1Les termes en hébreu, araméen, yiddish, judéo-français, judéo-grec, judéo-provençal, judéo-arabe, amharique sont translitérés de manière différente selon les pays, les auteurs, l’époque ou même les destinataires (spécialistes ou non).

2Nous avons choisi d’unifier, dans la mesure du possible, l’ensemble des contributions et des documents cités, de manière à rendre la lecture plus facile pour un lecteur non hébraïsant. En revanche dans les titres d’articles cités par les auteurs nous avons gardé la translitération d’origine. La langue de référence est l’hébreu.

A

3‘agounah (simplifié en agounah) : statut de l’épouse dont le mari a disparu et dont on n’a pas la preuve du décès. Dans ce cas la femme ne peut se remarier

4‘alrnah : jeune fille

5Amora, Amoraim : interprète de la Mishnah (iii^e-v^e siècle)

6’arousa : fiancée ou mariée

7aggadah (plur. aggadot) : récit narratif

8agodes (yiddish, plur.) : voir aggadah

9aẖim : frères

10am ha-arets : ignorant

11amidah : prière intitulée également shmoneh esreh (dix-huit bénédictions), récitée trois fois par jour

12amorets (yiddish) : voir am ha-arets

13anashim : voir ’ish

14askama (plur. askamot) : voir haskamah

15asoufi : enfant de père et de mère inconnus

16awäddash (amharique) : chantre

B

17ba‘al : mari, maître

18bagrout : majorité

19baẖour : jeune homme

20bar-mitswah, bat-mitswah : litt. « fils ou fille du commandement » ; âge de la majorité religieuse et cérémonie qui marque cette étape

21barayta : texte législatif de l’époque tannaîtique non indu dans le corpus de la Mishna

22bat (plur. banot) : fille

23bèlgha (arabe, judéo-arabe) : babouche

24ben (plur. banim) : fils

25bet ou beit : voir beyt

26Beta Israel : nom des populations juives d’Éthiopie (Fallasha étant dépréciatif)

27betoulah : fille vierge, fille à marier

28beyân (arabe) : preuve

29beyt : maison

30beyt av : maison paternelle

31beyt ẖalouts ha-na’al : maison du déchaussé (voir lévirat)

32bi’ah : union sexuelle, cohabitation, un des modes de mariage

33bogeret : fille majeure

34boẖer (yiddish) : étudiant de yeshivah ; jeune homme en âge de se marier

35brit-milah : alliance par la circoncision et circoncision

C

36Chebra (judéo-provençal) : voir Hevra

D

37dallaia (arabe) : intermédiaire (femme) dans les préparatifs de mariage arabe

38däbtära (amharique) : clerc

39das (amharique) : dais

40dayan : juge ; désigne le notaire dans les communautés juives d’Afrique du Nord

41daytshmerish (yiddish) : langue vernaculaire (le plus souvent allemand, judéo-allemand, judéo-alsacien, etc.)

42derekh erets (hébreu et yiddish) : civilité, courtoisie, politesse

43dhimma (arabe) : législation qui en terre d’islam protège les non-musulmans (juifs et chrétiens)

44dina de-malkhouta dina : « la loi du pays est la loi ». Règle juive obligeant les juifs à observer la législation du pays où ils vivent

E

45ensoslaya (amharique) : premières festivités de mariage

46’erousin, simplifié souvent en erousin : fiançailles ou mariage

47esrim ve’arbe (yiddish) : vingt-quatre ; désigne les livres qui composent la Bible hébraïque

F

48foûta ou fousta (judéo-espagnol) : pièce de tissu avec laquelle la femme se couvre au hammam

G

49gabbay : trésorier

50galomatta (amharique) : femme sans soutien financier d’un mari ou du père de ses enfants

51gaon (plur. gueonim) : sage, expert en Talmud, vivant en Babylonie entre le vi^e et le x^e siècle

52gedolah : fille majeure

53genizah : voir guenizah

54gizrat (amharique) : circoncision

55gueonim : voir gaon

56guenizah : lieu où l’on dépose les objets et livres saints usagés, avant de les enterrer.

57guer (plur. guerim) : prosélyte ou étranger vivant parmi les juifs et ayant adopté les sept lois imposées aux fils de Noé (les six interdits de l’idolâtrie, du meurtre, du vol, du blasphème, de l’inceste, de l’absorption de la chair d’un animal vivant et l’obligation de promouvoir la justice)

58guer toshav : résident

59guet (plur. guitin) : lettre de divorce émise par l’époux et à destination de la femme

H

60Hadlaqat ha-nerot : allumage des lumières la veille du shabbat

61ẖakham : sage

62ẖalakhah : loi, législation

63halakhique : adjectif français fondé sur ẖalakha utilisé par les juristes ou historiens du droit hébraïque

64ẖallah : pain de shabbat

65ẖalal (plur. ẖalalim) : prêtre disqualifié de certains droits et fonctions du sacerdoce

66ẖalitsah : cérémonie du déchaussement accompli lors du refus du lévirat hannana (arabe) : femme qui, dans un mariage arabe, préside aux cérémonies

67Hanoukkah : fête joyeuse qui commémore la victoire des Maccabées sur les Syriens et la purification du Temple reconquis

68harourim : esclaves affranchis

69haskamah, simplifié en haskama (plur. haskamot) : accord, agrément

70ẖatan : fiancé, marié

71ẖazan : chantre, ministre officiant

72ẖerem : mis au banc provisoire

73ẖesed : charité

74ẖevra : confrérie, communauté

75ẖevra qadisha : litt. « confrérie sainte » ; groupe ayant principalement en charge des défunts, société de bienfaisance

76ẖeyder (yiddish) : école primaire

77ẖokhmah : sagesse

78ẖokhme (yiddish) : voir ẖokhmah

79ẖoumash : Pentateuque

80ẖoumesh (yiddish) : voir houmash

81houppah : dais de mariage, mariage

I

82’ish simplifié en ish (plur. anashim) : homme

83’isha simplifié en isha (plur. nashim) : femme

K

84kabole (yiddish) : tradition orale des enseignements mystiques

85kallah : fiancée, mariée

86käshära (amharique) : rituel de mariage

87kashrout : nourriture licite, conforme aux règles alimentaires

88kavod : honneur, respect

89kesef : argent, douaire

90ketoubbah : contrat de mariage

91khamsa (arabe, judéo-arabe) : cinq

92kohen : prêtre

L

93lamdan (plur. lamdanim) : lettré, érudit

94lev tov : générosité, bon cœur

95leshon ha-ra‘ : médisance

96loshn hore (yiddish) : voir leshon ha-ra‘

M

97machta (arabe) : femme qui s’occupe des cérémonies lors d’un mariage arabe

98matcha (amharique) : dot

99mahamad (judéo-espagnol) : conseil dirigeant la communauté

100mamzer : enfant né d’une union adultérine ou interdite

101maẖzor : recueil liturgique pour les jours de fête bibliques chômés

102mappah (plur. mappot) : lange de circoncision souvent historié

103mashal : parabole, récit exemplaire

104me’oun : refus (droit de la fille majeure de refuser le mariage arrangé lorsqu’elle était mineure)

105melamed : enseignant, maître d’école

106Memorbikher (yiddish) : Livres du souvenir

107meqouddeshet : litt. « celle qui est sanctifiée », fiancée, mariée

108messilah (judéo-provençal) : carrière, rue

109minhag (plur. minhagim) : coutume

110miqweh : bain rituel

111mishnah, Mishnah : loi orale. Recension de la loi orale répartie en soixante-trois traités

112mishpaẖah : famille

113mishpat habbekhorah : droit d’aînesse

114minyan : groupe de dix hommes nécessaire à la récitation des prières publiques

115mitswah (plur. mitswot) : commandement, obligation

116mizé (amharique) : garçon d’honneur

117mohar : douaire

118mohel : péritomiste

119Mousar Seforim (yiddish) : Livres de morale

120mynien (yiddish) : voir minyan

N

121na‘ar : garçon, jeune homme

122na‘arah : jeune fille ayant un statut particulier dans l’Antiquité

123na‘arout : adolescence, jeunesse

124naïls (arabe) : sandales

125nashim : voir ’isha

126nedounyah : dot

127netiles-yedaim (yiddish) : voir netilat yadayim

128netilat yadayim : ablution rituelle des mains

129niddah : litt. « femme séparée », femme menstruée

130nissou’in, simplifié en nissouin : mariage

P

131Pardès : acronyme représentant les quatre niveaux d’exégèse biblique (Peshat : sens littéral ; Remez : allusif ; Drash : allégorique ; Sod : ésotérique)

132Parnas (plur. parnasim ou Parnassim) : chef de communauté

133peroutah : pièce de monnaie dans l’Antiquité

134peshat : sens littéral d’un verset biblique

135Pessaẖ, pessaẖ (plur. pessaẖim) : fête de Pâque ou sacrifice pascal

136pidien (yiddish) : voir pidyon

137pilpoul : piment, discussion tamuldique

138pidyon ha-ben : rachat du premier-né

139pinqas (plur. pinqassim) : registre communautaire

140piyyitim (yiddish) : voir piyyoutim

141piyyoutim : hymnes liturgiques

142pizmoynim (yiddish) : voir pizmonim

143pizmonim : poèmes ou chants liturgiques

144Posequim : autorités juives pouvant légiférer

145Pourim : fête joyeuse du calendrier hébraïque située un mois avant Pessaẖ et fondée sur le livre d’Esther

146pourimshpiels (yiddish) : jeux, scènes de théâtre pour la fête de Pourim

Q

147qedoshah : sainte

148qedoushah : sainteté

149qesotch (amharique) : prêtre

150qetanah : fille mineure

151qinyan : litt. « acquisition ». Dans le langage juridique acte légal par lequel une relation matrimoniale est établie

152qouppah : caisse

153quiddoushin : sanctification / mariage

R

154rekhiles (yiddish) : voir rekhilout

155rekhilout : commérage

156responsum (latin, plur. responsa) : réponse d’une autorité rabbinique pouvant légiférer (voir posequim) à une question sur un problème contemporain

157Rosh ha-Shanah : fête du calendrier hébraïque, jour de l’an

S

158sannaa (arabe) : femme qui s’occupe de la mariée lors des cérémonies du mariage arabe

159sanhedrin : cour suprême de justice à l’époque du second Temple

160shetouqi (plur. shetouqim) : enfant de père inconnu

161shaliaẖ : délégué, émissaire ou représentant légal

162she’er-basar : proche parent

163shetar : contrat, document officiel

164sheva‘ berakhot : sept bénédictions du mariage

165shevet : tribu

166shekhinah : présence divine

167shiddoukhin : présentation de jeunes gens en vue de mariage

168shkine (yiddish) : voir shekhinah

169shoẖet : abatteur rituel

170shmagellotch (amharique) : ancien, vétéran

171shound (yiddish) : lourd

172shoshvin (plur. shovinim) : accompagnateur, garçon, demoiselle d’honneur des mariés

173shtettl (yiddish, plur. shtettlekh) : bourgade juive traditionnelle

174shoul (yiddish) : petite synagogue, école, oratoire

175soukkah : hutte habitée pendant la fête de Soukkot

T

176Talmud : recueil en six sections contenant la loi orale Mishnah (en hébreu) et son commentaire, la Guémara (en araméen)

177tallit : vêtement, châle de prière

178Tanna (plur. Tannaïm) : enseignant, rédacteur de la Mishnah (i^er – ii^e siècle)

179taqqanah (plur. taqqanot) : décision juridique d’origine rabbinique

180tarbes (yiddish) : éducation, culture

181teshouvah : repentance

182teshuve (yiddish) : voir teshouvah

183tevah : lutrin souvent sur une estrade devant lequel l’officiant se tient pour procéder à la lecture de la Torah

184tevilah : immersion purificatrice dans un bain rituel ou dans une source d’eau

185Tish‘a be-Av : jour de jêune du calendrier hébraïque qui commémore la destruction des premier et second Temple de Jérusalem

186tsa‘ir : jeune homme

187tsaddiq (ou tsaddik) : un juste

188tsnies (yiddish) : modestie

W

189wol (amharique) : contrat écrit

X

190xueta (espagnol) : xuete. Désigne une personne crypto-juive de Majorque

Y

191yaldah : enfant féminin

192yavam : lévir (frère d’un mort marié sans enfant)

193Yebamot ou Yevamot : traité du Talmud de la section Nashim (femmes) qui concerne principalement le veuvage, le lévirat et les questions d’héritage

194yeshivah : institution talmudique destinée à la formation des garçons (on a ouvert des yeshivot pour filles aux États-Unis à la fin du xx^e siècle)

195yevamah (plur. yevamot) : veuve dont l’époux est mort sans enfant et ayant l’obligation d’épouser le frère du défunt

196yibboum : lévirat

197yidishkeyt (yiddish) : judaïsme, le fait d’être juif

198Yom Kippour : jour de jeûne expiatoire, dix jours après Rosh ha-Shanah

199yiẖous : ascendance noble

200yahadout : judaïsme, judaïté

Z

201zekhout avot : mérite des pères

202zouz : monnaie de l’Antiquité