Guido en Castille : le Libro de la Historia Troyana de Pedro de Chinchilla

1Compte tenu du grand nombre de traductions, refontes et références à l’histoire de Troie que nous conservons de cette période, il est évident qu’au xv^e siècle, la matière classique en général et la troyenne en particulier continuaient à susciter un intérêt considérable en Castille. Après quelques décennies d’oubli apparent de ces textes1, deux œuvres qui ravivent la controverse autour de la figure d’Homère surgissent presque simultanément. L’une d’elles est l’Yliada en romance ou Omero romanzado, écrite en 1442 par Juan de Mena, qui offre une traduction castillane de l’Ylias latina ; l’autre est l’Historia Troyana de Pedro de Chinchilla, achevée en 1443, sur laquelle nous allons nous concentrer.

2La splendeur littéraire que la Castille a connue au cours du xv^e siècle s’est accompagnée d’une intense activité traductrice. La noblesse commençait à être consciente de l’importance de l’éducation, ce qui entraîna une augmentation de la lecture et favorisa la création de bibliothèques no