Delvaille, Paris : Gallimard, 1995.

avec Firmin GÉM1ER : lettre du 14 février 1921, Œuvres complètes IX, p. 278.

avec André GIDE : Correspondance Claudel-Gide, préface et notes de Robert Mallet, Paris : Gallimard, 1949.

avec Jacques HÉBERTOT
lettre du 28 février 1948, Théâtre II, p. 1389-90.
lettre du 9 octobre 1950, Œuvres complètes IX, p. 301.

avec Jean HERVÉ : lettre du 14 septembre 1932, Bulletin de la Société Paul Claudel, n^o 140, 4e trimestre 1995, p. 23-4.

avec Henri HOPPENOT : choix de lettres présentées par Michel Lioure, Bulletin de la Société Paul Claudel, n^o 131, 3e trimestre 1993, p. 1-23.

avec Francis JAM MES : Correspondance avec Francis Jammes et Gabriel Frizeau, 1897-1938, ouvrage cité.

avec Louis JOUVET : Cahiers Paul Claudel 6, ouvrage cité, p. 206-22.

avec Marie KALFF :
de 1909 à 1912 : La Table ronde, n^o 88, avril 1955, p. 68-73 et Œuvres complètes IX, p. 271-5.
lettre du 19 septembre 1912 : publiée par Henri-René Lenormand, Confessions d'un auteur dramatique, Paris : Albin Michel, 1949, t. I, p. 220. lettre du 27 février 1913 : Cahiers Paul Claudel 6, ouvrage cité, p. 232-3.

avec Louise LARA :
lettres du 13 décembre 1912 et du 2 avril 1913 : Cahiers Paul Claudel 5, Paris : Gallimard, 1964, p. 214 et 230.
lettre du 21 décembre 1912 : Œuvres complètes IX, p. 275-6.
lettres présentées par Akakia Viala, Le Figaro littéraire, 17 octobre 1959.
avec LUGNÉ-PŒ : Correspondance 1910-1928, Cahiers Paul Claudel 5, "Claudel homme de théâtre", introduction de Pierre Moreau, avant-propos de Jacques Robichez, notes de René Farabet, Paris : Gallimard, 1964.

avec Stéphane MALLARMÉ : correspondance 1891-1897 présentée et annotée par Henri Mondor, Cahiers Paul Claudel I, "Tête d'Or et les débuts littéraires", Paris : Gallimard, 1959, p. 40-55.

avec Milos MARTEN : correspondance 1907-1914 établie et annotée par Dag Mar, Cahiers Paul Claudel 9, ouvrage cité, p. 123-70.

avec Darius MILHAUD : correspondance 1912-1953, préface de Henri Hoppenot, introduction et notes de Jacques Petit, Cahiers Paul Claudel 13, Paris : Gallimard, 1961.

avec Audrey PARR : correspondance 1919-1939, établie, présentée et annotée par Michel Lioure, Cahiers Paul Claudel 13, Paris : Gallimard, 1990, p. 225-438.

avec Maurice POTTECHER ; lettres présentées et annotées par Pierre Moreau, Cahiers Paul Claudel 1, ouvrage cité, p. 68-111.

avec Jacques RIVIÈRE : correspondance 1907-1924, texte établi par Auguste Anglès et Pierre de Gaulmyn, explications et notes de Pierre de Gaulmyn, Cahiers Paul Claudel 12, Paris : Gallimard, 1984.

avec Élisabeth SAINTE-MARIE PERRIN : correspondance 1905-1926, établie, présentée et annotée par Michel Malicet et Marlène Sainte-Marie Perrin, Cahiers Paul Claudel 13, ouvrage cité, p. 27-193.

avec Florent SCHMITT : lettre du 28 février 1909, Cahiers de la compagnie Renaud-Barrault, n^o 27, octobre 1959, p. 49-50.

avec Marcel SCHWOB : lettres publiées par Pierre Champion, Marcel Schwab et son temps, Paris : Grasset, 1927, p. 260-71.

avec Maria SCIBOR : choix de lettres (1938-1948) vendues aux enchères publiques le 24 juin 1994 à l'Hôtel Drouot et présentées par Michel Autrand dans le Bulletin de la Société Paul Claudel, n^o 137, 1er trimestre 1995. p. 3-9.

avec José-Maria SERT : lettres du 8 juillet, 28 juillet et 19 décembre 1937, Cahiers Paul Claudel 6, ouvrage cité, p. 267-8.

avec André SUARÈS : Correspondance 1904-1938, préface et notes de Robert Mallet, Paris : Gallimard, 1951.

Claudel a écrit plusieurs articles et fait plusieurs déclarations à propos de L'Annonce, mais comme ces textes concernent essentiellement des mises en scène de la pièce, ils seront mentionnés dans la section IV de la bibliographie.

II. SOURCES INÉDITES

Textes manuscrits de Paul Claudel

ARCHIVES DE LA SOCIÉTÉ PAUL CLAUDEL (PARIS)

Lettres à Francesco Casnati du 19 novembre 1919, 21 novembre 1921,27 mai 1931,4 août 1933

Lettre à Wolf Dohrn - ou plus vraisemblablement Jakob Hegner -, 14 février 1913

BIBLIOTHÈQUE DE LA COMÉDIE-FRANÇAISE

Correspondance avec Julien Bertheau, 1954-1955

Correspondance avec Pierre Descaves, 1953-1954

Correspondance avec Jean Marchai, 1954

Correspondance avec Pierre-Aimé Touchard, 1947-1951

Lettre à Jean-Louis Vaudoyer, 8 juin 1943

DÉPARTEMENT DES ARTS DU SPECTACLE DE LA BIBLIOTHÈQUE NATIONALE

Lettres à Jacques Copeau, non éditées dans Cahiers Paul Claudel 6, du 25 juillet et du 5 décembre 1937

Correspondance avec Jacques Hébertot, 1946-1951

DÉPARTEMENT DES MANUSCRITS DE LA BIBLIOTHÈQUE NATIONALE

Correspondance avec Gabriel Astruc, 1929-1931

Correspondance avec Philippe Berthelot (pour la période 1930-1931)

Correspondance avec Jacques Hébertot, 1934-1951 Remarques sur la mise en scène de L'Annonce par la Compagnie du Regain le 12 mai 1944, version intégrale du texte édité avec des lacunes dans Mes Idées sur le théâtre, p. 216-20.

Autres documents

ARCHIVES DE LA SOCIÉTÉ PAUL CLAUDEL

Lettre de Mgr François Baudrillard à Paul Claudel, 16 février 1910

Lettres de Mme Dohrn à Paul Claudel, janvier 1914 et 22 mai 1914

Lettre d'Arthur Fontaine à Paul Claudel, 28 avril 1912

ARCHIVES PERSONNELLES DU COMPOSITEUR EGON WELLESZ

Regiebuch de Hellerau, vendu par la fille d'Egon Wellesz à l'Association suisse des Amis de Paul Claudel et déposé en 1994 aux Archives de la Société Paul Claudel.

BIBLIOTHÈQUE DE LA COMÉDIE-FRANÇAISE

Correspondance entre Julien Bertheau et Pierre Descaves, 1954-1955

Correspondance entre Édouard Bourdet et Jacques Copeau, 1937-1938

Correspondance entre Pierre-Aimé Touchard et Roger Méquillet, 1947-1951

Lettre de Pierre Claudel à Maurice Escande, 10 décembre 1960

Lettre de Pierre Descaves à Robert Mallet, 14 avril 1955

Lettre de Maria Scibor à Pierre Descaves, 16 février 1955

Hommage de la Comédie-Française à Paul Claudel, textes d'Henri Mondor et de Pierre Descaves, lus à la salle Richelieu le 24 février 1955.

BIBLIOTHÈQUE NATIONALE ET UNIVERSITAIRE DE JÉRUSALEM

Archives Martin Buber, correspondance entre Martin Buber, Max Reinhardt, Emil Strauss, Wolf Dohrn et Alexander von Salzmann à l'occasion de la mise en scène de L'Annonce à Hellerau, 1913. (Figure également une lettre de Paul Claudel à Alexander von Salzmann, avril 1913).

CENTRE INTERNATIONAL DE RECHERCHES CLAUDÉLIENNES DE ZÜRICH

Lettres de Jakob Hegner à Paul Claudel, 1912-1913

DÉPARTEMENT DES ARTS DU SPECTACLE DE LA BIBLIOTHÈQUE NATIONALE

Correspondance entre Jacques Hébertot et Roger Méquillet, 1947-1966

DÉPARTEMENT DES MANUSCRITS DE LA BIBLIOTHÈQUE NATIONALE

Correspondance entre Gabriel Astruc, Philippe Berthelot et Philippe de Rothschild à propos du Théâtre Pigalle, 1930-1932

Lettre de Gaston Baty à Paul Claudel, 20 février 1921

DOMICILE PARISIEN DE MADAME MADELEINE MILHAUD

Manuscrit de la partition de Darius Milhaud pour L'Annonce (cette partition a été éditée en 1932 aux Éditions Salabert à Paris, mais n’y figure plus).

III. ÉTUDES SUR PAUL CLAUDEL ET SON THÉÂTRE

(Seront privilégiées les éludes portant sur les aspects scéniques du théâtre claudélien)

Études d'ensemble

a) Ouvrages

ANTOINE Gérald, Paul Claudel ou l'Enfer du génie, Paris : Robert Laffont, 1988.

BARJON Paul, Paul Claudel, Paris : Éditions universitaires, 1958.

BARRAULT Jean-Louis, Nouvelles réflexions sur le théâtre, Paris : Flammarion, 1959.

BEAUMONT Ernest, Le Sens de l'amour dans le théâtre de Claudel : le thème de Béatrice, Lettres modernes, "Thèmes et mythes", n^o 5, Paris : Minard, 1958.

BOLY Joseph, Mélanges claudéliens, Société Paul Claudel en Belgique, 1981.

"Paul Claudel", numéro spécial de la revue Europe, n^o 635, mars 1982.

"Paul Claudel, interprétations et interprètes", Actes du colloque de Nancy, avril 1968, numéro spécial de la Revue d'Histoire du Théâtre, n^o 1, 1969.

"Paul Claudel, II, le regard en arrière", Revue des Lettres modernes, n^o 114-116, Paris : Minard, 1965 (2).

Dramaturgie claudélienne (La), Actes du colloque de Cerisy (31 août-10 septembre 1987), Paris : Éditions Klincksieck, 1988.

FARABET René, Le Jeu de l'acteur dans le théâtre de Claudel, Lettres modernes, "Théâtre", n^o 2. Paris, Minard, I960.

FRANCIS Eve, Temps héroïques : théâtre, cinéma, préface de Paul Claudel. Paris : Denoël, 1949.

- Un autre Claudel, Paris : Grasset, 1973.

"Hommage à Paul Claudel, 1868-1955", numéro spécial de La Nouvelle Revue Française, 1er septembre 1955.

LEFÈBVRE Jacques, La Lecture du vers claudélien, Bulletin de la Société Paul Claudel en Belgique, n^o 20, 1975.

LEFÈVRE Frédéric, Une Heure avec..., Paris : Gallimard, 3e série, 1925, p. 149-67 et 5e série, 1929, p. 110-7.

LIOURE Michel, L'Esthétique dramatique de Paul Claudel, Paris : Armand Colin, 1971.

MACÉ-BARBIER Nathalie, Les Mises en scène d'un art poétique dans le théâtre de Pau ! Claudel, thèse de doctorat, Université de Paris IV, 1994.

MADAULE Jacques, Le Drame de Paul Claudel, Paris : Desclée de Brouwer, nouvelle édition, 1964.

MALICET Michel, Lecture psychanalytique de Pieuvre de Paul Claudel, 3 tomes, Paris : Les Belles Lettres, 1979.

MARCEL Gabriel, Regards sur le théâtre de Claudel, Paris : Éditions Beauchesne, 1964.

MASSIN Jean, Le Rire et la croix, Paris : Julliard, 1942.

MERCIER-CAMPICHE Marianne, Le Théâtre de Paul Claudel : la puissance du grief et de la passion, Paris : Pauvert, 1968.

"Metttre en scène et jouer Claudel aujourd'hui". Journées claudéliennes de Brangues des 20 et 21 juillet 1985, numéro spécial de la Revue d'Histoire du Théâtre, n^o 2, 1986.

MORALY Jean-Bernard, Claudel metteur en scène : l'emploi du chœur, thèse dactylographiée, Université de Paris III, 1978.

- Claudel metteur en scène : la frontière entre les deux mondes, Presses universitaires franc-comtoises, 1998.

MOURLEVAT Marie-Thérèse, Le Départ et ses motivations dans l'œuvre dramatique de Paul Claudel, thèse, Université de Paris III, 1985.

PETIT Jacques, Claudel et l'usurpateur, Paris : Desclée de Brouwer, 1971.

SABACHNIKOVA Anna, La Dramaturgie de Paul Claudel, 1905-1924 : problèmes de genre, thèse, Université Lomonossov de Moscou, 1989.

SAMSON Joseph, Paul Claudel poète-musicien, Genève-Paris : Éditions du Milieu du monde, 1947.

TRICAUD Marie-Louise, Le Baroque dans le théâtre de Paul Claudel, Genève : Droz, 1967.

VACHON André, Le Temps et l'espace dans l'œuvre de Paul Claudel, Paris : Éditions du Seuil, 1965.

VERCOLLIER Alain, Le Jour et la nuit dans le théâtre de Paul Claudel, à travers « L'Annonce faite à Marie », « Partage de Midi » et « Le Soulier de satin », thèse, Université de Paris IV, 1974.

b) Articles

ANTOINE Gérald, "Paul Claudel et les professeurs", Europe, n^o 635, mars 1982, p. 171-9.

ATTOUN Lucien, "Claudel à la scène", Europe, n^o 474, octobre 1968, p. 289-95.

AUTRAND Michel, "Didascalie interne et théâtralité dans le texte dramatique de Paul Claudel", Travaux de linguistique et de littérature, Université de Strasbourg, 1982, tome 19, 2, p. 161-70.

-"L'Écriture du geste dans le théâtre de Paul Claudel", Écritures claudéliennes, Actes du colloque de Besançon, mai 1994, Lausanne : l’Age d’Homme, 1997.

BARRAULT Jean-Louis, "Un Claudel vivant", Cahiers Renaud-Barrault, n^o 25, Julliard, décembre 1958, p. 3-37.

BARTHES Roland, "Propos sur Claudel", Théâtre Populaire, n^o II, 1955, p. 104-5.

BOLY Joseph, "Ève Francis, interprète de Claudel", Bulletin régional de la Société Paul Claudel en Belgique, n^o 16, 1971.

BRUN Christelle, "Ève Francis, une interprète claudélienne", Actes du colloque de Brangues, septembre 1993, Besançon : Centre Jacques-Petit, 1994, p. 1-5.

"Claudel à la scène, 1912-1987", Théâtre en Europe, n^o 13, avril 1987, p. 6-59, Paris : Belva, 1987.

"Claudel aujourd'hui", débat. Revue d'Histoire du Théâtre, 1969, n^o 1, p. 64-83.

CUNY Alain, "Claudel subversif, Art Presse, n^o 70, mai 1983, p. 8-9.

DEBEAUX Anne, "La Gestuelle chez Claudel", Europe, n“635, mars 1982, p. 88-93.

FARABET René, "La Diction claudélienne : du texte écrit au texte parlé", Revue des Lettres modernes, 1959, volume VI.

- "L'Acteur en face de l'univers claudélien", Cahiers littéraires de l'O.R.T.F., n^o 11,3e année, 1965.

GRIFFITHS Richard, "Liturgie et jeux scéniques dans le théâtre claudélien", La Dramaturgie claudélienne, ouvrage cité. p. 93-110.

"L'interprétation de l'œuvre de Claudel à l'étranger", débat, Revue d'Histoire du Théâtre, 1969, n^o I, p. 13-9.

"Jouer Claudel aujourd'hui", débat, Revue d'Histoire du Théâtre, 1986, n^o 2, p. 181-98.

LAGENIE Jean, "Hommage à Paul Claudel", Éducation et théâtre, n^o 30, septembre 1955, p. 349-55.

LIOURE Michel, "Claudel et la notion de drame". Revue d'Histoire du Théâtre, 1968, n^o 3, p. 325-36.

- "Claudel et le théâtre à l'état naissant". Revue d'Histoire littéraire de la France, novembre-décembre 1977, n^o 6, p. 916-35.

- "Espaces imaginaires claudéliens", La Dramaturgie claudélienne, ouvrage cité, p. 79-82.

MADAULE Jacques, "Un bloc erratique ?", Europe, n^o 635, mars 1982, p. 3-15.

"Les Metteurs en scène de Claudel", La Dramaturgie claudélienne, ouvrage cité, p. 247-51.

"Mettre en scène Claudel aujourd'hui", débat. Revue d'Histoire du Théâtre, 1986, n^o 2, p. 140-56.

MORALY Jean-Bernard, "Paul Claudel metteur en scène : les signes de l'au-delà", "Claudel à la scène 1912-1987", Théâtre en Europe, n^o 13, avril 1987, p. 12-9.

- "Claudel, Genet, théoriciens du théâtre", La Dramaturgie claudélienne, ouvrage cité, p. 225-38.

-"Claudel le fou, Genet le sage", Revue d'Histoire du Théâtre, octobre-décembre 1988, p. 311-29.

- "Claudel et Vitez mettent en scène Molière", Revue d'Histoire du Théâtre, juillet-septembre 1989, p. 241-52.

PETIT Jacques, "Claudel et la mise en scène", Aux sources de la vérité du théâtre moderne, Actes du colloque de London (Canada), 1972, Paris : Minard, 1974, p. 203-21.

- "En art il n'y a pas de définitif", "Paul Claudel II, le regard en arrière", Revue des Lettres modernes, n^o 114-116, Paris : Minard, 1965 (2), p. 7-24.

REY-FLAUD Henri, "Claudel et le théâtre médiéval". Mélanges de langue et de littérature médiévales offerts à Pierre Le Gentil, Paris : S.E.D.E.S., 1973, p. 715-9.

ROBICHEZ Jacques, "L'Esthétique du désordre dans le théâtre de Paul Claudel", Le Théâtre moderne II, Paris : Éditions du C.N.R.S, 1967, p. 17-27.

ROUSSET Jean, "La Structure du drame claudélien : l'écran et le face à face", Forme et signification, Paris : José Corti, 1964, p. 171-89.

ROY Claude, "Notre père qui est aux cintres", Cahiers Renaud-Barrault, n^o 25 bis, 4e trimestre 1964, p. 72-3.

SIPRIOT Pierre, "Claudel homme de théâtre", Beaux-Arts (Bruxelles), n^o 1070, 3 décembre 1964.

VEINSTEIN Jacqueline, "Théâtrographie de Claudel", Europe, n^o 635, mars 1982, p. 100-13.

WEBER-CAFLLSCH Antoinette, "Claudel et les mises en scène impossibles", Revue d'Histoire du Théâtre, 1986, n^o 2, p. 157-77.

Études spécifiques sur L'Annonce

(à l'exception des études consacrées à la vie scénique de la pièce, qui seront répertoriées dans la section IV de la bibliographie)

a) Ouvrages généraux

BOLY Joseph, « L'Annonce faite à Marie », étude et analyse, Paris : L'École, 1957, ouvrage réédité en 1965.

- L'Annonce faite à Marie, Mélanges claudéliens, Société Paul Claudel en Belgique, 1981, p. 117-46.

DESSAINTES Maurice, Claudel et « L'Annonce faite à Marie », Bruxelles : A. De Boeck, 1951.

METTRA Jacques, L'Annonce faite à Marie, Collection Lire aujourd’hui, Paris : Hachette, 1976.

SEGRESTAA Jean-Noël, « L'Annonce faite à Marie » de Paul Claudel, collection "Profil d'une œuvre", Paris : Hatier, 1973 (ouvrage épuisé).

WILLEMS Walter, Introduction à « L'Annonce faite à Marie », Bruxelles : Éditions Universitaires, 1945.

b) Études sur la genèse de la pièce : de « La Jeune Fille Violaine » à « L'Annonce »

BAUDOIN Marthe, "Les Cycles bibliques de Violaine", Cahiers canadiens Claudel n^o 10, Éditions de l'Université d’Ottawa, 1978.

BOLY Joseph, "L'Influence de Zola sur Claudel et la genèse de L'Annonce faite à Marie", Claudel Studies, 1980, n^o 1, p. 32-5.

- "L'Influence de Camille Claudel sur Claudel et la genèse de L'Annonce faite ci Marie", ibid, p. 35-8.

CERNY Vaclav, "La Bohême à un moment de l'évolution dramatique de Claudel : de La Jeune Fille Violaine à L'Annonce faite à Marie", Cahiers Paul Claudel 9, Paris : Gallimard, 1971, p. 94-118.

DEVEL Mildred, "The Structure of the different versions of Annonce faite à Marie", The Modern Language Review, 1972, volume 6, n^o 3, p. 543-9.

DYRDAL Irena, L'Évolution des idées de Paul Claudel entre les deux versions di « La Jeune Fille Violaine », doctorat de 3e cycle inédit. Université de Paris IV, 1985.

ÉPINAT Christiane, La Genèse de « L'Annonce faite à Marie », thèse inédite, Université de Lyon, 1958.

FROMENT Marc, "L'Évolution d'un drame : les deux Violaine de Claudel", Comœdia, 13 mai 1913.

GLANNAZ Jean, L'Évolution d'un personnage claudélien : Violaine, de « La Jeune Fille Violaine » à « L'Annonce faite à Marie », mémoire inédit, Faculté des Lettres de Fribourg (Suisse), 1977.

HIRSCHBERGER Traute, Die drei Fassungen von Claudels « Annonce faite à Marie », thèse inédite, Université de Breslau, 1933.

LE HIR Jeanne, Une lecture de la deuxième version de « La Jeune Fille Violaine », Publication de l'Université des Langues et Lettres de Grenoble, 1979.

MACÉ-BARBIER Nathalie, "Évolution des discours sur l'architecture de Pierre de Craon de La Jeune Fille Violaine à L'Annonce faite à Marie", Actes du colloque de Besançon, mai 1994, Écritures claudéliennes, Lausanne : L'Age d'Homme, 1997, p. 129-139.

ΜΑΚΑ Lambert, L'Annonce faite à Marie : étude des trois versions, thèse inédite, Université de Liège, 1943.

MONDOR Henri, « La Jeune Fille Violaine », Claudel plus intime, Paris : Gallimard, I960, p. 68-147.

ROUX Anne-Marie, L'avènement de la conscience théâtrale de Claudel à travers l'évolution de la première version de « La Jeune Fille Violaine » à la version définitive de « L'Annonce faite à Marie », D.E.S. inédit, Université de Paris III, 1966.

ROYÈRE Jean, préface à la publication de la première version de La Jeune Fille Violaine, Le Manuscrit autographe, septembre-octobre 1926, p. 49-50.

TIPY Jean, Les versions successives de « L'Annonce faite à Marie », thèse inédite, Archives de la Société Paul Claudel, 1954.

TRAN THI Llai, L'évolution du visage de Violaine dans le théâtre de Claudel, thèse inédite, Paris, 1962.

c) Études consacrées à des aspects particuliers de « L'Annonce »

AARAAS Hans, "L'Annonce faite à Marie, vision de l'histoire", Revue romane, 1967, fascicule II.

BASSAN Fernande, "Le cadre médiéval de L'Annonce faite à Marie de Claudel", Revue d'Histoire du Théâtre, 1995, n^o I, p. 33-8.

BLOCH Jean-Richard, "En relisant L'Annonce", Europe, 25 mars 1930.

BOLY Joseph, "Pèlerinage à Combernon", Vers l'Avenir, Namur, 21 septembre 1961.

BREE Germaine et KROFF Alexander, "L'Annonce faite à Marie", Twentieth Century French Drama, University of Wisconsin, Edition The Macmillan Company, 1969, p. 45-144.

BROILLARD Jacqueline, "La réhabilitation de Mara", Revue des Lettres modernes, n^o 114-116, Paris : Minard, 1965, p. 73-93.

CHARASSON Henriette, "Une jeune fille française : Violaine", La Gazette de Lausanne, 25 avril 1942.

CHUJO Shinobu, "Remarques sur les chansons, le bruitage et le chœur dans L'Annonce faite à Marie", College of literature journal, n^o 11, Aoyama Gakuin University, Tokyo, 1968.

DUBOR Françoise, "Passion et/ou Annonciation dans L'Annonce faite à Marie", Actes du colloque de Brangues, septembre 1993, Besançon, Centre Jacques-Petit.

- "L'Écriture de la passion dans L’Annonce faite à Marie", Écritures claudéliennes, Lausanne : l’Age d’Homme, 1997.

ENGELHARD Xavier, Sagesse de Violaine, Paris : Éditions de la Revue des Jeunes, 1941.

ERENS Frans, Paul Claudel : L'Annonce faite à Marie, Roermond : J. J. Romen en Zonen, 1922, p. 134-62.

ESPIAU DE LA MAËSTRE, "L'Annonce faite à Marie, étude critique", Les Lettres romanes, 1962, numéros I, 2 et 3.

FEAL Gisèle, "La Signification de la lèpre dans L'Annonce faite à Marie", Claudel Studies, 1975, n^o I.

GALMICHE Xavier, Le Récit de miracle, Paris : Desclée de Brouwer, 1992.

CATTY Janette, "L'Ambivalence de l'amour féminin dans L'Annonce faite à Marie", Claudel Studies, 1985, numéros 1 et 2, p. 62-75.

GEOGHEGHAN Anne-Marie, "Deux célébrations liturgiques : L'Annonce faite à Marie de Claudel et Les Bonnes de Genet", Claudel Studies, 1990, volume 17.

GILLESPIE Michael, "Some reflections on the nature of evil and the power of God in La Jeune Fille Violaine et L'Annonce faite à Marie", Claudel Studies, 1983, n^o 2.

GILLETT Michael, "Violaine, a visage of Israel's joy and suffering", Claudel Studies, 1994, n^o I.

GOLDMANN Lucien, "Le problème du mal : à propos de Rodogune et de L'Annonce faite à Marie", Structures mentales et création culturelle, Paris : Union générale d'éditions, 1974, p. 131-45.

LIOURE Michel, "L'espace et le temps dans L'Annonce faite à Marie de Paul Claudel", Travaux de linguistique et de littérature. Université de Strasbourg, 1987, volume 25, p. 137-47.

MARTIN-SCHMETS Victor, Paul Claudel et « L'Annonce faite à Marie », Contacts, Namur, février 1962.

PARENT Monique, "Les éléments lyriques dans L'Annonce faite à Marie", Revue d'Histoire du Théâtre, 1968, n^o 3, p. 261-74.

POHIER Jacques, "Sous le couvert des Écritures : L'Annonce faite à Marie", Études freudiennes, Paris : Éditions Denoël, 1973, numéros 7 et 8.

PORTER Laurin R., "Claudel's L'Annonce faite à Marie : a study of suffering", Claudel Studies, 1985, numéros I et 2, p. 76-84.

PUTMAN W., "De Boodschap aan Maria", Tooneel-dagboek 1928-1938, Anvers : Globus-Uitgave, p. 24-30.

RICHE O., "L'Annonce faite à Marie, théâtre classique", Les Éludes classiques, juillet 1947, p. 230-40.

ROLLAND Romain, "L'Annonce faite à Marie", La Table ronde, n^o 88, avril 1955, p. 59-62.

RUSSE Ellen, "De Symboliek in Claudels Maria Boodschap", Tooneelgicls, 1927, p. 282.

STAHLE Nort Claire, "From immanence to transcendence : levels of imagery in the Prologue of Claudel's L'Annonce faite à Marie", Claudel Studies, 1994, n^o 1, p. 46-59.

STREIGNART Joseph, "L'Annonce faite à Marie, un drame du corps mystique". Les Études classiques, juillet-octobre 1946, p. 257-62.

- "Le finale de L'Annonce faite à Marie", Les Études classiques, octobre 1973, p. 434-44.

TUCCI Nita, "Violaine, Mara, Aubaine : shadow and conjuctio in Claudel's L'Annonce faite à Marie", Claudel Studies, 1989, numéros I et 2.

WERRIE Paul, "L'Annonce faite ci Marie, un mot de réponse à Montherlant", Cassandre, 28 février 1943.

WINTHER Truls, "Pierre de Craon et l'esthétique claudélienne", Cahiers de l'Association internationale des Études françaises, n^o 29, mai 1977, p. 279-92.

IV. ÉTUDES SPÉCIFIQUES SUR LES MISES EN SCÈNE DE L'ANNONCE

Seules seront répertoriées, par ordre chronologique, les études consacrées aux principales mises en scène de la pièce et à leur contexte ; les articles de presse, trop nombreux, ne seront pas mentionnés, sauf lorsqu'ils présentent, par leur longueur ou leur densité, une importance exceptionnelle.

La création de 1912 et les hésitations précédentes

ANTOINE Gérald, "Claudel et Mallarmé", La Dramaturgie claudélienne, Paris : Éditions Klincksieck, 1988, p. 209-23.

BECQ DE FOUQUIÈRES, L'Art de la mise en scène, essai d'esthétique théâtrale, Paris : Éditions Charpentier, 1884.

BEHRENS Peter, Feste des Lehens und der Kunst, Leipzig, 1900.

Bulletin de l'Œuvre, n^o 9, octobre-novembre 1912 (l’original se trouve à la Bibliothèque de la Société des Auteurs dramatiques à Paris).

BYVANCK W.G.C., "Een onbekend meester, I, Paul Claudel ; 11, Tête d'Or ; III, La Ville", De Nederlandsche Spectator, 1892, n^o 27, p. 217-220, n^o 30, p. 240-243 ; n^o 24, p. 274-277.

- "Onbekenden, II, Paul Claudel", Nieuwe De Gids, 1894, p. 125-159 et 294-322.

CHAMPION Pierre, Marcel Schwob et son temps, Paris : Grasset, 1927.

CHARASSON Henriette, "Hommage à Claudel", La Dépêche, 26 février 1955.

CLAUDE Jean, André Gide et le théâtre, tome I, Paris : Gallimard, 1992.

CLAUDEL Paul, "Personnes. Détail d'Éloi de Craon", catalogue de l’exposition Paul Claudel, premières œuvres 1886-1901, Paris : Bibliothèque littéraire Jacques Doucet, 1965, p. 44-5.

- "Mes Idées sur la manière générale de jouer mes drames", Bulletin de l'Œuvre, n^o 9, octobre-novembre 1912, p. 162-5, texte repris dans Cahiers Paul Claudel 5, p. 185-7 et dans Mes Idées sur le théâtre, p. 37-9.

- "Notes prises après les représentations de L'Annonce faite à Marie en Allemagne par le Théâtre de l'Œuvre". 17 avril 1913, texte repris dans Cahiers Paul Claudel 5, p. 187-91.

Correspondance André Gide – Francis Jammes, Paris : Gallimard, 1948.

Correspondance André Gide – Jean Schlumberger 1901-1950, Paris : Gallimard, 1993.

DUSSANE Beatrix, La Première de « L'Annonce faite à Marie », conférence prononcée au Conservatoire d'Art dramatique de Paris le 24 mars 1960.

ERLER Fritz, "La Réforme scénique au Théâtre des Artistes de Munich”, Mercure de France, 1er février 1910.

ESPIAU DE LA MAËSTRE, "La « trop fade » Violaine de 1892", Hommage à Jacques Petit, Annales littéraires de l'Université de Besançon, 1985, volume 41, p. 393-412.

FALCON André, "Victor Magnat", Bulletin de la Société Paul Claudel n^o 19, juin 1965, p. 15-6.

FORT Paul, Mes Mémoires, toute la vie d'un poète, 1872-1944, Paris : Flammarion, 1944.

FUCHS Georg, Die Schaubühne der Zukunft, Berlin et Leipzig, 1904.

- Die Revolution des Theaters, München : Georg Müller Verlag, 1909.

GROHMANN Walter, Das Münchener Künstlertheater in der Bewegung der Szenen - und Theater – Reformen, Berlin, 1935.

GROSFILS Paul, "Théâtre et littérature", Bulletin de l'Œuvre, avril 1912.

KŒBERLÉ Elsa, "Étude sur L'Annonce faite à Marie", Les Cahiers alsaciens, mars 1913, p. 95-8.

KNOWLES Dorothy, La Réaction idéaliste au théâtre depuis 1890, thèse, Genève : Droz, 1934.

LENORMAND Henri-René, Confessions d'un auteur dramatique I, Paris : Albin Michel, 1949.

LEROUX Benoît, "Jeunes lecteurs de Claudel", Bulletin de la Société Paul Claudel, n^o 115, 3e trimestre 1989, p. 5-8.

LITTMANN Max, Das Münchener Künstlertheater, München : Werner Verlag, 1909.

LUGNÉ-PŒ Aurélien, Dernière Pirouette, Paris : Éditions du Sagittaire. 1946.

- "A propos de l'inutilité du théâtre au théâtre", Mercure de France, octobre 1896, p. 90-8.

- "Shakespeare sans décors". Nouvelle Revue Française, 1er mars 1897, p. 142-52.

- "Considérations sur le décor de théâtre", Revue critique des idées et des livres, mai 1923, p. 288-90.

MALLARMÉ Stéphane, Œuvres complètes, Paris : Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, 1945.

MAUCLAIR Camille, Servitude et Grandeur littéraires, Paris : Ollendorf, 1922. MONDOR Henri, Claudel plus intime, Paris : Gallimard, I960.

PAOLETTI Floriane, "Les deux versions de Tête d'Or", "Paul Claudel, II, Le regard en arrière", Revue des Lettres modernes, n^o 114-116, Minard, 1965 (2), p. 25-45.

PETIT Jacques, "Genèse et thèmes de La Ville", introduction à l’édition critique de La Ville, Paris : Mercure de France, 1967, p. 7-120.

QUILLARD Pierre, "De l'inutilité absolue de la mise en scène", Revue d'art dramatique, I er mai 1891.

REBOUX Paul et MÜLLER Charles, A la manière de..., Paris, 1912.

ROBERTO Eugène, "L'Endormie de Paul Claudel ou la naissance du génie", Cahiers canadiens Claudel I, Éditions de l'Université d'Ottawa, 1963.

ROBICHEZ Jacques, Lugné-Poe, Paris : L’Arche, collection "Le Théâtre et les jours", 1955,

- Le Symbolisme au théâtre : Lugné-Poe et les débuts de l'Œuvre, Paris : L'Arche, 1957.

- "L'apport de Lugné-Poe aux nouveautés de la mise en scène du XXe siècle", Aux sources de la vérité du théâtre moderne, Actes du colloque de London (Canada), 1972, Paris : Minard, 1974, p. 115-31.

ROUCHÉ Jacques, L'Art théâtral moderne, Paris : Édouard Cornély, 1910 (nouvelle édition, Paris : librairie Bloud et Gay, 1924).

SAINT-VICTOR Paul de, Les Deux Masques, Paris : Calmann-Lévy, tome I, 1889, tome II, 1894.

STAUBER Germaine, "Paul Claudel à Prague", Bulletin de la Société Paul Claudel, n^o 17, octobre 1964, p. 11-4.

VARIOT Jean, "Les décors de L'Annonce faite à Marie", Bulletin de l'Œuvre, octobre-novembre 1912, article repris dans Œuvres complètes IX, p. 265-8 et dans Mes Idées sur le théâtre, p. 34-6.

- "Quelques considérations sur la mise en scène de L'Annonce faite à Marie pour les représentations du Théâtre de l'Œuvre", Bulletin de l'Œuvre, octobre-novembre 1912, article repris dans Œuvres complètes IX, p. 259-65.

- Interview de Paul Claudel, L'Avant-scène, n^o 78, 25 mai 1953, p. 4.

- "L'Annonce faite à Marie au Théâtre de l'Œuvre", La Table ronde, n^o 88, avril 1955, p. 63-7, article repris dans Œuvres complètes IX, p. 268-71.

La mise en scène de Hellerau (1913)

ALLEN Peter, " L'Annonce faite à Marie à Hellerau en 1913", Travaux de linguistique et de littérature. Université de Strasbourg, volume 6, p. 201-10, Paris : Klincksieck, 1968.

ANDERSEN Margret, "Claudel et l'Allemagne", Cahiers canadiens Claudel III, Éditions de l'Université d'Ottawa, 1965.

ANSERMET Ernest "Les Fêtes scolaires d'Hellerau", Gazette de Lausanne, 27 juin, 1er et 3 juillet 1913.

APPIA Adolphe, Œuvres complètes, édition élaborée et commentée par Marie-Louise Bablet-Hahn, Lausanne : l'Age d'Homme, tome I, 1880-1894, 1983, tome II, 1895-1905, 1986.

AVNI Dan, "Paul Claudel et Martin Buber”, Bulletin de la Société Paul Claudel, n^o 30, avril-juin 1968, p. 2-3.

BARNES Annie, "L'Annonce faite à Marie at Hellerau, October 1913", Claudel : a reappraisal, edited by Richard Griffiths, London : Rapp and Whiting, 1968, p. 34-47.

BERCHTHOLD Alfred, "Claudel, Jaques-Dalcroze et Hellerau", Cahiers du Centre Dramatique de Lausanne, n^o 1, saison 1973-1974, p. 48-52.

BOUREL Dominique, "Sur Claudel et l'Allemagne", Question de, n^o 94, numéro spécial consacré à Paul Claudel, l'approbation sacrée, 1993, p. 191-4.

BUBER Martin, "Das Raumproblem der Bühne", Claudelprogrammbuch, Hellerau : Hellerauer Verlag, 1913, p. 72-81.

CLAUDEL Paul, "Sur le Théâtre d'Hellerau", Nouvelle Revue Française, 1er septembre 1913, p. 474-7, article repris dans Mes Idées sur le théâtre, p. 40-3.

- "L'Annonce faite à Marie de M. Paul Claudel au Théâtre allemand d'Hellerau", Comœdia, 4 octobre 1913, article repris dans Mes Idées sur le théâtre, p. 43-5 et Théâtre II, p. 1384-6.

- "Essai de mise en scène et notes diverses" à propos des Choéphores, 1920, Théâtre I, p. 1319-25.

- "Présentation de L'Homme et son désir", La Danse, juin 1921, texte repris dans Théâtre II, p. 1464-5.

Das Claudelprogrammbuch, ouvrage collectif, Hellerau : Hellerauer Verlag, 1913.

COMERT Pierre, "L'Annonce faite à Marie à Hellerau", Le Temps, 7 octobre 1913.

CURTIUS Ernst Robert, Die literarischen Wegbereiter des neuen Frankreich, Université de Bonn, 1918.

DOHRN Wolf, "Claudels Verkündigung in Hellerau", Claudelprogrammbuch, ouvrage cité, p. 82-7.

DÜSEL Friedrich, Westermanns Monatshefte, volume 115, 2e partie, décembre 1913, p. 637-42.

EINSTEIN Karl, "Über Paul Claudel", Weisse Blätter, 1913, p. 289-97.

FASSBINDER Klara Maria, "L'Œuvre de Paul Claudel en Allemagne", Bulletin du Comité français d'échanges avec l'Allemagne nouvelle, n^o 37, juin-juillet 1955.

- Der versunkene Garten, Begegnungen mit dem geistigen Frankreich des Entre-deux-guerres (1919-1939), Heidelberg, 1968.

GROSCHE Robert, "Les 80 ans de Jakob Hegner", Bulletin de la Société Paul Claudel, n^o 10, juin 1962, p. 11-3.

HAAS Willy, "Die Verkündigung und Paul Claudel", Der Brenner, n^o 19, Innsbruck, 1er juillet 1913, p. 853-69.

HAUPTMANN Gerhart, Diarium 1917-1933, Berlin, 1980.

HEGNER Jakob, Verkündigung, Hellerau : Hellerauer Verlag, 1913.

- Jahrbuch der deutschen Akademie für Sprache und Dichtung, Berlin, 1961.

JAQUES-DALCROZE Émile, Souvenirs, notes et critiques, Neuchâtel-Paris : Éditions Attinger, 1942.

- Le Rythme, la musique et l'éducation, nouvelle édition, Lausanne : Foetisch frères, 1965.

- Émile Jaques-Dalcroze, l'homme, le compositeur, le créateur de la rythmique, ouvrage collectif, Neuchâtel : La Baconnière, 1965.

KRAFT Werner, Gespräche mit Martin Buber, München : Kösel, 1966.

KOHN Hans, Martin Buber, sein Werk un seine Zeit, Hellerauer Verlag, 1930.

LANDAU Edwin Maria, Paul Claudel auf deutschsprachigen Bühnen, München : Prestel Verlag, 1986.

LIOURE Michel, "Claudel et l'Allemagne", extrait de Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, vol. 78, cahier 4, novembre 1968, p. 346-62 ; vol. 79, cahier 1, mai 1969, p. 4-31, Wiesbaden : Frank Steiner Verlag.

MAC GOWAN Kenneth, The Theatre of to-morrow, New York : Boni and Liveright, 1921.

MAGNETFE Paul, "L’Institut d'Arl d’Hellerau", Comœdia, 1 I juillet 1912.

MANN Thomas, Betrachtungen eines Unpolitischen, Frankfurt am Main : S. Fischer Verlag, 1956.

MAR Dag, "Les Souvenirs de Willy Haas sur Paul Claudel", Bulletin de la Société Paul Claudel, n^o 25, janvier-mars 1967, p. 25.

MILHAUD Darius, "Les Festspiele d'octobre à Hellerau", N.R.F., novembre 1913.

- Notes sans musique, Paris : Julliard, 1949 (ouvrage réédité sous le titre Ma vie heureuse, Paris : Belfond, 1973).

NOSTITZ Helene von, Aus dem alten Europa-Menschen und Städte, Frankfurt am Main, 1979.

OBERMANS Jakob, "Claudels Violäne und Hauptmanns Odysseus", Stimmen aus Maria Laach, 1914, p. 188-95.

PAULIN Pierre, "Paul Claudel und das neue Drama", Hochland, septembre 1913, p. 231-5.

RAST J. und WILD H., Jakob Hegner, Briefe für seinem siebzigsten Geburtstag, München, 1952.

Regiebuch, deuxième édition de Verkündigung, Hellerauer Verlag, 1913.

RILKE Rainer Mara, Correspondance avec une dame, Helene von Nostitz, 1910-1925, traduction de P. Villain, Paris, 1979.

SALZMANN Alexander von, "Licht, Belichtung und Beleuchtung", Claudelprogrammbuch, ouvrage cité, p. 88-91.

"Schulfeste am 18-19 Juni 1913 in Hellerau", Rhytmik in der Erziehung, 3e trimestre 1983, Wolfenbüttel : Georg Kallmeyer Verlag.

SEIDL Arthur, Die Hellerauer Schulfeste und die Bildungsanstalt JaquesDalcroze, Regensburg : Deutsche Musikbücherei, Band II, 1912.

SHAW George Bernard, Lettres à Mrs Patrick Campbell, New York : Allan Dent, 1912.

SINCLAIR Upton, La Fin d'un monde, Bruxelles : Éditions de la Paix, 1947.

STADLER Edmund, "Le Festspiel suisse, Adolphe Appia et Émile Jaques-Dalcroze", Revue d'Histoire du Théâtre, juillet-septembre 1963.

- "Jaques-Daleroze et Adolphe Appia", Émile Jaques-Dalcroze, l'homme, le compositeur, le créateur de la rythmique, ouvrage cité, p. 435-43. (Cet article publie partiellement les lettres de Jaques-Dalcroze à Appia).

VOLKONSKI S. M., "Meine Erinnerungen-Hellerau", In Memoriam Hellerau, Dalcroze, Dohrn, Freiburg im Brisgau, I960, p. 19-31.

WIRTH Günter, "Paul Claudel 1913 in Hellerau", Die Union, octobre 1988.

ZWEIG Stefan, "Triumph der Kathedrale : Anmerkungen zu Paul Claudels Verkündigung", März, juillet 1913, p. 416-20.

Les projets avortés, des années 1930 aux années 1940

ALEXANDRE Pascale, Traduction et création chez Paul Claudel, thèse de doctorat, Université de Paris IV, 1993. (Publiée aux Éditions Champion).

ASTRUC Gabriel, Le Pavillon des fantômes, souvenirs, Paris : Belfond, 1987.

AUTRAND Michel, "Claudel et Giraudoux", Revue d'Histoire Littéraire de la France, septembre-décembre 1983, p. 842-65.

BARRAULT Jean-Louis, "Travailler avec Claudel", Europe, n^o 635, mars 1982, p. 16-30.

BENOIS Alexandre, "La décoration théâtrale", Le Figaro, 11 juin 1929.

BORGAL Clément, Jacques Copeau, Paris : L'Arche, 1960.

CHARLIER André, "Claudel et Copeau", Itinéraires, n^o 107, novembre 1966.

CLAUDEL Paul, "Nô", Contacts et circonstances, Œuvres en prose, Paris : Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, 1965, p. 1167-76.

- "Kabouki", ibid., p. 1176-8.

- "Bougakou", ibid., p. 1178-80.

- "Bounrakou", ibid., p. I 180-2.

- "Le Drame et la musique". Positions et propositions, Œuvres en prose, ouvrage cité, p. 143-54.

- "Sur la musique", ibid., p. 155-61.

- "José-Maria Sert et sa cathédrale", L'Œil écoute, Œuvres en prose, ouvrage cité, p. 288-92.

- "L'Annonce faite à Marie sous sa dernière forme au Théâtre des Célestins", 1940, Supplément aux Œuvres complètes II, Lausanne : l'Age d'Homme, 1991, p. 295-7.

- "A propos de la première représentation du Soulier de satin au Théâtre-Français", préface à l'édition de la version pour la scène, 14 novembre 1943, texte repris dans Théâtre II, p. 1472-5.

COLLAER Paul, Paul Claudel et les musiciens, numéro spécial du Bulletin de la Société Paul Claudel, n^o 63, 3e trimestre 1976.

COPEAU Jacques, Registres I, Appels, Paris : Gallimard, collection "Pratique du théâtre", 1974.

- Registres III, Les Registres du Vieux-Colombier I, Paris : Gallimard, 1979.

- Journal II, 1916-1948, Paris : Seghers, 1991.

Copeau, numéro spécial de la Revue d'Histoire du Théâtre, janvier-mars 1983.

DECOUST Michel et VIALLE Gabriel, "Claudel et l’opéra : Darius Milhaud, Henry Barraud, Marc Bleuse", Revue d'Histoire du Théâtre, 1986, n^o 2, p. 126-39.

DULLIN Charles, Souvenirs et notes de travail d'un acteur, Paris : Éditions Odette Lieutier, 1946.

- Ce sont les dieux qu'il nous faut, Paris : Gallimard, collection "Pratique du théâtre", 1969.

Dullin, numéro spécial de la Revue d'Histoire du Théâtre, janvier-mars 1985, p. 7-66.

GELAIN M., Paul Claudel et Darius Milhaud, D.E.S., Université de Paris, Institut de littérature comparée, 1968.

GIDE André, Journal 1889-1939, Paris : Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, 1948.

"Journal d'Édouard Bourdet, août-septembre 1936", introduction par Marie-Odile Descolas, Revue d'Histoire du Théâtre, octobre-décembre 1986, p. 323-53.

JOUVET Louis, Réflexions du comédien, Paris : Éditions de la Nouvelle Revue Critique, 1938.

- Témoignages sur le théâtre, Paris : Flammarion, 1952.

LÉCROART Pascal et CALMEL, Huguette, « Jeanne d'Arc au bûcher » de Paul Claudel et Arthur Honegger, Paris : Publimuses, collection "Le Profil musical", 1993.

LOUBIER Jean-Marc, Louis Jouvet, biographie, Paris : Ramsay, 1986.

MICCIOLLO Henri, Introduction à la correspondance Paul Claudel-Jacques Copeau, Cahiers Paul Claudel 6, ouvrage cité, p. 17-58.

MIGNON Paul-Louis, Charles Dullin, Lyon : La Manufacture, 1990.

- Jacques Copeau, Paris : Julliard, 1993.

MILHAUD Darius, "Quelques souvenirs", Nouvelle Revue Française, 1er octobre 1955.

- "Ma collaboration avec Paul Claudel", Europe, n^o 533-534, septembre-octobre 1973, p. 64-7.

MORALY Jean-Bernard, "L'Annonce faite à Marie au Théâtre Pigalle : vers une nouvelle formule de théâtre musical". Hommage à Jacques Petit, n^o I, 1985, p. 457-72.

PLOURDE Michel, Paul Claudel, une musique du silence. Presses de l'Université de Montréal, 1970.

ROSTECK Jens, La collaboration artistique et esthétique de Paul Claudel et Darius Milhaud (L'Orestie d'Eschyle et Christophe Colomb). Berlin : Freie Universität, 1993.

WATANABÉ Moriaki, "Claudel et le Nô", Europe, n^o 635, mars 1982, p. 76-88.

La consécration française, de la fin des années 1940 à 1955

BERETTA Alain, "Paul Claudel et Jacques Hébertot, contribution à l'étude des préoccupations scéniques de Claudel (1947-1951)", Bulletin de la Société Paul Claudel, n^o 138, 2e trimestre 1995, p. 12-25.

BERTHEAU Julien, Livre de régie de la mise en scène de la Comédie-Française, 1955, Paris : Bibliothèque de la Comédie-Française.

CARRIERE Paul, "Rendez-vous avec Denise Noël", Comédie-Française, n^o 3, 1971.

CLAUDEL Paul, "Lettre à Louis Jouvet", Le Figaro, 4 juin 1946, texte repris dans Théâtre II, p. 1388-9 et Œuvres complètes IX, p. 286-7.

- "Lettre à Jacques Hébertot", 28 février 1948, texte repris dans Théâtre II, p. 1389-90 et Œuvres complètes IX, p. 288-9.

- "L'Annonce faite à Marie pour Clergé Information", mars 1948, texte repris dans Supplément aux Œuvres complètes II, p. 412.

- "Qu'est-ce qu'il dit le petit oiseau ?", 7 mars 1948, texte repris dans Supplément aux Œuvres complètes II, ouvrage cité, p. 414.

- "La dernière forme de L'Annonce faite à Marie", La Croix, 7-8 mars 1948, texte repris dans Théâtre II, p. 1394-5 et Œuvres complètes IX, p. 293-5.

- Interview donnée au journal Le Monde, 9 mars 1948, texte repris dans Théâtre II, p. 1396-7 et Œuvres complètes IX, p. 295-6.

- "Quelques idées sur la mise en scène", Le Figaro, 11 mars 1948, texte repris dans Œuvres complètes IX, p. 296-7 et Mes Idées sur le théâtre, p. 221-2.

- "Le Pays de L'Annonce faite à Marie", L'Illustration, mars 1948, texte repris dans Théâtre IL p. 1397-8 et dans Œuvres complètes IX, p. 297-9.

- "Lettre à Jacques Hébertot", 9 octobre 1950, Œuvres complètes IX, p. 301.

- Préface pour la thèse inédite de Jean Tipy "Les différentes versions de L'Annonce faite à Marie", 29 juin 1954, texte repris dans Théâtre II, p. 1402-1403.

- "Lettre à une jeune Autrichienne", 30 juin 1954, texte repris dans Théâtre II, p. 1401-2 et dans Œuvres complètes IX, p. 313-4.

- "Ce n'est pas sans mélancolie...", 10 février 1955, L'Illustre Théâtre, n^o 2, printemps 1955, texte repris dans Théâtre II, p. 1398-9, Œuvres complètes IX, p. 307 et Mes Idées sur te théâtre, p. 222-3.

- "L'Histoire de L'Annonce faite à Marie...", texte lu à la radio (chaîne nationale) le 11 février 1955, repris dans Théâtre II, p. 1399-401 et dans Œuvres complètes IX, p. 305-7.

- "Hommage aux acteurs de L'Annonce faite à Marie", conférence de presse du 14 février 1955, publiée dans Le Figaro du 15 février et reprise dans Supplément aux Œuvres complètes II, p. 524.

COCTEAU Jean, Journal 1942-1945, Paris : Gallimard, 1989.

La Comédie-Française 1680-1980, Paris : Bibliothèque nationale, 1980.

DASTÉ Jean, Voyage d'un comédien, Paris : Stock, 1977.

DUFFRENNES Pierre, "Douceur de Violaine : pour une reprise de L'Annonce faite à Marie", Études, 20 janvier 1932, p. 202-14.

DUSSANE Beatrix, J'étais dans la salle, Paris : Mercure de France, 1963.

DUX Pierre et CHEVALLEY Sylvie, La Comédie-Française : trois siècles de gloire, Paris : Denoël, 1980.

FARGUE Léon-Paul, Refuges, 1ère édition, Paris : Émile Paul frères, 1942, 2ème édition, Paris : Gallimard, 1966.

JOUVET Louis, Prestiges et perspectives du théâtre français, (4 ans de tournée en Amérique latine, 1941-1945), Paris : Gallimard, 1945.

KARSENTY Marcel, Les Promeneurs de rêve : 50 ans de tournées théâtrales à travers le monde, Paris : Ramsay, 1985.

LAPARA Léo, Dix ans avec Louis Jouvet, Paris : Éditions France Empire, 1975.

LAUDENBACH Roland, Présentation de la mise en scène du Rideau des Jeunes, 1941, programme du Théâtre de l'Œuvre, texte repris dans Œuvres complètes IX, p. 282-3.

LAURENT Jeanne, "Pierre-Aimé Touchard à la Comédie-Française", Revue d'Histoire du Théâtre, janvier-février 1990, p. 43-57.

MAZARS Pierre, "Paul Claudel donne une forme définitive à L'Annonce faite à Marie", Le Figaro littéraire, 6 mars 1948, article repris dans Théâtre II, p. 1391-4 et dans Œuvres complètes IX, p. 289-93.

MIGNON Paul-Louis, Le Théâtre d'aujourd'hui de A à Z, Paris : Éditions de l'Avant-Scène, 1966.

MONDOR Henri, "Hommage à Paul Claudel à la Comédie-Française", programme de la mise en scène de 1955, texte repris dans Œuvres complètes IX, p. 308-10.

OZERAY Madeleine, À toujours Monsieur Jouvet, Paris : Éditions Buchet Chastel, 1966.

PONS Roger, Introduction au théâtre de Paul Claudel, Cahiers de Neuilly, 6e cahier, 1943.

SCIBOR Maria, Musique de scène pour L'Annonce faite à Marie de Paul Claudel, Paris : Gallimard, 1943.

TOUCHARD Pierre-Aimé, Six années de Comédie-Française, 1947-1953, Paris : Le Seuil, 1953.

WAKHÉVITCH Georges, L'Envers des décors, Paris : Robert Laffont, 1977.