Poésie

Grenier de sable

Chambelland, Paris, 1985.

Scènes du temps

Le pont de l’épée, Paris, 1987.

Pierres trouvées, Piedras encontradas

Édition bilingue. Orénoques, Paris, 1990.

Descente de voix

(Prix Ilarie Voronca) 1993, éditions J. Brémond, Remoulins-sur-Gardon, 1994.

Paul Gonez. Dans les forges du regard

(Avec Paul Gonez, sculpteur, préface de Claude Louis-Combet), Cêtre, Besançon, 1996.

Entre bois et voix

(Avec Jean-Paul Dromard, sculpteur), Neo Éditions, Besançon, 1997.

Clair de page

(Avec Yannick Charon, graveur), Éditions de l’Envol, Forcalquier, 1999.

Valse

Livre d’artiste avec des xylographies de Yannick Charon, 2003.

Silhouettes,

(Avec Mylène Peyreton, sculpteur), Éditions Artotem, Besançon, 2005.

Mer

Livre d’artiste (Gravures de Yannick Charon, video François Escoffier), 2005.

Andante con apuro

El Perro y la Rana, coll. « Poemas urgentes », Caracas, Venezuela, 2006 (éd. en espagnol).

Moires

Éditions Empreintes, Moudon, Suisse, 2007.

Reflejos

Ediciones poesía, Valencia, Venezuela, 2007 (éd. en espagnol).

Formes de la nuit

Livre d’artiste (Lithographies Caribaï Migeot), Éditions Æncrages, Baume-les-Dames, 2008.

Lenteur des foudres

Érès, Paris, collection « Po & psy », 2008.

Chant des poussières

L’Atelier du Grand Tétras (dessins Michio Takahashi), Mont-de-Laval, 2010.

Lentitud del vino

Anthologie bilingue (français-espagnol), traduction Judith Alvarado, Monte Ávila,

Caracas Venezuela, 2010.

Maintenant, il est temps. Pierre Bonnard

Éditions Virgile, Besançon, coll. « Carnets d’atelier », 2011.

Vigia de dia

El Perro y la Rana, coll. « Poetas del mundo », Caracas, (à paraître, éd. en espagnol).

Derrière les yeux

L’Atelier du Grand Tétras (encres de Marianne K. Leroux), Mont-de-Laval, 2012.

Clair-obscur

L’Atelier du Grand Tétras (encres et papiers déchirés de Caribaï), Mont-de-Laval, 2013.

Traces

L’Atelier du Grand Tétras (encres d’Isabelle Proust), Mont-de-Laval, 2017.

Des Voix à travers les feuilles

L’Atelier du Grand Tétras (Aquarelles originales de Bern Wery), Mont-de-Laval, 2018.

Romans, Récits

Orly-Sud

L’Harmattan, Paris, collection « Écritures », 1998.

Ambrosio

(Dessins originaux de Bern Wery) Éditions de Corlevour, Clichy, 2017.

Bouillon cube

L’Atelier du Grand Tétras (à paraître 2018).

Fictions

Aux éditions CLE International, Paris, collection « Version Originale »

Les lunettes de Monsieur Dubalais, 1993.

Traces d’encre, 1994.

Nouvelles

Chronique

Éditions de l’Envol, Forcalquier, collection « Envol et contre tout », 2000.

« Voyage d’hiver

Revue Le Nouveau Recueil, n° 65, Décembre 2002-Février 2003.

Avant l’éclipse

(Illustration Caribaï Migeot), Éditions Virgile, Besançon, 2004.

Le Poids de l’air

(Illustration Caribaï Migeot), Éditions Virgile, 2006.

Textes « expérimentaux »

Flux tendu

L’Atelier contemporain, n° 4, automne/hiver 2001 et http://www.remue.net

Démolitions

http://www.remue.net

Essais, ouvrages collectifs

Semen 6

(Coéditeur. Ouvrage collectif, séminaire « Texte, lecture, Interprétation », 1989-90.)

Annales littéraires, « Linguistique et sémiotique », PUFC, 1991.

Semen 9

(Coéditeur. Ouvrage collectif, séminaire « Texte, lecture, Interprétation », 1990-92.)

Annales littéraires, « Linguistique et sémiotique », PUFC, 1994.

À la fenêtre noire des poètes, lectures bretoniennes

(préface de Gérard Bonnet) Annales littéraires, « Linguistique et sémiotique », PUFC, 1996.

Revue des Sciences Humaines, n° 240 « Le conflit d’interprétations »

(Ouvrage collectif. Éd. J. Bellemin-Noël, P. Bayard), 1996.

Revue des Sciences Humaines, n° 246 « Claude Louis-Combet »

(Ouvrage collectif. Éd. J. L. Durrande), 1996.

Lire avec Freud

(Ouvrage collectif. Éd. Pierre Bayard) : PUF, « Écritures », 1998.

Entre les lames, lectures de Robbe-Grillet

Annales littéraires, « Linguistique et sémiotique », PUFC, 1999.

Le Vif du sujet

(Coéditeur. Ouvrage collectif, séminaire « Texte, lecture, Interprétation », 1998-2000),

Annales littéraires, « Linguistique et sémiotique », PUFC, 2004.

Ambiguïté et glissements progressifs du sens chez Alain Robbe-Grillet

(Éd. Ouvrage collectif), Annales littéraires, série Linguistique et sémiotique PUFC, 2004.

Claude Louis-Combet, mythe, sainteté, écriture

(Ouvrage collectif. Éd. Jacques Houriez). Corti, « Les essais », 2000.

Traduire Lagarce, Langue, culture, imaginaire, III. Colloque de Besançon,

(Ouvrage collectif) Les Solitaires intempestifs, 2008.

Portée des ombres, pour une poétique de la lecture

Presses Universitaires de la Méditerranée, « sciences du langage », 2015.

Traductions

Anthologie de la poésie contemporaine vénézuélienne

Éditions Patiño, Genève, 2001.

Poemas selectos / Poèmes choisis

de Rafael Cadenas, édition bilingue, Écrits des forges, Québec / BiD & C°, Caracas, 2004.

José Antonio Ramos Sucre, Le Chant Inquiet / El Canto anhelante

Sélection de poèmes, traduction et présentation), illustration Caribaï Migeot.

Co-édition bilingue Monte-Avila (Venezuela) / Le Grand Tétras (France), 2009.

Trois voix à Minase

Cent Renga (Sôgi, Shôhaku, Shôchô), traduction et adaptation du japonais avec la collaboration de Shinji Kosaï, Erès « Po & psy », Toulouse, 2012.

Trois poètes vénézuéliens

Sélection de poèmes (R. Cadenas ; E. Montejo, L-A. Crespo), traduction de l’espagnol et présentation, édition bilingue, Le Murmure, Dijon, 2014.

Matarile n’est pas un jeu

(Matarile no es un juego) Roman de Simón Barreto-Ramos. Traduction de l’espagnol et présentation. L’Atelier du Grand Tétras, 2016.

Revues

Textes en version originale (poésie, nouvelles, essais) parus dans les revues Europe, Offset, Hespéris, La Revue commune, Le Croquant, Sezim, Le Nouveau Recueil, l’Atelier Contemporain, L’Étrangère, Nunc, Les Lettre Comtoises, Décharge…

Dossier F. Migeot, Décharge, n° 154, 2012.

Poèmes traduits : Une section de Pierres trouvées (poèmes) dans World Literature, 4 (Chine, 1999), et des sections d’ouvrages de poésie : Intermezzo (Clair-obscur), in Poetry London, summer 2015, n° 81, p. 16 ; Nocturne (Clair-obscur) in Poem, International English Language Quarterly, Vol. 6. Number 1, March 2018 ; Capriccio (Clair-obscur) in Orbis, Quarterly International Literary Journal, n° 174.

Parutions en Anthologies

Anthologie Franco-Latinoaméricaine (bilingue, poèmes, p. 51-61), Éditions La Porte/ New Legend. Paris, 1999.

Cent-un poèmes et quelques contre le racisme (poème, p. 119), Le Temps des cerises, Paris, 1998.

Des écrivains en Franche-Comté, Centre régional du livre de Franche-Comté (Nouvelle), Besançon, 2001.

Tercer Festival Mundial de poesía 2006, El perro y la rana, Caracas (Venezuela) 2007.

Nous la multitude (poème p. 82), Le Temps des cerises, Paris, 2011.

Calendrier de la poésie francophone, Alhambra publishing.com, 2088 et 2011.

Prix littéraires

Prix Ilarie Voronca (Ville de Rodez) 1993 pour Descente de voix.

Grand Prix universitaire de la nouvelle : premier prix de l’Académie de Bourgogne 2000 pour Vanités (Nouvelle retenue pour la publication de la sélection nationale).