1 Toutes listes disponibles sur le site du Ministère http://eduscol.education.fr/cid50485/litterature.html.

2 La Balafre, A comme voleur, L’Enfant Océan, La Rivière à l’envers (2 tomes), Pocket, 1998 à 2000.

3 L’Homme qui ne possédait rien, L’Homme qui levait les pierres, L’Homme à l’oreille coupée, collection « Petite poche » chez Thierry Magnier, 2002-2004.

4 La Ballade de Cornebique, La troisième vengeance de Robert Poutifard, La prodigieuse aventure de Till Ostergrimm, collection « Hors-piste » chez Gallimard Jeunesse, 2003, 2004 et 2007.

5 Il a été nominé à deux reprises (2010 et 2012) pour le prestigieux Prix Andersen.

6 « Jean-Claude Mourlevat et Anne-Laure Bondoux. Une amitié littéraire », Lecture Jeune, n^o 125, septembre 2010, p. 21.

7 Gérard Genette, Seuils, Paris, Seuil, 1987.

8 Jean-Louis Dufays, Stéréotype et lecture. Essai sur la réception littéraire, Liège, Mardaga, « Philosophie et langage », 1994, p. 123.

9 Irène Langlet, La science-fiction Lecture et poétique d’un genre littéraire, Paris, Armand Colin, coll. « U », 2006, p. 52.

10 On aura noté que Mourlevat met en scène les jeux du cirque deux ans avant la parution des Hunger Games de Suzanne Collins dont la trilogie se situe dans un pays qui porte le nom de Panem.

11 Laurent Bazin, « Dystopie et provocation : la construction du lecteur dans la littérature de jeunesse contemporaine », Contre l’innocence. Esthétique de l’engagement en littérature de jeunesse, B. Benert, P. Clermont (sous la dir. de), Bruxelles, Peter Lang, 2011, p. 309.

12 Adjectif employé par Vincent Jouve pour désigner ce qui est « sans correspondant dans la réalité », L’effet-personnage dans le roman, Paris, Presses Universitaires de France, « Écriture », 1992, p. 29.

13 J.-C. Mourlevat, Le Combat d’hiver, Gallimard Jeunesse, 2006, p. 23.

14 On pourra relier ces « consoleuses » à la « femme imposante et robuste » de Philip Pullman, la matriarche gitane Ma Costa : « Ma Costa noua ses bras épais autour de Lyra pour la serrer contre sa poitrine », « elle tendit à Lyra un bol de lait » (p. 134-135) ; Lyra « rêvait de sentir autour d’elle les bras épais de Ma Costa, de respirer ces odeurs familières de chair et de nourriture qui vous enveloppaient en sa présence » (p. 419), Les Royaumes du Nord, À la croisée des Mondes, t. 1, Gallimard jeunesse, 1998.

15 Ibid. p. 30.

16 Tel est le terme par lequel Marthe Robert choisit de les désigner dans sa traduction de « weisen Frauen ». Elle s’en explique dans sa préface (Grimm, Contes, Gallimard, « folio classique », 1976, p. 13-18).

17 Mourlevat a été professeur d’allemand et a traduit plusieurs romans, albums et contes de l’allemand, dont Hänsel et Gretel, ill. Lorenzo Mattotti, Gallimard Jeunesse, 2009.

18 http://www.jcmourlevat.com/actu.html, consulté le 31/08/2011.

19 Marie-Laure Ryan, « Cosmologie du récit des mondes possibles aux univers parallèles », dans La Théorie littéraire des mondes possibles, Françoise Lavocat (sous la dir. de), Paris, CNRS Éditions, 2010, p. 68-69.

20 Ibid., p. 69.

21 Irène Langlet, 2006, op. cit., p. 37.

22 Pierre Bayard, Il existe d’autres mondes, Paris, Éditions de Minuit, coll. « Paradoxe », 2014, p. 51. C’est lui qui souligne.

23 Laurent Bazin, op. cit., p. 308-309.

24 Richard Saint-Gelais, Fictions transfuges, Paris, Seuil, « Poétique », 2011, p. 168.

25 Terrienne, op. cit., p. 213-214.

26 Gilles Béhotéguy, « Des romans branchés : le multimédia dans le roman français pour la jeunesse » in L’Édition pour la jeunesse entre héritage et culture de masse, Actes du colloque des 25-27 novembre 2004 à Paris VII-Jussieu (CD-Rom, Institut International Charles Perrault), 2005.

27 Peut-être doit-on voir ici un autre écho de la lecture de Pullman qui conduit ses héros au royaume des morts dans le dernier tome de sa trilogie.

28 Umberto Eco, Lector in fabula, Paris, Grasset, 1985 (1979), p. 167.

29 Irène Langlet rappelle que l’un des « rouages de la science-fiction » est « l’intertextualité communautaire de genre », 2006, op. cit., p. 28.

30 Selon que l’on s’appuie sur Jean-Paul Sermain, Métafictions 1670-1730 : La réflexivité dans la littérature d’imagination (Honoré Champion, 2002), Laurent Lepaludier, Métatextualité et métafiction, Théorie et analyses de (Presses universitaires de Rennes, coll. « Interférences », 2002), Gérard Genette, Métalepses (Seuil, 2004), ou Catherine Tauveron, coll. « Voyages transgressifs au-delà des frontières et autres métalepses dans la littérature de jeunesse », (Repères 33, INRP Lyon, p. 177-196, 2006).

31 Terrienne, op. cit., p. 113.

32 Ibid., p. 46.

33 Ce dernier titre a été rebaptisé Le garçon qui volait lors de sa réédition au format de poche.

34 Ibid., p. 147.

35 Ibid., p. 47.

36 Ibid., p. 119.

37 Ibid., p. 148.

38 Ibid., p. 155-156.

39 Quelques exemples : à la fin de L’enfant Océan, réécriture du « Petit Poucet » qui peut passer pour un roman réaliste, l’officier découvrant le jeune héros sur le pont de son bateau se dit que « cet enfant n’était pas réel, qu’il sortait tout droit d’un conte » (p. 152) ; dans La prodigieuse aventure de Tillmann Ostergrimm, lorsqu’elle voit Tillmann décoller du sol pour la première fois, Lucia s’exclame : « c’est comme dans un conte, mais en vrai… Refais-le s’il te plaît ! » (p. 50) ; dans Le combat d’hiver, devant l’homme-cheval, Milena éprouve « la sensation qu’elle se trouvait soudain dans une de ces histoires qu’elle avait lue, petite » (p. 256-257). Lorsque la foule s’ouvre pour la laisser passer, elle demande à Bartolomeo : « Nous sommes dans un conte ? » (p. 263).

40 Katia Vandenborre, « Vers le genre hybride du roman-conte. Première esquisse théorique sur l’exemple de Wroniek de Jacek Dukaj », dans Revue pour la recherche en éducation, actes du colloque Les genres littéraires en littérature pour la jeunesse, p. 169-194, en ligne sur http://www.revue-recherche-education.com/ Les genres littéraires en littérature pour la jeunesse.php. Consulté le 16/03/2014.

41 Michel Tournier, « Barbe-bleue ou le secret du conte », Le Vol du vampire, Paris, Mercure de France, 1981, p. 43.

42 Tzvetan Todorov, Introduction à la littérature fantastique, Paris, Seuil « Points », p. 60-61, 1970.

43 Natacha Rimasson-Fertin, L’autre monde et ses figures dans les Contes de l’enfance et du foyer des frères Grimm et dans les Contes populaires russes d’A. N. Afanassiev, Thèse de doctorat, Université Grenoble 3, 2008.

44 Matthieu Letourneux, « Le roman d’aventures, un récit de frontières », Littérature de jeunesse, incertaines frontières, I. Nières-Chevrel (sous la dir. de), Paris, Gallimard, 2005, p. 34-35.