A

Abbé, abbesse 15, 26-27, 31-34,

37-38, 40-48, 76, 90, 92-93, 96-97,

99-100, 102-103, 105, 112-113, 119,

122-123, 125, 183-184, 189-190,

195-197, 201-202, 209-211, 227-229,

231, 235, 296-300, 317-318, 320-

321, 323-334, 340, 412, 419-420

Acédie, acedia 26, 124

Adjudication 154-155, 157-158, 161, 168

Administration (prison, hôpital,

monastère) 19, 36, 38, 41-43, 47-48,

51-55, 57, 60-62, 77, 81, 136-138,

143-144, 155, 157, 165-169, 262,

268, 271, 276, 278, 280, 283-286,

288-289, 309-310, 312-314, 319-321,

334, 370, 376, 379, 381, 386, 417,

419

Aliénisme 395-397, 399, 406

Amendement, s’amender 23, 44, 53, 66, 209, 263, 270, 276-277, 376, 382

Amour 27, 37, 146, 166, 225, 228, 233- 235, 237, 337

Anti-aliénisme 394

Antifraternalisme 342, 350

Antonins, ordre des 20

Apophtegmes 89

Appropriation 37, 125

Ascèse, ascétisme, ascétique, ascète 15, 40, 100, 106, 121, 123, 197, 216-219, 221, 244, 415, 418

Asile 264, 393-406, 411-412, 417

Atelier 8, 55, 57, 154, 156-159, 162-

164, 166, 168-169, 253-254, 260, 281

Audit, reddition des comptes 46-47,

150-151, 228-229, 312, 316, 318-320

Aumône 57, 71, 84, 86, 131

Aumônier 104, 150, 156, 162, 318, 382

Aumônerie 98

B

Bâton 264-266, 268, 272, 274, 277, 280

Béguine 20, 416

Bénédictin, bénédictine 12, 24, 118,

173, 189-191, 194-195, 197, 199,

203, 205, 226-227, 229, 232, 309-

317, 319-322, 330, 354, 361-362,

418-419

Boarding out system 401-402, 405-406

Brigittines, ordre des 21

C

Cachot 60, 67, 157, 163, 256, 381

Camera 316, 320

Camisole de force 274, 383, 389-391

Canoniste, Corpus iuris canonici 176, 186, 201

Carmélites déchaussées 22, 239-240,

242-243

Carolingien 12, 31, 90, 110, 112, 237, 412

Cellérier 33, 95, 100, 103-105, 107,

318, 321

Cellule, cellulaire 15, 27, 34, 53, 56-59,

61-62, 195, 205, 209, 246-247, 271, 277, 285, 375, 379-383, 385-387,

389-391

Chanoine régulier, canonial, ordo

canonicus 12, 20, 171, 174, 181, 185, 309, 312-313, 317, 412

Chapitre général 24, 178, 184, 196-197, 200, 310-311, 313, 316-317, 319-

320, 322, 331-332, 343-345

Charisme, charismatique 15, 17, 190248

Charité 57, 97, 122, 142, 156, 160, 162, 183, 202, 207-208, 220

Charte de charité 183

Chartreux, ordre des, cartusien 113,

174, 176-177, 180, 187

Chasteté 172, 193, 195, 209, 224-225, 363, 366, 369

Châtiment 23, 44-45, 47, 49, 56, 60-61, 153, 157, 210, 240, 242-243, 253-

254, 256-260, 262-264, 266, 268-

274, 278, 283, 290, 325, 363-364,

382

Châtiment corporel 47, 49, 60, 210,

253-254, 257-260, 262-264, 266,

268-274, 278

Cinquième Croisade 359

Circulaire 53, 58-59, 380-386, 390

Cistercien, ordre de Cîteaux 7, 89, 112- 113, 171, 180-188, 182, 184-187,

198,

310, 327-332, 341, 356, 418

Clarisses 323

Claustrales, moines 309-310, 312-314,

316, 318, 320, 322

Cloître 9-11, 97-99, 104-107, 110- 111, 201-202, 204, 299, 303, 310,

313-315, 321-322, 324-326, 337,

341-342, 347-348, 350-351, 409-412, 414, 419-420

Clôture 7, 11, 24, 28, 34, 59, 61, 89, 98-99, 104-107, 110, 193-196, 209,

217-218, 221-222, 224, 226-227, 235, 237, 244, 246, 250, 281, 310,

313, 323-325, 327, 339, 342, 351,

409, 412, 414, 416, 419-420

Clunisien, clunisienne 7, 92-99, 102- 105, 107, 110, 173, 187, 191, 203,

418-419

Code pénal 49, 153, 169, 186, 264, 270, 272, 372, 410

Codex regularum 12, 91

Colonie pénitentiaire 50, 54, 61

Communion 146, 148-149, 194, 207, 209, 365, 415

Concierge 56, 156, 162-164, 395

Concile 20, 99, 174, 185, 193-194, 197-198, 201-202, 210, 218, 243,

249, 293, 309-310, 312, 319, 325,

412, 417

Concile de Trente 20, 193-194, 197-

198, 201, 243

Concile de Vienne 22, 76, 78, 86

Concile de Latran IV 20, 174, 185, 310, 319, 417

Concordia regularum 91, 237

Concubine 370-371

Condamnation 52, 132, 136, 303, 383

Confesseur 240, 244, 248, 350

Confession 146, 148-149, 229, 231, 234-237, 331, 333, 339

Confessionnalisation 132, 136

Conflit 19, 22, 25, 93, 133, 146, 215, 221, 224, 232, 248, 254, 263, 276,

281-283, 286, 315, 323-325, 328,

330-335, 338-339, 343, 370, 419

Conseil de ville 131, 133, 136, 138, 140, 151, 282

Constituante 53-54, 153

Constitutions monastiques ou

religieuses 17, 19, 22, 171-172, 175, 177, 179, 186-187, 189-191, 194,

199, 201, 203, 205-206, 239, 243-

244, 247-249, 251, 311- 319, 335,

354-364, 410, 418

Consulat 54, 153, 166

Contagion 198

Contrôle 34-35, 38, 42, 44, 48, 52, 55-56, 60, 62, 140, 143, 149, 152,

184, 196, 222, 235-237, 254, 279,

287-288, 309, 311, 319, 327, 334,

363, 380, 383, 385, 401-402, 410-

412, 414-415, 417, 419

Corps 35, 124-125, 156, 183, 197-198, 207, 219, 230, 240, 242-244, 247,

249, 254-256, 258, 290, 377-378,

389-390, 410, 414, 417

Coutume 73, 139

Coutumes monastiques 17, 19-20, 22, 27, 36, 90-93, 95, 99, 106, 109, 111, 173-175, 177, 179-180, 247, 317,

334, 339, 354, 357, 365, 367, 411,

416, 418-419

Coutumier 66, 73, 78, 89, 91-98, 101,

104-107, 109-113, 173, 180-181

Cuisine 90-91, 93-113, 158, 280, 282, 316

Cura 41, 233

D

Désappropriation/dépossession 36-38

Désobéissance 47, 56, 192, 195,

198-199, 209, 335, 337, 339, 345,

393-394

Déviance 254, 342, 350-351

Diable 124, 236, 349

Directive 16, 53, 57

Directoire 50, 54, 153

Discipline, disciplinaire 13-14, 22, 32, 35-36, 38, 43, 49, 51-52, 55,

58-59, 62, 71, 76, 79, 157, 159, 163, 167-168, 192, 203, 207, 209, 215-

216, 219, 221-226, 230, 232-233,

235-237, 239-240, 242-245, 247-251, 253-255, 260, 271, 276-277, 288,

297-300, 302-303, 315, 325, 334,

342, 366-369, 375, 387, 413, 417-418

Discrétion, discretio 27, 43-44, 46

Domination 260-261, 268, 275-276,

280, 283, 287, 289

Dominicains, ordre des, frères

prêcheurs, dominicaines 16, 171- 172, 177, 179-180, 186-187, 334-

339, 341, 344-347, 350, 354, 410

Dortoir 34, 98, 162, 205, 220, 246, 316, 371

E

Ecclesiastica officia 113

École 13, 60, 264, 297-298, 300-301, 303-304, 363, 377

Emprisonnement, emprisonner 49-50, 53-54, 57, 61, 69, 74-75, 79, 84-85,

154, 157, 200, 339, 380-381, 410

Enfant, enfantin 21, 23, 44, 98, 142, 192, 211, 260, 273, 297-305, 326,

330, 348, 360, 371, 419

Entrepreneur 56, 154, 157-165,

168-169

Érémitique, vie, érémitisme, ermite,

ermitage 7, 185, 187, 243-244, 246, 341

Ermites de saint Augustin 187

Espace 9, 18, 21, 23, 27-28, 33-36, 50, 69, 86, 90, 98, 101-102, 104-110,

124, 132-133, 137, 145, 151, 171,

183, 191, 201, 215-217, 219-221,

226- 227, 232-233, 235-237, 246,

254, 257, 271, 315, 326-327, 353,

375, 384, 398-399, 403, 406, 410,

413-415

Espace sacré 36, 216, 237, 415

Évasion 82, 123, 160-161, 164, 273, 285, 382-383, 387, 390

Évêque 22, 39-40, 69, 72-73, 183, 190, 197, 217-219, 223, 225, 229-230,

296-299, 302, 310, 314, 317, 321,

323-325, 328, 330-335, 337-339,

348, 358, 412

Exclusion 44-45, 199, 203, 221, 231,

240, 258, 271

Excommunication,

excommunicatio 44-45, 157, 193, 199, 203, 209-210, 332

Exemplarité 16-17

Expulsion 193-195, 198, 201-202, 345

F

Faire-valoir direct 309, 312

Famuli, serviteurs laïques 94, 96, 99, 102, 104-105

Faute 24, 43-45, 53, 56, 60-62, 157,

159, 190, 191-201, 203, 205211, 220, 226, 231, 234, 241, 268, 347, 360,

364-366, 377, 381, 386

Femme 21-22, 34, 78, 119-120, 141,

144-145, 154, 160, 164, 189, 196,

200, 217-218, 223, 242-243, 246,

249, 253, 264, 272, 274, 326-333,

335, 339, 341, 359, 361-362, 366-

367, 371, 388-389, 410, 420

Flagellation, flageller 203, 243, 246, 249, 366

Folie 250, 379-380, 393-394, 396, 398, 405-406

Fouet 60, 226, 246-247, 253-254, 256, 261, 264-266, 269, 272, 274, 277-

278, 280

Fouilles archéologiques 90, 109-111

Fouille des prisonniers 82, 83

Franciscains, ordre des, frères

mineurs 15, 22, 341, 346, 350, 365, 420

Fugitif 196-197, 200-201, 204, 344, 370

Fustigation 259, 269, 368

G

Geôlier 10, 18, 27, 59, 71, 74-87, 417

Gouvernement, gouvernemental 17,

32-33, 37-38, 41-43, 47-48, 72, 87,

131, 139, 154, 157-158, 167, 184, 254, 260, 270-271, 273-274, 277, 414

Grâce divine 216, 218

Grand Schisme 371

Guerre 262, 264, 269, 281, 353

H

Habit régulier ou monastique 75, 202, 210, 246, 299, 317, 323, 366, 368

Hagiographie 115-127, 240-241, 244- 245, 250, 252

Hôpital 12, 131-152, 161, 358, 393, 410-412

Hospice, époque moderne voir hôpital

Hospitalier, ordre de l’Hôpital, ordre de

Saint-Jean de Jérusalem 21, 140-142, 146-149, 178, 357, 359, 361, 364,

366, 369, 371-372

Hôtel-Dieu 12

Humiliation 26, 192, 207, 273

Humilitas, humilité 97, 113, 221, 227- 228, 231, 233, 350-351

Hygiène 55, 157, 163, 379

I

II^e Règle des Pères (Statuta patrum) 40,

44

III^e Règle des Pères 39

Imitatio christi, imitation du Christ 240, 246, 341-342

Imitatio sanctorum, imitation des

saints 115-117, 125-126, 182, 301, 317

Incarcération 74, 78, 345, 388-389

Incorrigible, incorrigibilité 194, 196, 198-201, 203, 210

Infirmerie, infirmier, infirmière 57, 98, 107, 159, 162, 250, 280, 318, 320

Innocence, présomption d’ 50

Insoumission 164, 259, 387

Institution totale 13, 233, 342, 395,

411, 419

Instruction 58, 60-61, 66, 70-72, 74,

138-142, 149-150, 253, 260, 279,

344, 354, 382-384, 388

Insulte 26, 199, 336, 346, 338, 366

Intercession 146, 226, 230, 234, 237

Interdépendance 283-284, 417

J

Jeûne 44-45, 48, 150, 198, 202, 209-

210, 218-219, 231, 244, 249, 339

Journaux asilaires 402-403

Juriste 49, 60, 66, 68, 73, 172, 278, 350

L

Légalité 54, 57, 60-61

Liber tramitis 92, 99, 102, 106-108

Lunacy Law Reform Association 399

M

Maison centrale 7-8, 50, 55, 60-61,

153-169, 383

Maladie mentale 377

Mandatum 97, 113

Manoir 309-312, 315, 319

Martyr, martyre 242-243, 246, 301-302, 304

Mendiant, mendicité 54, 145, 166-167, 258-259, 263, 342, 349-350

Mendiants, ordres ou frères 12, 24, 172, 182, 341-351

Médecin 155, 162, 198, 226, 269, 276- 277, 376, 378-379, 382, 384-386,

394-398, 400-404, 406-407

Mélancolie 244, 247, 380

Modération 45, 218, 239, 242, 244-245, 250, 252

Modulation 31, 45, 47-48

Monachisme 12, 19, 31, 33, 40, 90, 112-113, 115, 156, 189, 202-203,

215, 218, 227, 229, 237-238, 317,

326, 410, 419-420

Monarchie de Juillet, 56-57, 60

Monastère double 326

Moniale 16, 34, 43, 90, 122, 124-126, 191-193, 196-197, 216, 221, 234,

323-326, 328-329, 331-333, 336-337

Morningside Mirror 402

Mortification 219, 230, 240, 244, 247, 249, 415

Mutuum 320

N

Negligentia 236

Noblesse 327-328, 334, 369

Norme de vie 32, 173, 188, 241

Nourriture 46, 48, 53, 80-82, 85-86, 94-96, 98, 100, 106-107, 109-110,

113, 142, 145, 150, 154, 157, 159,

168, 224, 274, 279, 284, 297, 316,

320, 349

Novice 36-38, 98, 165, 207, 242, 244, 247, 315, 323, 340

Novices, maître des 244

O

Obédiences/obediencia, obédiencier/ obedienciales/obedienciarius 95, 100, 103-105, 107, 309-322, 419

Obéissance/oboedientia 14, 22, 32, 34-35, 38, 40-41, 49, 56, 62, 84, 86, 143, 172, 192, 194-196, 202, 205-

206, 213, 226-230, 233, 236, 248,

250-251, 253-254, 257, 275, 278,

280-291, 295, 299, 304-305, 334,

342, 363- 366, 412

Oblation, oblat 300-304, 349

Officiers 54-57, 72, 165, 260, 280

Officiers manoriaux 311, 319

Officiers monastiques ou religieux 33,

98, 104-105, 309-310, 312, 319, 365, 372

Oppression 61, 283, 286

Ordonnances 18, 53, 66, 70-73, 75, 78, 136-142, 149, 196, 199-200, 207, 210, 259

Ordres mendiants 12, 172, 182, 341- 345, 347, 351, 409

P

Papauté 314, 323, 332, 341, 350, 410

Parlement 51, 194, 210255, 263, 271, 277

Parlement de Paris 71, 74-75

Parloir, droit de visite 62, 80-81, 83, 98, 207-208

Pauvres 21, 131-133, 141-144, 148, 264, 269, 353

Pauvreté 7, 37, 144, 172, 193, 202, 262, 317, 341, 349-351, 363, 365, 413, 419-420

Péché, pécheur 26, 35, 42, 44-45, 149, 194, 202, 209, 216, 218-220, 222, 226-227, 231, 233-236, 240-241, 243, 252, 300, 302, 325, 345, 366, 371

Peine 17, 43-45, 48-55, 57-62, 149, 153-154, 157, 162-164, 191, 193, 196-199, 201, 203, 207-208, 219, 255, 258-259, 262-264, 266-267, 269-270, 272, 274, 278, 318, 368, 372, 375, 378, 390, 410

Pèlerinage 123

Pénalité 17, 50, 290

Pénitence, pénitentiel 10, 28, 43-45, 50, 56, 84, 113, 189-192, 194-200, 202-203, 206-211, 229, 231, 234, 239-241, 243-252, 366, 377

Pénitentiaire 13, 18, 49-62, 65-66, 153, 264, 270, 276, 278, 376, 378- 380,

385, 387-389, 417

Perfectio, perfection 40, 43-44, 84, 109, 192, 211, 216, 218, 225-226, 420

Philanthropie, 271, 277

Police 51-52, 54-57, 136-137, 139-140, 149, 155, 159, 164, 166-168, 258- 260, 273, 385, 414

Pollution 235

Porosité 11

Premier Empire 54

Prémontrés, ordre des 171, 174, 185-187

Prière 32-33, 35, 42, 97, 123, 133, 144, 146-148, 150-152, 156, 204, 206-207, 209-211, 216, 219-220, 225-226, 231, 234-235, 277, 299, 302, 315

Prison 7-13, 17-19, 21-23, 26-27, 49-56, 58-69, 71-73, 75-78, 81-85, 153-155, 160, 162, 164-166, 169, 194-195, 197-198, 200-203, 209-210, 219, 254-255, 257, 264, 269, 271- 274, 276-278, 280, 284, 286-291, 342, 366, 368, 371, 375, 377-380, 382-387, 390-391, 397, 409-412, 415, 417

Prison monastique 197, 203

Prisonniers, prisonnières 8, 10, 17, 26-27 61, 65, 71-72, 75-86, 156, 159-161, 169, 254, 261, 271, 276, 273-274, 279-282, 284, 297, 301, 383, 390, 415, 417

Privation 17-18, 54, 60, 62, 84, 157, 163, 190, 195, 203, 284, 389

Privation de liberté 17, 49, 60, 153, 264

Profession monastique ou religieuse 172, 193, 197, 202, 204, 210

Propreté 59, 143, 163-164, 386

Proprietas, propriété 37, 54, 144, 162, 222, 310, 317-318, 322-324, 337, 339, 349

Psychiatrie 393, 395-397, 404, 406

Psychologie 277, 382

Puissance paternelle 261

Puissance publique 53

Punition 44-45, 60-61, 143-144, 163- 164, 210-211, 216, 224, 226, 228,

231-232, 256-257, 259-260, 264,

273-274, 277, 281, 283, 356, 366-

367, 381

R

Récréation 156-157, 207, 249

Réfectoire 34, 96, 98-100, 102-104, 108-111, 113, 190, 199, 206-207,

209, 246, 273, 297, 303, 336

Réforme 16-17, 49-50, 52, 58, 61, 66, 74-75, 89-90, 120, 137, 139, 151,

171, 181, 189-190, 203, 239-240,

243, 249, 251, 263, 269, 271, 276,

288, 299-300, 302-303, 310, 322,

341, 347, 358, 373, 399, 402, 416-

417, 419

Règle du Maître 36, 38

Règlement 7-8, 10-11, 13-14, 17-19, 21-23, 27, 49-56, 58-81, 83-87, 93,

131, 136-143, 146-151, 153-157,

159-169, 206, 219, 223-224, 229,

233, 237, 244, 255-256, 264, 274,

362, 365, 393, 400

Règlement intérieur 18, 51, 53, 56, 58, 60, 75, 140, 142, 149, 151, 255, 274

Réglementation 13, 35, 40, 50-55, 58, 136-138, 151, 155, 190-191, 197,

202, 203, 252, 310, 318, 383, 417

Règle monastique ou religieuse 12-13, 15-17, 19-24, 27, 31-48, 89-91, 96,

99, 100, 105, 108-109, 115, 117, 126- 127, 172-183, 185, 187, 189-190,

192-197, 199-200, 202-203, 205-207, 209-211, 215-239, 244, 251, 295-

296, 299-301, 304-305, 317, 326,

335, 337, 339, 341, 351, 354, 356-

364, 367, 411,413, 416, 418-419

Regula orientalis 44

Regula cuiusdam ad virgines 217, 229,

233-237

Regula Salvatoris 21

Religion 58, 164, 195, 198, 208, 210, 242, 277, 281, 333, 362, 411

Repas 7, 27, 33, 46, 97, 101, 103, 144, 147-148, 150, 154, 156-157, 207,

231, 279, 282, 298, 301, 316, 362,

393

Répression 53-54, 61, 218, 254, 263

Résident 131, 133-135, 141-148, 150- 152, 266, 268

Restauration, période de la 56-57, 165, 168

Rétribution 52, 158

Rosaire 147

S

Saint-Esprit, ordre ou hôpital du 20

Sainteté 117, 121, 126, 216, 218-220, 225, 232, 237, 241, 247, 250-251

Salut 10, 22, 41-42, 202, 204, 211, 219, 221, 227-229, 234, 236-237, 240, 281

Sanctification 216-217, 227, 233-234, 240

Sanction 49, 56-58, 60-61, 199, 256,

258-259, 264, 268-270, 274, 279,

282, 289-290, 413

Sanctoral 126

Scandale 191, 193-194, 209-210, 325, 332-334, 339-341, 343-347, 351

Science pénitentiaire 13, 51, 57

Secret, secreta, secretum 35-36, 42-43,

82-83, 196, 199, 208, 211, 343-344, 351, 364, 368, 381, 414

Semainier 95-97, 103-104

Sénéchal 312

Séparation spatiale 222, 233

Serviteur 65-66, 77, 86, 94, 96, 99, 102, 104- 107, 109-110, 112, 316, 319,

353, 366-367

Sexe, relations sexuelles 17, 26, 224,

269, 325, 339, 348, 366, 371

Silence 27, 35, 58, 94, 121, 144, 160, 169, 192, 194, 202, 206-207, 209,

236, 255, 328, 335, 337

Society for the Alleged Lunatics 399

Sollicitude, sollicitudo 27, 41, 47, 75-76, 78, 87, 131, 380

Soumission 34-35, 38-39, 48, 226-227, 229, 249, 251, 266, 277, 282, 326,

334, 339, 342, 390-391, 393

Statuts 12, 19-20, 22, 69, 74, 85-86,

171-177, 179-181, 184-185, 187,

189-191, 193, 195, 310-311, 316,

319, 339, 354-359, 362-367, 370,

372-373, 410, 416, 418-419

Subordination 150-151, 341

Subsistance 142, 163, 284

Suicide 26, 281, 375-391

Surveillance, surveillant 18, 22-23, 25-26, 35, 51, 54-56, 58-59, 79-83,

85-86, 98, 103, 151, 155, 162, 164,

166, 254-255, 265, 279-280, 285,

378, 380-383, 385-390

T

Tarif, tarification 65, 67, 71, 76-80, 85

Temple, ordre du, Templier 356-361, 364, 366-367

Tertiaires 20, 416

Teutonique, chevalier, ordre de Sainte-Marie des Teutoniques 175, 353-373, 420

Thérapeutique 196-198, 277-278, 395- 396, 398, 401, 403, 406

Tractatus de consuetudinibus 27

Travail, travailleur 7-9, 25, 32-33, 36,

45-46, 48, 50, 53, 55-56, 58-60, 67,

71, 81, 97, 99, 102, 111, 121, 132-

133, 145-146, 151-152, 154, 156- 161, 163-164, 166, 168-169, 209,

224, 239, 255, 272, 279-280, 282,

287, 290, 348, 355, 358, 377, 380,

386, 390, 410, 417

Trésorier 310, 313-314

Trinitaires, ordre des 20

Troisième République 61

U

Umiliati, ordre des 12

Uniforme 156, 159, 167, 266

Université 73, 363

V

Vie quotidienne 32-33, 35, 39, 89, 156, 181, 186, 254, 328, 354-355

Ville 13, 63, 67, 69-70, 72-73, 79, 86, 131-134, 137-143, 146, 151, 157,

164, 166, 246, 258-259, 262, 282,

328-329, 332-333, 335, 338-339,

342-343, 346-349, 351, 362, 368, 412

Violence 25-26, 56, 195, 210, 236, 240- 241, 246, 248, 250-257, 260-261,

265-266, 268, 271-272, 274-276,

279, 281-283, 285-286, 289-291,

301, 328,332, 335, 339, 370, 382-

383, 390

Visite 60, 77, 80-82, 135, 151, 156, 183, 207, 219, 293, 299, 310, 314-316,

318-319, 382, 387, 389

Visiteur 102, 106, 109, 112, 227, 311, 319, 332, 347-348, 371

Vœu, vœux 35, 78, 123, 193, 201-202, 209, 341, 349, 365

Vol 143, 195, 236, 259, 335, 347, 371

Volonté individuelle 36, 230

Z

Zèle 22, 40, 146, 149, 228, 236, 239, 241, 244-245, 273, 302

Zucht 260, 266

Zuchthaus (maison de discipline) 12, 253-254, 258-259, 261-262, 264, 266-273, 275-277, 279-282, 284, 286-288, 291, 410

Züchtigung 258, 260, 264