Annexes
p. 247-284
Texte intégral
Annexe 1 : Textes de Sacre Rappresentazioni publiés de 1872 à 2009
Notes préliminaires à la consultation du tableau proposé
1L’année 1872 correspond à la publication du premier grand recueil de sacre rappresentazioni par Alessandro D’Ancona. Ce texte capital est accessible dans de très nombreuses bibliothèques. C’est la raison pour laquelle nous l’avons choisi comme texte de référence. L’année 2009 constitue le terme de notre enquête1.
2Ce document se propose de compléter les bibliographies existantes, qui délaissent généralement les ouvrages qui leur sont contemporains ou qui les ont immédiatement précédées. Son but est de fournir au lecteur intéressé des références qu’il n’aura guère de difficulté à se procurer.
3La classification est alphabétique, par sujet de sacra rappresentazione (colonne de gauche). Lorsque plusieurs chercheurs ont publié le même titre, nous avons choisi de les ordonner par ordre chronologique (de l’édition la plus ancienne à la plus récente).
4Pour faciliter la consultation, nous avons délibérément adopté une orthographe contemporaine et conservé l’italien dans les sujets.
5Certains textes, bien qu’ayant le même titre, sont différents. Nous avons choisi de tenir compte de cette différence : c’est la raison pour laquelle un filet, indiquant le changement de sujet, les sépare.
6Pour plus de confort dans la consultation, la liste des sujets et des pages qui y sont relatives est fournie à la page suivante.
Sujet principal | Titre exact de la sacra rapprezentazione (auteur si connu) | Editions |
Abataccio | Rappresentazione dell’Abataccio 2 | Paolo Toschi, Sacre rappresentazioni toscane dei secoli XV e XVI, réimpression anastatique et préface sous la dir. de Paolo Toschi, Florence, Olschki, 1969, 7e volume. |
Abel e Caino voir aussi Creazione del mondo | La rapresentatione di Abel e di Caino | Erhard Lommatzsch, Beiträge zur älteren italienischen Volksdichtung Untersuchungen und Texte. Band IV. Ein vierter Wolfenbütteler Sammelband. 22. Teil: Sacre Rappresentazioni. Mit 25 Abbildungen und einem Generalregister zur Band I-IV 1, 2. Berlin, Akademie Verlag, 1963, p. 27-33. |
Rappresentazione di Abel e di Caino | Paolo Toschi, Sacre rappresentazioni toscane dei secoli XV e XVI, réimpression anastatique et préface sous la dir. de Paolo Toschi, Florence, Olschki, 1969. | |
Abramo | Rappresentazione di Abramo e Agar | Alessandro D’Ancona, Sacre Rappresentazioni dei secoli XIV, XV e XVI raccolte e illustrate, Florence, Le Monnier, vol. I, 1872, p. 1-40. |
Abramo | Rappresentazione di Abramo ed Isac (Feo Belcari) | Alessandro D’Ancona, Sacre Rappresentazioni dei secoli XIV, XV e XVI raccolte e illustrate, Florence, Le Monnier, vol. I, 1872, p. 41-60. |
Rappresentazione di Abram e Isaac (Feo Belcari) | Feo Belcari, Sacre Rappresentazioni e Laude, introduction et notes d’Onorato Allocco-Castellino, Turin, Unione Tipografico-Editrice Torinese, 1920, p. 1-30. | |
Abramo | Rappresentazione di Abramo e Isacco (Feo Belcari) | Mario Bonfantini, Le sacre rappresentazioni italiane. Raccolta di testi dal secolo XIII al secolo XVI, Milan, Bompiani, 1942, p. 126-147. |
Rappresentazione di Abramo e Isacco (Feo Belcari) | Vincenzo De Bartholomaeis, Laude drammatiche e Rappresentazioni sacre, Florence, Le Monnier, 1943, vol. II, p. 237 -255. | |
Rappresentazione di Abraam et Isaac suo figliuolo (Feo Belcari) | Erhard Lommatzsch, Beiträge zur älteren italienischen Volksdichtung Untersuchungen und Texte. Band IV. Ein vierter Wolfenbütteler Sammelband. 22. Teil: Sacre Rappresentazioni. Mit 25 Abbildungen und einem Generalregister zur Band I-IV 1, 2. Berlin, Akademie Verlag, 1963, p. 35-47. | |
La rappresentazione di Abramo ed Isaac (Feo Belcari) | Luigi Banfi, Sacre Rappresentazioni del Quattrocento, Turin, UTET, 1963, p. 33-58 | |
Rappresentazione di Abramo e Isaac (Feo Belcari) | Giovanni Ponte, Sacre rappresentazioni fiorentine del Quattrocento, Milan, Mazzolati, 1974, p. 29-46. | |
Rappresentazione di Abramo e Isacco (Feo Belcari) | Emilio Faccioli, Il teatro italiano dalle origini al ’400, vol. 1, t. I, Turin, Einaudi, 1975, p. 131-149. | |
Agnolo Ebreo | Rappresentazione di Agnolo Ebreo | Alessandro D’Ancona, Sacre Rappresentazioni dei secoli XIV, XV e XVI raccolte e illustrate, Florence, Le Monnier, vol. III, 1872, p. 485-498. |
Storia di Agnolo Ebreo (Anonimo Fiorentino) | Mario Bonfantini, Le sacre rappresentazioni italiane. Raccolta di testi dal secolo XIII al secolo XVI, Milan, Bompiani, 1942, p. 568-593. | |
Angelo Raffaele | Rappresentazione dell’Angiolo Raffaele e di Tobia | Alessandro D’Ancona, Sacre Rappresentazioni dei secoli XIV, XV e XVI raccolte e illustrate, Florence, Le Monnier, vol. I, 1872, p. 97-128. |
Angelo Raffaele | La rapresentatione | Erhard Lommatzsch, Beiträge zur älteren italienischen Volksdichtung Untersuchungen und Texte. Band IV. Ein vierter Wolfenbütteler Sammelband. 22. Teil: Sacre Rappresentazioni. Mit 25 Abbildungen und einem Generalregister zur Band I-IV 1, 2. Berlin, Akademie Verlag, 1963, p. 99-125. |
Annunciazione 4 | Rappresentazione | Gustavo Camillo Galletti, Le rappresentazioni di Feo Belcari ed altre di lui poesie edite ed inedite citate come testo di lingua nel vocabolario degli Accademici della Crusca, Florence, Ignazio Moutier, 1833, p. 24-47. |
Rappresentazione | Alessandro D’Ancona, Sacre Rappresentazioni dei secoli XIV, XV e XVI raccolte e illustrate, Florence, Le Monnier, vol. I, 1872, p. 167-190. | |
Rappresentazione | Feo Belcari, Sacre Rappresentazioni e Laude, introduction et notes d’Onorato Allocco-Castellino, Turin, Unione Tipografico-Editrice Torinese, 1920, p. 53-76. | |
L’Annunciazione (pseudo Feo Belcari) | Mario Bonfantini, Le sacre rappresentazioni italiane. Raccolta di testi dal secolo XIII al secolo XVI, Milan, Bompiani, 1942, p. 194-215. | |
La rappresentazione della Annunziazione (pseudo Feo Belcari) | Luigi Banfi, Sacre Rappresentazioni del Quattrocento, Turin, UTET, 1963, p. 59-84. | |
Annunciazione | La rappresentazione quando la Nostra Donna Vergine Maria fu annunziata dall’Angelo Gabriello (Feo Belcari) | Gustavo Camillo Galletti, Le rappresentazioni di Feo Belcari ed altre di lui poesie edite ed inedite citate come testo di lingua nel vocabolario degli Accademici della Crusca, Florence, Ignazio Moutier, 1833, p. 89-106. |
La rappresentazione quando la Nostra Donna Vergine Maria fu annunziata dall’Angelo Gabriello (Feo Belcari) | Nerida Newbigin, Feste d’Oltrarno – Plays in Churches in Fifteenth-Century Florence, Florence, Olschki, 1996, vol. II, p. 240-251. | |
Ascensione | Rappresentazione dell’Ascensione (Feo Belcari) | Nerida Newbigin, Feste d’Oltrarno – Plays in Churches in Fifteenth-Century Florence, Florence, Olschki, 1996, vol. II, p. 254-256. |
Barlaam | Rappresentazione di Barlaam e Josafat (Bernardo Pulci) | Alessandro D’Ancona, Sacre Rappresentazioni dei secoli XIV, XV e XVI raccolte e illustrate, Florence, Le Monnier, vol. II, 1872, p. 141-186. |
Storia di Barlaam e Josafat (Bernardo Pulci) | Mario Bonfantini, Le sacre rappresentazioni italiane. Raccolta di testi dal secolo XIII al secolo XVI, Milan, Bompiani, 1942, p. 398-432. | |
La rappresentazione di Barlaam e Josafat (Bernardo Pulci) | Luigi Banfi, Sacre Rappresentazioni del Quattrocento, Turin, UTET, 1963, p. 423-496. | |
Rapresentatione di Barlaam et Iosafat (Bernardo Pulci, in Fiorenza, 1558) | Erhard Lommatzsch, Beiträge zur älteren italienischen Volksdichtung Untersuchungen und Texte. Band IV. Ein vierter Wolfenbütteler Sammelband. 22. Teil: Sacre Rappresentazioni. Mit 25 Abbildungen und einem Generalregister zur Band I-IV 1, 2. Berlin, Akademie Verlag, 1963, p. 190-210 | |
Carnevale e Quaresima | La guerra di Carnevale e Quaresima | Vincenzo De Bartholomaeis, Laude drammatiche e Rappresentazioni sacre, Florence, Le Monnier, 1943, vol. III, p. 165-185 |
La guerra di Carnevale e di Quaresima | Emilio Faccioli, Il teatro italiano dalle origini al ’400, vol. 1, t. I, Turin, Einaudi, 1975, p. 271-290. | |
Cena | Rappresentazione della Cena e Passione (Castellano Castellani) | Alessandro D’Ancona, Sacre Rappresentazioni dei secoli XIV, XV e XVI raccolte e illustrate, Florence, Le Monnier, vol. I, 1872, p. 303-328. |
La rappresentazione della cena e passione (Castellano Castellani) | Luigi Banfi, Sacre Rappresentazioni del Quattrocento, Turin, UTET, 1963, p. 325-372. | |
Corpo | La rappresentazione d’uno miracolo del Corpo di Cristo (profanazione dell’Ostia; miracolo di Parigi) | Nerida Newbigin, « Dieci sacre rappresentazioni inedite fra Quattro e Cinquecento », Letteratura Italiana Antica, Anno X, 2009, Rome, Moxoedana editrice. |
Creazione | Una rappresentazione quando Iddio fece il mondo e l’uomo e ogni cosa creata | Nerida Newbigin, Nuovo Corpus di Sacre Rappresentazioni fiorentine del Quattrocento edite e inedite tratte da manoscritti coevi o ricontrollate su di essi, Coll. Di opere inedite o rare pubblicate da Commissione per i testi di lingua, vol. 139, Bologne, 1983, p. 3-28. |
Croce | L’esaltazione della Croce (Giovanmaria Cecchi) | Alessandro D’Ancona, Sacre Rappresentazioni dei secoli XIV, XV e XVI raccolte e illustrate, Florence, Le Monnier, vol. III, 1872, p. 1-138. |
Croce | L’invenzione della Croce (Pierfrancesco de’ Medici) | Michel Plaisance, « “L’Invenzione della Croce” de Lorenzo di Pierfrancesco de’ Medici », in Culture et religion en Espagne et en Italie aux XVe et XVIe siècles, Abbeville, Paillart, 1980, p. 67-108. |
Disputa | Rappresentazione della Disputa al Tempio | Alessandro D’Ancona, Sacre Rappresentazioni dei secoli XIV, XV e XVI raccolte e illustrate, Florence, Le Monnier, vol. I, 1872, p. 223-240. |
Festa | La rappresentazione | Nerida Newbigin, Nuovo Corpus di Sacre Rappresentazioni fiorentine del Quattrocento edite e inedite tratte da manoscritti coevi o ricontrollate su di essi, Coll. Di opere inedite o rare pubblicate da Commissione per i testi di lingua, vol. 139, Bologne, 1983, p. 183-204. |
Figliuol | Rappresentazione del Figliuol prodigo (Castellano Castellani) | Alessandro D’Ancona, Sacre Rappresentazioni dei secoli XIV, XV e XVI raccolte e illustrate, Florence, Le Monnier, vol. I, 1872, p. 357-390. |
Rappresentazione del figliuol prodigo (Castellano Castellani) | Mario Bonfantini, Le sacre rappresentazioni italiane. Raccolta di testi dal secolo XIII al secolo XVI, Milan, Bompiani, 1942, p. 310-355. | |
La rappresentazione del figliuol prodigo (Castellano Castellani) | Luigi Banfi, Sacre Rappresentazioni del Quattrocento, Turin, UTET, 1963, p. 265-324. | |
Rappresentazione del figliuol prodigo (Castellano Castellani) | Giovanni Ponte, Sacre rappresentazioni fiorentine del Quattrocento, Milan, Mazzolati, 1974, p. 241-277. | |
Rappresentazione del Figliuol prodigo (Castellano Castellani) | Emilio Faccioli, Il teatro italiano dalle origini al ’400, vol. 1, t. I, Turin, Einaudi, 1975, p. 151-189. | |
Figliuol | La rappresentazione del vitello sagginato (Piero di Mariano Muzi) | Nerida Newbigin, Nuovo Corpus di Sacre Rappresentazioni fiorentine del Quattrocento edite e inedite tratte da manoscritti coevi o ricontrollate su di essi, Coll. Di opere inedite o rare pubblicate da Commissione per i testi di lingua, vol. 139, Bologne, 1983, p. 29-56 5. |
Giuditta | La rappresentatione di Judith hebrea | Erhard Lommatzsch, Beiträge zur älteren italienischen Volksdichtung Untersuchungen und Texte. Band IV. Ein vierter Wolfenbütteler Sammelband. 22. Teil: Sacre Rappresentazioni. Mit 25 Abbildungen und einem Generalregister zur Band I-IV 1, 2. Berlin, Akademie Verlag, 1963, p. 126-148. |
La devota rappresentazione di Iudit ebrea | Nerida Newbigin, « Dieci sacre rappresentazioni inedite fra Quattro e Cinquecento », Letteratura Italiana Antica, Anno X, 2009, Rome, Moxoedana editrice. | |
Giudizio universale 6 | Rappresentazione del dì del Giudizio (Feo Belcari e Antonio Araldo) | Alessandro D’Ancona, Sacre Rappresentazioni dei secoli XIV, XV e XVI raccolte e illustrate, Florence, Le Monnier, vol. III, 1872, p. 499-523. |
Rappresentazione del dì del Giudizio (Feo Belcari e Antonio Araldo) | Mario Bonfantini, Le sacre rappresentazioni italiane. Raccolta di testi dal secolo XIII al secolo XVI, Milan, Bompiani, 1942, p. 594-618. | |
La rappresentazione del dì del Giudizio (Feo Belcari e Antonio Araldo) | Luigi Banfi, Sacre Rappresentazioni del Quattrocento, Turin, UTET, 1963, p. 107-148. | |
Giuseppe, figlio | Rappresentazione di Giuseppe figliuolo di Giacobbe | Alessandro D’Ancona, Sacre Rappresentazioni dei secoli XIV, XV e XVI raccolte e illustrate, Florence, Le Monnier, vol. I, 1872, p. 61-96. |
Rappresentazione di Giuseppe figliolo di Giacobbe | Mario Bonfantini, Le sacre rappresentazioni italiane. Raccolta di testi dal secolo XIII al secolo XVI, Milan, Bompiani, 1942, p. 148-193. | |
La rapresentatione | Erhard Lommatzsch, Beiträge zur älteren italienischen Volksdichtung Untersuchungen und Texte. Band IV. Ein vierter Wolfenbütteler Sammelband. 22. Teil: Sacre Rappresentazioni. Mit 25 Abbildungen und einem Generalregister zur Band I-IV 1, 2. Berlin, Akademie Verlag, 1963, p. 49-77. | |
Giuseppe, figlio | La rappresentazione di Josef, di Jacob e de’ fratelli | Nerida Newbigin, Nuovo Corpus di Sacre Rappresentazioni fiorentine del Quattrocento edite e inedite tratte da manoscritti coevi o ricontrollate su di essi, Coll. Di opere inedite o rare pubblicate da Commissione per i testi di lingua, vol. 139, Bologne, 1983, p. 219-250. |
Imperatore Costantino, papa Silvestro, Sant’Elena 7 | Rappresentazione di Costantino imperatore, S. Silvestro papa | Alessandro D’Ancona, Sacre Rappresentazioni dei secoli XIV, XV e XVI raccolte e illustrate, Florence, Le Monnier, vol. II, 1872, p. 187-234. |
Miracolo di Nostra Donna | La rappresentazione d’un bel miracolo di Nostra Donna | Nerida Newbigin, « Dieci sacre rappresentazioni inedite fra Quattro e Cinquecento », Letteratura Italiana Antica, Anno X, 2009, Rome, Moxoedana editrice. |
Miracolo di Nostra Donna | La rappresentazione d’uno miracolo di Nostra Donna che per mezzo d’uno peregrino risuscitò el figliuolo d’uno Re che cascava | Nerida Newbigin, « Dieci sacre rappresentazioni inedite fra Quattro e Cinquecento », Letteratura Italiana Antica, Anno X, 2009, Rome, Moxoedana editrice. |
Monaco | Leggenda di un Monaco che andò al servizio di Dio | Vincenzo De Bartholomaeis, Laude drammatiche e Rappresentazioni sacre, Florence, Le Monnier, 1943, vol. II, p. 403-422. |
Mosè e Faraone | La rappresentazione di Moisè e Faraone re d’Egitto | Nerida Newbigin, Nuovo Corpus di Sacre Rappresentazioni fiorentine del Quattrocento edite e inedite tratte da manoscritti coevi o ricontrollate su di essi, Coll. Di opere inedite o rare pubblicate da Commissione per i testi di lingua, vol. 139, Bologne, 1983, p. 161-182. |
Natività | Rappresentazione della Natività di Cristo | Alessandro D’Ancona, Sacre Rappresentazioni dei secoli XIV, XV e XVI raccolte e illustrate, Florence, Le Monnier, vol. I, 1872, p. 191-210. |
La Natività | Mario Bonfantini, Le sacre rappresentazioni italiane. Raccolta di testi dal secolo XIII al secolo XVI, Milan, Bompiani, 1942, p. 216-243. | |
La rappresentazione | Luigi Banfi, Sacre Rappresentazioni del Quattrocento, Turin, UTET, 1963, p. 149-182. | |
Natività | Rappresentazione della Natività di Cristo | Giovanni Ponte, Sacre rappresentazioni fiorentine del Quattrocento, Milan, Mazzolati, 1974, p. 47-68. |
Natività 8 | La festa della Natività di Nostro Signore Gesù Cristo | Nerida Newbigin, Nuovo Corpus di Sacre Rappresentazioni fiorentine del Quattrocento edite e inedite tratte da manoscritti coevi o ricontrollate su di essi, Coll. Di opere inedite o rare pubblicate da Commissione per i testi di lingua, vol. 139, Bologne, 1983, p. 205-218. |
Natività | La rappresentazione della Natività del Nostro Signore Gesù Cristo (stanze della festa di Ottaviano imperatore) | Nerida Newbigin, Nuovo Corpus di Sacre Rappresentazioni fiorentine del Quattrocento edite e inedite tratte da manoscritti coevi o ricontrollate su di essi, Coll. Di opere inedite o rare pubblicate da Commissione per i testi di lingua, vol. 139, Bologne, 1983, p. 57-78. |
Ortolano elemosiniere | La rappresentazione dell’ortolano elemosiniere | Luigi Banfi, Sacre Rappresentazioni del Quattrocento, Turin, UTET, 1963, p. 507-532. |
Pellegrino (uno) | Rappresentazione di un Pellegrino | Alessandro D’Ancona, Sacre Rappresentazioni dei secoli XIV, XV e XVI raccolte e illustrate, Florence, Le Monnier, vol. III, 1872, p. 415-434. |
Pellegrini (due) | Rappresentazione di un miracolo di due Pellegrini | Alessandro D’Ancona, Sacre Rappresentazioni dei secoli XIV, XV e XVI raccolte e illustrate, Florence, Le Monnier, vol. III, 1872, p. 435-464. |
Pellegrini (tre) | Rappresentazione di un Miracolo di tre Pellegrini | Alessandro D’Ancona, Sacre Rappresentazioni dei secoli XIV, XV e XVI raccolte e illustrate, Florence, Le Monnier, vol. III, 1872, p. 465-484. |
Pellegrini (tre) | La rapresentatione d’uno Miracolo di Tre Pellegrini che andavano a S. Iacopo di Galitia. Con una divota lauda nel fine di nuovo aggiunta | Erhard Lommatzsch, Beiträge zur älteren italienischen Volksdichtung Untersuchungen und Texte. Band IV. Ein vierter Wolfenbütteler Sammelband. 22. Teil: Sacre Rappresentazioni. Mit 25 Abbildungen und einem Generalregister zur Band I-IV 1, 2. Berlin, Akademie Verlag, 1963, p. 611-625. |
Rappresentazione d’un miracolo di tre pellegrini | Giovanni Ponte, Sacre rappresentazioni fiorentine del Quattrocento, Milan, Mazzolati, 1974, p. 99-120. | |
La festa del pellegrino | Nerida Newbigin, « Dieci sacre rappresentazioni inedite fra Quattro e Cinquecento », Letteratura Italiana Antica, Anno X, 2009, Rome, Moxoedana editrice. | |
Piero e Paolo | La rappresentazione di San Piero e di San Pagolo apostoli | Nerida Newbigin, « Dieci sacre rappresentazioni inedite fra Quattro e Cinquecento », Letteratura Italiana Antica, Anno X, 2009, Rome, Moxoedana editrice. |
Purificazione | Rappresentazione della Purificazione di Nostra Donna | Alessandro D’Ancona, Sacre Rappresentazioni dei secoli XIV, XV e XVI raccolte e illustrate, Florence, Le Monnier, vol. I, 1872, p. 211-222. |
Purificazione voir aussi Annunciazione (pseudo Belcari) 9 | La rappresentazione della Purificazione | Nerida Newbigin, Nuovo Corpus di Sacre Rappresentazioni fiorentine del Quattrocento edite e inedite tratte da manoscritti coevi o ricontrollate su di essi, Coll. Di opere inedite o rare pubblicate da Commissione per i testi di lingua, vol. 139, Bologne, 1983, p. 79-106. |
Re Salomone | La rappresentazione di Salamone | Nerida Newbigin, Nuovo Corpus di Sacre Rappresentazioni fiorentine del Quattrocento edite e inedite tratte da manoscritti coevi o ricontrollate su di essi, Coll. Di opere inedite o rare pubblicate da Commissione per i testi di lingua, vol. 139, Bologne, 1983, p. 291-312. |
Re Superbo | Rappresentazione del Re superbo | Alessandro D’Ancona, Sacre Rappresentazioni dei secoli XIV, XV e XVI raccolte e illustrate, Florence, Le Monnier, vol. III, 1872, p. 175-198. |
Storia del Re superbo (Anonimo del XV secolo) | Mario Bonfantini, Le sacre rappresentazioni italiane. Raccolta di testi dal secolo XIII al secolo XVI, Milan, Bompiani, 1942, p. 621-655. | |
La rappresentazione del Re superbo | Luigi Banfi, Sacre Rappresentazioni del Quattrocento, Turin, UTET, 1963, p. 497-506. | |
Regina Ester | Rappresentazione della Regina Ester | Alessandro D’Ancona, Sacre Rappresentazioni dei secoli XIV, XV e XVI raccolte e illustrate, Florence, Le Monnier, vol. I, 1872, p. 129-166. |
Resurrezione | Rappresentazione della Resurrezione di Gesù Cristo | Alessandro D’Ancona, Sacre Rappresentazioni dei secoli XIV, XV e XVI raccolte e illustrate, Florence, Le Monnier, vol. I, 1872, p. 329-356. |
Resurrezione | La rappresentazione quando Gesù resuscitò Lazzaro | Nerida Newbigin, Nuovo Corpus di Sacre Rappresentazioni fiorentine del Quattrocento edite e inedite tratte da manoscritti coevi o ricontrollate su di essi, Coll. Di opere inedite o rare pubblicate da Commissione per i testi di lingua, vol. 139, Bologne, 1983, 251-268. |
Rosana | Rappresentazione di Rosana | Alessandro D’Ancona, Sacre Rappresentazioni dei secoli XIV, XV e XVI raccolte e illustrate, Florence, Le Monnier, vol. III, 1872, p. 361-414. |
Rosana | Rappresentazione di Rosana (Anonimo del secolo XV) | Mario Bonfantini, Le sacre rappresentazioni italiane. Raccolta di testi dal secolo XIII al secolo XVI, Milan, Bompiani, 1942, p. 729-812. |
Leggenda di Rosana | Vincenzo De Bartholomaeis, Laude drammatiche e Rappresentazioni sacre, Florence, Le Monnier, 1943, vol. III, p. 94-165. | |
La rappresentazione di Rosana | Luigi Banfi, Sacre Rappresentazioni del Quattrocento, Turin, UTET, 1963, p. 649-738. | |
La rapresentatione e festa di Rosana (Firenze, 1569) | Erhard Lommatzsch, Beiträge zur älteren italienischen Volksdichtung Untersuchungen und Texte. Band IV. Ein vierter Wolfenbütteler Sammelband. 22. Teil: Sacre Rappresentazioni. Mit 25 Abbildungen und einem Generalregister zur Band I-IV 1, 2. Berlin, Akademie Verlag, 1963, p. 530-573. | |
S. Agata | La rapresentatione di S. Agata vergine e Martire (Firenze 1558) | Erhard Lommatzsch, Beiträge zur älteren italienischen Volksdichtung Untersuchungen und Texte. Band IV. Ein vierter Wolfenbütteler Sammelband. 22. Teil: Sacre Rappresentazioni. Mit 25 Abbildungen und einem Generalregister zur Band I-IV 1, 2. Berlin, Akademie Verlag, 1963, p. 331-349. |
Rappresentazione di S. Agata vergine e martire | Paolo Toschi, Sacre rappresentazioni toscane dei secoli XV e XVI, réimpression anastatique et préface sous la dir. de Paolo Toschi, Florence, Olschki, 1969. | |
S. Agnese | La rapresentatione di S. Agnesa Vergine e martire di Iesu Christo (Firenze, 1558) | Erhard Lommatzsch, Beiträge zur älteren italienischen Volksdichtung Untersuchungen und Texte. Band IV. Ein vierter Wolfenbütteler Sammelband. 22. Teil: Sacre Rappresentazioni. Mit 25 Abbildungen und einem Generalregister zur Band I-IV 1, 2. Berlin, Akademie Verlag, 1963, p. 351-373. |
S. Alesso | La rappresentazione di Santo Alesso | Vincenzo De Bartholomaeis, Laude drammatiche e Rappresentazioni sacre, Florence, Le Monnier, 1943, vol. II, p. 255-288. |
S. Antonio | Rappresentazione | Alessandro D’Ancona, Sacre Rappresentazioni dei secoli XIV, XV e XVI raccolte e illustrate, Florence, Le Monnier, vol. II, 1872, p. 33-64. |
S. Apollonia | La rappresentatione | Erhard Lommatzsch, Beiträge zur älteren italienischen Volksdichtung Untersuchungen und Texte. Band IV. Ein vierter Wolfenbütteler Sammelband. 22. Teil: Sacre Rappresentazioni. Mit 25 Abbildungen und einem Generalregister zur Band I-IV 1, 2. Berlin, Akademie Verlag, 196cor3, p. 375-398. |
Rappresentazione | Paolo Toschi, Sacre rappresentazioni toscane dei secoli XV e XVI, réimpression anastatique et préface sous la dir. de Paolo Toschi, Florence, Olschki, 1969. | |
S. Barbara | Rappresentazione | Alessandro D’Ancona, Sacre Rappresentazioni dei secoli XIV, XV e XVI raccolte e illustrate, Florence, Le Monnier, vol. II, 1872, p. 71-92. |
La Devotissima Rappresentatione | Erhard Lommatzsch, Beiträge zur älteren italienischen Volksdichtung Untersuchungen und Texte. Band IV. Ein vierter Wolfenbütteler Sammelband. 22. Teil: Sacre Rappresentazioni. Mit 25 Abbildungen und einem Generalregister zur Band I-IV 1, 2. Berlin, Akademie Verlag, 1963, p. 400-416. | |
S. Bartolommeo | La rappresentazione | Cesare Molinari, La rappresentazione di S. Bartolomeo, Annali della Scuola Normale Superiore di Pisa, serie seconda, Filosofia e Filologia, XXIX, 1960, p. 257-283. |
S. Bernardo | La rappresentazione di S. Bernardo d’un signore che faceva rubate le strade | Nerida Newbigin, Nuovo Corpus di Sacre Rappresentazioni fiorentine del Quattrocento edite e inedite tratte da manoscritti coevi o ricontrollate su d i essi, Coll. Di opere inedite o rare pubblicate da Commissione per i testi di lingua, vol. 139, Bologne, 1983, p. 269-290. |
S. Caterina d’Alessandria | La devota rappresentatione | Erhard Lommatzsch, Beiträge zur älteren italienischen Volksdichtung Untersuchungen und Texte. Band IV. Ein vierter Wolfenbütteler Sammelband. 22. Teil: Sacre Rappresentazioni. Mit 25 Abbildungen und einem Generalregister zur Band I-IV 1, 2. Berlin, Akademie Verlag, 1963, p. 418-443. |
Rappresentazione | Paolo Toschi, Sacre rappresentazioni toscane dei secoli XV e XVI, réimpression anastatique et préface sous la dir. de Paolo Toschi, Florence, Olschki, 1969. | |
S. Caterina da Siena | La rappresentatione | Erhard Lommatzsch, Beiträge zur älteren italienischen Volksdichtung Untersuchungen und Texte. Band IV. Ein vierter Wolfenbütteler Sammelband. 22. Teil: Sacre Rappresentazioni. Mit 25 Abbildungen und einem Generalregister zur Band I-IV 1, 2. Berlin, Akademie Verlag, 1963, p. 445-461 |
Rappresentazione | Paolo Toschi, Sacre rappresentazioni toscane dei secoli XV e XVI, réimpression anastatique et préface sous la dir. de Paolo Toschi, Florence, Olschki, 1969. | |
S. Cecilia | Rappresentazione | Paolo Toschi, Sacre rappresentazioni toscane dei seco i XV e XVI, réimpression anastatique et préface sous la dir. de Paolo Toschi, Florence, Olschki, 1969. |
S. Cristina | Rappresentazione | Paolo Toschi, Sacre rappresentazioni toscane dei secoli XV e XVI, réimpression anastatique et préface sous la dir. de Paolo Toschi, Florence, Olschki, 1969. |
Nerida Newbigin, « Dieci sacre rappresentazioni inedite fra Quattro e Cinquecento », Letteratura Italiana Antica, Anno X, 2009, Rome, Moxoedana editrice. | ||
S. Dorotea | Rappresentazione di Santa Dorotea vergine | Nerida Newbigin, « Dieci sacre rappresentazioni inedite fra Quattro e Cinquecento », Letteratura Italiana Antica, Anno X, 2009, Rome, Moxoedana editrice. |
S. Eufrasia | Rappresentazione di S. Eufrasia (Castellano Castellani) | Alessandro D’Ancona, Sacre Rappresentazioni dei secoli XIV, XV e XVI raccolte e illustrate, Florence, Le Monnier, vol. II, 1872, p. 269-322. |
S. Eufrosina | La festa di Santa Eufrosina | Nerida Newbigin, « Dieci sacre rappresentazioni inedite fra Quattro e Cinquecento », Letteratura Italiana Antica, Anno X, 2009, Rome, Moxoedana editrice. |
S. Felicita ebrea | La rappresentatione di S. Felicita Hebrea. Con sette figliuoli, i quali per | Erhard Lommatzsch, Beiträge zur älteren italienischen Volksdichtung Untersuchungen und Texte. Band IV. Ein vierter Wolfenbütteler Sammelband. 22. Teil: Sacre Rappresentazioni. Mit 25 Abbildungen und einem Generalregister zur Band I-IV 1, 2. Berlin, Akademie Verlag, 1963, p. 463-504. |
S. Francesco | La rappresentatione | Erhard Lommatzsch, Beiträge zur älteren italienischen Volksdichtung Untersuchungen und Texte. Band IV. Ein vierter Wolfenbütteler Sammelband. 22. Teil: Sacre Rappresentazioni. Mit 25 Abbildungen und einem Generalregister zur Band I-IV 1, 2. Berlin, Akademie Verlag, 1963, p. 212-232. |
S. Giorgio | La rappresentazione di Santo Giorgio martire (fino al drago) | Nerida Newbigin, « Dieci sacre rappresentazioni inedite fra Quattro e Cinquecento », Letteratura Italiana Antica, Anno X, 2009, Rome, Moxoedana editrice. |
La storia del secondo dì di San Giorgio (martirio) | Nerida Newbigin, « Dieci sacre rappresentazioni inedite fra Quattro e Cinquecento », Letteratura Italiana Antica, Anno X, 2009, Rome, Moxoedana editrice. | |
S. Giovanni Battista (decollato) | La rappresentazione di S. Giovanni Battista quando fu decollato | Nerida Newbigin, Nuovo Corpus di Sacre Rappresentazioni fiorentine del Quattrocento edite e inedite tratte da manoscritti coevi o ricontrollate su di essi, Coll. Di opere inedite o rare pubblicate da Commissione per i testi di lingua, vol. 139, Bologne, 1983, p. 107-134. |
S. Giovanni Battista (nel deserto) | Rappresentazione di S. Giovanni nel deserto (Feo Belcari e Tommaso Benci) | Alessandro D’Ancona, Sacre Rappresentazioni dei secoli XIV, XV e XVI raccolte e illustrate, Florence, Le Monnier, vol. I, 1872, p. 241-254. |
Rappresentazione di S. Giovanni nel deserto | Feo Belcari, Sacre Rappresentazioni e Laude, introduction et notes d’Onorato Allocco-Castellino, Torino, Unione Tipografico-Editrice Torinese, 1920, p. 31-52. | |
La rappresentatione divota di S. Giovanni Battista, quando andò nel Diserto (Tommaso Benci e Feo Belcari) | Erhard Lommatzsch, Beiträge zur älteren italienischen Volksdichtung Untersuchungen und Texte. Band IV. Ein vierter Wolfenbütteler Sammelband. 22. Teil: Sacre Rappresentazioni. Mit 25 Abbildungen und einem Generalregister zur Band I-IV 1, 2. Berlin, Akademie Verlag, 1963, p. 149-158. | |
La rappresentazione di S. Giovanni nel deserto | Luigi Banfi, Sacre Rappresentazioni del Quattrocento, Turin, UTET, 1963, p. 85-106. | |
S. Giovanni Gualberto | Rappresentazione di S. Giovanni Gualberto | Alessandro D’Ancona, Sacre Rappresentazioni dei secoli XIV, XV e XVI raccolte e illustrate, Florence, Le Monnier, vol. III, 1872, p. 139-174. |
S. Giovanni Gualberto | La rappresentatione di S. Giovanni Gualberto | Erhard Lommatzsch, Beiträge zur älteren italienischen Volksdichtung Untersuchungen und Texte. Band IV. Ein vierter Wolfenbütteler Sammelband. 22. Teil: Sacre Rappresentazioni. Mit 25 Abbildungen und einem Generalregister zur Band I-IV 1, 2. Berlin, Akademie Verlag, 1963, p. 234-261. |
S. Guglielma | Rappresentazione di S. Guglielma (Antonia Pulci) | Alessandro D’Ancona, Sacre Rappresentazioni dei secoli XIV, XV e XVI raccolte e illustrate, Florence, Le Monnier, vol. III, 1872, p. 199-234. |
Rappresentazione di S. Guglielma (Antonia Pulci) | Giovanni Ponte, Sacre rappresentazioni fiorentine del Quattrocento, Milan, Mazzolati, 1974, p. 69-98. | |
La rapresentatione et festa di S. Guglielma (Antonia Pulci) | Erhard Lommatzsch, Beiträge zur älteren italienischen Volksdichtung Untersuchungen und Texte. Band IV. Ein vierter Wolfenbütteler Sammelband. 22. Teil: Sacre Rappresentazioni. Mit 25 Abbildungen und einem Generalregister zur Band I-IV 1, 2. Berlin, Akademie Verlag, 1963, p. 506-528 | |
S. Ignazio | Rappresentazione di S. Ignazio | Alessandro D’Ancona, Sacre Rappresentazioni dei secoli XIV, XV e XVI raccolte e illustrate, Florence, Le Monnier, vol. II, 1872, p. 1-32. |
S. Lorenzo | La rapresentatione di S. Lorenzo: quando fu martirizato (Firenze, 1558) | Erhard Lommatzsch, Beiträge zur älteren italienischen Volksdichtung Untersuchungen und Texte. Band IV. Ein vierter Wolfenbütteler Sammelband. 22. Teil: Sacre Rappresentazioni. Mit 25 Abbildungen und einem Generalregister zur Band I-IV 1, 2. Berlin, Akademie Verlag, 1963, p. 309-329. |
S. Margherita | Rappresentazione di S. Margherita | Alessandro D’Ancona, Sacre Rappresentazioni dei secoli XIV, XV e XVI raccolte e illustrate, Florence, Le Monnier, vol. II, 1872, p. 123-140. |
S. Margherita | Rappresentazione di S. Margherita (Anonimo del seclo XV) | Mario Bonfantini, Le sacre rappresentazioni italiane. Raccolta di testi dal secolo XIII al secolo XVI, Milan, Bompiani, 1942, p. 433-454. |
S. Maria Maddalena (conversione) | Rappresentazione della Conversione di S. Maria Maddalena | Alessandro D’Ancona, Sacre Rappresentazioni dei secoli XIV, XV e XVI raccolte e illustrate, Florence, Le Monnier, vol. I, 1872, p. 255-302. |
Conversione di Maria Maddalena e Resurrezione di Lazzaro | Mario Bonfantini, Le sacre rappresentazioni italiane. Raccolta di testi dal secolo XIII al secolo XVI, Milan, Bompiani, 1942, p. 244-309. | |
La rappresentazione della conversione di S. Maria Maddalena | Luigi Banfi, Sacre Rappresentazioni del Quattrocento, Turin, UTET, 1963, p. 183-264. | |
Rappresentazione della conversione di S. Maria Maddalena (Castellano Castellani ?) | Giovanni Ponte, Sacre rappresentazioni fiorentine del Quattrocento, Milan, Mazzolati, 1974, p. 157-210. | |
S. Maria Maddalena (miracolo) | Rappresentazione di un Miracolo di S. Maria Maddalena | Alessandro D’Ancona, Sacre Rappresentazioni dei secoli XIV, XV e XVI raccolte e illustrate, Florence, Le Monnier, vol. I, 1872, p. 391-426. |
La rappresentazione d’uno stupendo miracolo di Santa Maria Maddalena (Firenze, 1568) | Erhard Lommatzsch, Beiträge zur älteren italienischen Volksdichtung Untersuchungen und Texte. Band IV. Ein vierter Wolfenbütteler Sammelband. 22. Teil: Sacre Rappresentazioni. Mit 25 Abbildungen und einem Generalregister zur Band I-IV 1, 2. Berlin, Akademie Verlag, 1963, p. 160-188 | |
S. Onofrio (Castellano Castellani) | Rappresentazione di S. Onofrio | Alessandro D’Ancona, Sacre Rappresentazioni dei secoli XIV, XV e XVI raccolte e illustrate, Florence, Le Monnier, vol. II, 1872, p. 381-408. |
Storia di S. Honofrio (Castellano Castellani) | Mario Bonfantini, Le sacre rappresentazioni italiane. Raccolta di testi dal secolo XIII al secolo XVI, Milan, Bompiani, 1942, p. 498-535. | |
S. Onofrio (Castellano Castellani) | La rapresentatione di S. Honofrio: composta per Messer Castellano Castellani | Erhard Lommatzsch, Beiträge zur älteren italienischen Volksdichtung Untersuchungen und Texte. Band IV. Ein vierter Wolfenbütteler Sammelband. 22. Teil: Sacre Rappresentazioni. Mit 25 Abbildungen und einem Generalregister zur Band I-IV 1, 2. Berlin, Akademie Verlag, 1963, p. 287-307. |
Rappresentazione di S. Onofrio (Castellano Castellani) | Giovanni Ponte, Sacre rappresentazioni fiorentine del Quattrocento, Milan, Mazzolati, 1974, p. 211-240. | |
S. Orsola | Rappresentazione di S. Orsola (Castellano Castellani) | Alessandro D’Ancona, Sacre Rappresentazioni dei secoli XIV, XV e XVI raccolte e illustrate, Florence, Le Monnier, vol. II, 1872, p. 409-444. |
S. Panunzio | Rappresentazione di S. Panunzio (Feo Belcari) | Alessandro D’Ancona, Sacre Rappresentazioni dei secoli XIV, XV e XVI raccolte e illustrate, Florence, Le Monnier, vol. II, 1872, p. 65-70. |
S. Quirico e Giuditta | Rappresentazione di Quirico e Iudit | Vincenzo De Bartholomaeis, Laude drammatiche e Rappresentazioni sacre, Florence, Le Monnier, 1943, vol. II, p. 329-363. |
S. Teodora | Rappresentazione di S. Teodora | Alessandro D’Ancona, Sacre Rappresentazioni dei secoli XIV, XV e XVI raccolte e illustrate, Florence, Le Monnier, vol. II, 1872, p. 323-347. |
S. Tommaso | Rappresentazione di S. Tommaso (Castellano Castellani) | Alessandro D’Ancona, Sacre Rappresentazioni dei secoli XIV, XV e XVI raccolte e illustrate, Florence, Le Monnier, vol. I, 1872, p. 427-469. |
S. Uliva | Rappresentazione di S. Uliva | Alessandro D’Ancona, Sacre Rappresentazioni dei secoli XIV, XV e XVI raccolte e illustrate, Florence, Le Monnier, vol. III, 1872, p. 235-316. |
Rappresentazione di S. Uliva | Mario Bonfantini, Le sacre rappresentazioni italiane. Raccolta di testi dal secolo XIII al secolo XVI, Milan, Bompiani, 1942, p. 656-728. | |
S. Uliva | Storia di Santa Uliva | Vincenzo De Bartholomaeis, Laude drammatiche e Rappresentazioni sacre, Florence, Le Monnier, 1943, vol. II, p. 329-363. |
La rappresentazione di S. Uliva | Luigi Banfi, Sacre Rappresentazioni del Quattrocento, Turin, UTET, 1963, p. 739-845. | |
Rappresentazione di S. Uliva | Emilio Faccioli, Il teatro italiano dalle origini al ’400, vol. 1, t. I, Turin, Einaudi, 1975, p. 191-269. | |
Saul e David | La rapresentatione della distruttione di Saul e del pianto di Davit (Firenze, 1559) | Erhard Lommatzsch, Beiträge zur älteren italienischen Volksdichtung Untersuchungen und Texte. Band IV. Ein vierter Wolfenbütteler Sammelband. 22. Teil: Sacre Rappresentazioni. Mit 25 Abbildungen und einem Generalregister zur Band I-IV 1, 2. Berlin, Akademie Verlag, 1963, p. 79-97. |
Sette dormienti | Rappresentazione dei Sette dormienti | Alessandro D’Ancona, Sacre Rappresentazioni dei secoli XIV, XV e XVI raccolte e illustrate, Florence, Le Monnier, vol. II, 1872, p. 348-380. |
Rappresentazione de’ Sette Dormienti | Vincenzo De Bartholomaeis, Laude drammatiche e Rappresentazioni sacre, Florence, Le Monnier, 1943, vol. II, p. 364-402. | |
Rappresentazione del miracolo dei Sette dormienti | Mario Bonfantini, Le sacre rappresentazioni italiane. Raccolta di testi dal secolo XIII al secolo XVI, Milan, Bompiani, 1942, p. 455-497. | |
Spirito santo | Rappresentazione del miracolo dello spirito santo (Feo Belcari) | Nerida Newbigin, Feste d’Oltrarno – Plays in Churches in Fifteenth-Century Florence, Florence, Olschki, 1996, vol. II, p. 257-268. |
Spirito santo 10 | Rappresentazione | Nerida Newbigin, Feste d’Oltrarno – Plays in Churches in Fifteenth-Century Florence, Florence, Olschki, 1996, vol. II, p. 256-257. |
SS. Giovanni | Rappresentazione di SS. Giovanni e Paulo (Lorenzo de’ Medici) | Alessandro D’Ancona, Sacre Rappresentazioni dei secoli XIV, XV e XVI raccolte e illustrate, Florence, Le Monnier, vol. II, 1872, p. 235-268. |
Rappresentazione di S. Giovanni e Paolo di Lorenzo de’ Medici | Vincenzo De Bartholomaeis, Laude drammatiche e Rappresentazioni sacre, Florence, Le Monnier, 1943, vol. II, p. 288-328. | |
Rappresentazione di SS. Giovanni e Paolo (Lorenzo de’ Medici) | Giovanni Ponte, Sacre rappresentazioni fiorentine del Quattrocento, Milan, Mazzolati, 1974, p. 121-156. | |
SS. Grisante e Daria | Rappresentazione di San Grisante e Daria | Alessandro D’Ancona, Sacre Rappresentazioni dei secoli XIV, XV e XVI raccolte e illustrate, Florence, Le Monnier, vol. II, 1872, p. 93-122. |
La rappresentatione di san Grisante e daria (Firenze, 1549) | Erhard Lommatzsch, Beiträge zur älteren italienischen Volksdichtung Untersuchungen und Texte. Band IV. Ein vierter Wolfenbütteler Sammelband. 22. Teil: Sacre Rappresentazioni. Mit 25 Abbildungen und einem Generalregister zur Band I-IV 1, 2. Berlin, Akademie Verlag, 1963, p. 263-285. | |
Stella | Rappresentazione di Stella | Alessandro D’Ancona, Sacre Rappresentazioni dei secoli XIV, XV e XVI raccolte e illustrate, Florence, Le Monnier, vol. III, 1872, p. 317-360. |
La rappresentazione di Stella | Luigi Banfi, Sacre Rappresentazioni del Quattrocento, Turin, UTET, 1963, p. 576-648. | |
La rapresentatione di Stella (Firenze, 1558) | Erhard Lommatzsch, Beiträge zur älteren italienischen Volksdichtung Untersuchungen und Texte. Band IV. Ein vierter Wolfenbütteler Sammelband. 22. Teil: Sacre Rappresentazioni. Mit 25 Abbildungen und einem Generalregister zur Band I-IV 1, 2. Berlin, Akademie Verlag, 1963, p. 575-609. | |
Susanna | La festa di Susanna | Nerida Newbigin, Nuovo Corpus di Sacre Rappresentazioni fiorentine del Quattrocento edite e inedite tratte da manoscritti coevi o ricontrollate su di essi, Coll. Di opere inedite o rare pubblicate da Commissione per i testi di lingua, vol. 139, Bologne, 1983, p. 135-160 12. |
Teofilo | Rappresentazione di Teofilo | Alessandro D’Ancona, Sacre Rappresentazioni dei secoli XIV, XV e XVI raccolte e illustrate, Florence, Le Monnier, vol. II, 1872, p. 445-467. |
Miracolo di Teofilo | Mario Bonfantini, Le sacre rappresentazioni italiane. Raccolta di testi dal secolo XIII al secolo XVI, Milan, Bompiani, 1942, p. 536-567. |
Annexe 2 : La parabole du Fils prodigue et ses trois sacre rappresentazioni
Notes préliminaires à la consultation des tableaux proposés
7Nous présentons ci-dessous quatre tableaux qui ont les objectifs suivants :
Mettre en évidence la structure des quatre textes étudiés, à savoir la parabole biblique du Fils prodigue (Evangile selon saint Luc, XV, 11-32), sa réécriture par Piero di Mariano Muzi avec la Festa del vitel sagginato et les deux sacre rappresentazioni successives traitant de ce thème, la première d’Antonia Pulci et la seconde de Castellano Castellani, toutes deux intitulées Rappresentazione del Figliuol prodigo. Pour la facilité de lecture, nous avons découpé les textes en scènes.
Faciliter leur comparaison et faire apparaître les reprises, variations ou ajouts d’un texte à l’autre, et, en particulier, visualiser les structures des pièces de Piero di Mariano, d’Antonia Pulci et de Castellano Castellani dans leurs rapports avec le texte biblique.
Mettre en évidence la structure dramaturgique des trois sacre rappresentazioni, avec les anticipations, voire les adaptations dans l’optique de la représentation, comme avec la suppression de scènes 13.
8Dans la troisième colonne figurent, résumées, toutes les variantes que l’on peut relever entre la Bible et la Sacra Rappresentazione examinée.
Tableau 1. Schématisation de la parabole du Fils prodigue ; Évangile selon saint Luc, XV, 11-32
Scènes | Sujet/action | Lieu | Mode du récit |
1 | Un homme a deux fils | Domicile du père | Style indirect |
2 | Le fils cadet demande sa part d’héritage. | Domicile du père | Style direct |
3 | Le père effectue le partage entre ses deux fils. | Domicile du père | Style indirect |
4 | Quelques jours plus tard, le fils cadet quitte le domicile paternel pour aller dans une région lointaine. | Région lointaine – ville. | Style indirect |
5 | Il y dépense tout son avoir en vivant de manière dissolue. | Région lointaine – ville. | Style indirect |
6 | Une fois devenu pauvre, une famine éclate et il se retrouva dans le besoin. | Région lointaine – ville. | Style indirect |
7 | Il devient donc le serviteur d’un habitant. | Région lointaine – ville. | Style indirect |
8 | Celui-ci l’envoie dans les champs s’occuper des porcs. | Région lointaine – campagne | Style indirect |
9 | Il a tellement faim qu’il voudrait manger les rations des porcs, mais personne ne lui en donne. | Région lointaine | Style indirect |
10 | Il retrouve ses esprits et pense que : tous ceux qui travaillent au service de son père mangent à leur faim il retournera vers son père et lui dira qu’il a péché contre le ciel et contre lui il n’est maintenant plus digne d’être considéré comme son fils il doit recevoir le même traitement que ses mercenaires | Région lointaine – campagne | Style direct |
11 | Et il se remet en route pour rentrer chez son père | Chemin du retour | Style indirect |
12 | Son père l’aperçoit au loin et en éprouve de la compassion | Devant le domicile du père | Style indirect |
13 | Il va à sa rencontre, se jette à son cou et l’embrasse | Devant le domicile du père | Style indirect |
14 | Le fils lui dit : qu’il a péché contre le ciel et contre lui qu’il n’est plus digne d’être considéré comme son fils | Devant le domicile du père | Style direct |
15 | Le père ordonne aux serviteurs : d’apporter les meilleurs vêtements pour vêtir son fils de lui donner la bague d’apporter de quoi le chausser de tuer le veau qu’on a engraissé de préparer un banquet parce que : α. son fils était mort et il est revenu à la vie β. son fils était perdu et il a été retrouvé | Domicile du père | Style direct |
16 | La fête commence | Domicile du père | Style indirect |
17 | Le fils aîné se trouvait à la campagne pendant ce temps | Campagne | Style indirect |
18 | Lorsqu’il rentre il perçoit de la musique et des danses | Devant le domicile du père | Style indirect |
19 | Il appelle à lui un serviteur et lui demande ce qui se passe | Devant le domicile du père | Style indirect |
20 | Le serviteur lui répond que son frère cadet est rentré et que son père a fait tuer le veau gras parce qu’il a retrouvé son fils sain et sauf | Devant le domicile du père | Style direct |
21 | Le fils aîné se fâche | Devant le domicile du père | Style indirect |
22 | Il refuse de rentrer | Devant le domicile du père | Style indirect |
23 | Le père sort de la maison pour essayer de le faire changer d’idée | Devant le domicile du père | Style indirect |
24 | Le fils lui répond que : depuis de nombreuses années il le sert mais que jamais son père ne lui a donné ne fût-ce qu’un agneau pour faire la fête avec ses amis qu’en revanche, pour celui qui a dilapidé son argent avec des prostituées, il a fait tuer le veau gras | Devant le domicile du père | Style direct |
25 | Le père répond : qu’il est toujours à ses côtés et que tout ce qui lui appartient est aussi à son fils qu’il fallait organiser une fête parce que : α. son frère était mort et il est revenu à la vie β. son frère était perdu et on l’a retrouvé | Devant le domicile du père | Style direct |
Tableau 2. Adaptation théâtrale de la parabole biblique du Fils prodigue par Piero di Mariano Muzi
Scènes de la parabole | Octaves correspondantes chez Muzi | Modifications chez Muzi |
Aucune correspondance | 1- 7 | Annuncio de l’Ange |
1 | Néant | |
2 | 8 à 17 | Dispute entre le père et le fils cadet : le père ne comprend pas pourquoi son fils veut le quitter alors qu’il a tout ce dont on peut rêver et que lui-même est âgé, proche de la mort (variation) |
3 | 18 à 21 | Scène avec le caissier (ajout) |
Aucune correspondance | 22 | Mise en garde du père à son fils (ajout). |
4 | 23 à 28 | Le fils cadet quitte la maison. Rencontre avec les 7 péchés capitaux (ajout) |
Aucune correspondance | 29 à 30 | Le père se plaint d’avoir été abandonné par son fils cadet, et l’aîné lui répond que, quant à lui, il lui sera toujours obéissant (ajout) |
Aucune correspondance | 31 à 34 | Le fils aîné est envoyé gérer les biens de la famille à la campagne (variation et ajout) |
14 | 35 | |
13 | 36 | |
15a, 15b, 15c | 37 | Le serviteur est une vertu et se nomme « Speranza » (variation) |
15e | 38 | Pardon du père qui trouve que « l’humiliation » de son fils a été utile (ajout). Il ordonne un banquet mais n’en précise pas la raison (variation). |
Aucune correspondance | 39 | Le père demande à son fils cadet de lui raconter où il est allé et ce qu’il a fait maintenant qu’il est propre et habillé. (ajout) |
5 | 40 et 41 | 41 : récit sur les 7 péchés capitaux (ajout) |
6 | 42 | |
7 – 8 – 9 | 43 | Le “civis” du récit biblique devient un “cittadin grande / che nel paese era molto caro” (variation) |
10a et 10b | 44 | |
10c et 10d | 45 | |
11 et12 | 46 | |
15d, 15e et 16 | 47 | Le père demande à son serviteur, une vertu nommée « Provedenza », d’organiser une fête et un banquet pour lequel on tuera le veau gras. Il ne mentionne ni le fait que son fils est ressuscité (15eα), ni qu’il s’était perdu (15eβ). (variation). |
16 | 48 à 51 | 51 : insistance sur le caractère exceptionnel des musiciens de la fête (ajout). |
18 | Didascalie entre 51 et 52 | |
19 | 52 | |
20 | 53 | |
21 et 22 | 54 | |
Aucune correspondance | 55 | Un serviteur va avertir le père (ajout) |
23 | 56 | |
24 | 57 | |
25 | 58 | Le père demande à son fils aîné de lui obéir (ajout). |
Aucune correspondance | 59 | Le fils aîné accepte d’obéir à son père et s’excuse de ses propos (ajout). |
Aucune correspondance | 60 | Le père accompagne son fils aîné à la maison et lui demande d’embrasser son frère et de se réjouir (ajout) |
Aucune correspondance | 61 à 63 | Retrouvailles des deux frères (ajout) |
Aucune correspondance | 64 | Congedo de l’Ange |
Aucune correspondance | 65 à 69 | Chants et danses des convives du banquet |
Tableau 3. Adaptation théâtrale de la parabole biblique
du Fils prodigue par Antonia Pulci
Scènes de la parabole | Octaves correspondantes chez Pulci | Modifications chez Pulci | ||
Aucune correspondance | 1 | Annuncio de l’Ange | ||
1 | 2 à 6 | Partie de cartes entre Randellino et le Fils prodigue (variation de la scène de présentation) | ||
2 | 7 à 16 | Dispute entre le père et le fils cadet : le père est âgé et voudrait que son fils reste à ses côtés (ajout) | ||
3 | 17 à 20 | Scène avec le caissier (ajout) | ||
Aucune correspondance | 21 à 23 | Le père met en garde son fils (ajout). | ||
Aucune correspondance | 24 et 25 | Intervention du frère aîné qui sermonne le cadet sur le fait qu’il doit rester auprès de son père (ajout) | ||
4 | 26 à 36 | Rencontre avec les 7 péchés capitaux (ajout) | ||
Aucune correspondance | 37 et 38 | Le père, âgé, se plaint d’avoir été abandonné par son fils cadet, et l’aîné lui répond qu’il lui sera toujours obéissant (ajout) | ||
Aucune correspondance | 39 et 40 | Le fils aîné est envoyé gérer les biens de la famille à la campagne (ajout) | ||
5, 9 et 10a | 41 | |||
10b et 11 | 42 | |||
10c et 10d | 43 | |||
14 | 44 | Le fils cadet demande pardon à son père, le prie de l’accepter comme son serviteur, de lui pardonner au nom de Dieu car il se repent. (variation : reprise de 10b et 10d au lieu de 10b et 10c). | ||
13 | 45 | |||
15a (+bc) | 46 | Antonia Pulci généralise le « vestimento » et ne précise pas les différents accessoires (variation). | ||
Aucune correspondance | 47 | Pardon du père qui trouve que « l’humiliation » de son fils a été utile. Il veut montrer sa miséricorde en organisant une grande fête. (ajout) | ||
Aucune correspondance | 48 | Le père reconnaît maintenant son cadet, qui s’est changé, comme son fils et lui demande de lui raconter ses mésaventures (ajout) | ||
Aucune correspondance | 49 et 50 | Récit de la rencontre du Fils prodigue avec les 7 péchés capitaux (ajout) | ||
7 | 51 | |||
6, 8 et 9 | 52 | L’homme qu’il sert est défini comme un « crudel padrone » (variation). | ||
10b et 10d | 53 | |||
Allusion au 15a et au 10d | 54 | Le fils cadet remercie son père d’être si miséricordieux à son égard et de l’avoir si richement vêtu. Il promet de toujours le servir (variation) | ||
15e | 55 | Le père insiste sur les épreuves traversées par son fils et conclut qu’il est ressuscité (variation). | ||
15d | 56 | |||
Aucune correspondance | 57 | Le serviteur confirme que toutes les dispositions seront prises pour satisfaire les désirs du maître de maison (ajout) | ||
16 | 58 | |||
18 et 19 | 59 | |||
20 | 60 | |||
21 | 61 | |||
22 | 62 | |||
Aucune correspondance | 63 | Le serviteur va avertir le père de la situation (ajout) | ||
23 + 25 | 64 | Le père dit au frère aîné que son cadet a retrouvé le droit chemin et est ressuscité (variation). | ||
24 | 65 | Le frère aîné refuse de rentrer chez lui parce qu’on y donne une fête pour un escroc (variation). | ||
25 | 66 | Le père demande à son fils aîné de n’être pas envieux, de continuer à lui obéir et de se réjouir. Il ne répète pas les motifs du retour et de la résurrection du cadet (variation). | ||
Aucune correspondance | 67 | L’aîné demande pardon à son père pour ses propos déplacés et lui promet de toujours rester à ses côtés (ajout) | ||
Aucune correspondance | 68 et 69 | Les retrouvailles des deux frères (ajout) | ||
Aucune correspondance | 70 et 71 | Congedo de l’Ange. | ||
Tableau 4. Adaptation théâtrale de la parabole biblique du Fils prodigue par Castellano Castellani
Scènes de la parabole | Octaves correspondantes chez Castellano Castellani | Modifications chez Castellano Castellani |
Aucune correspondance | 1-9 | Dispute et bagarre entre les buoni et les tristi. Les tristi sont vaincus et partent en courant. Les buoni invitent à la prudence avant de quitter la scène (ajout). |
1 | 10 à 15 | Partie de carte perdue par le Fils prodigue (variation). |
2 | 16 à 22 | Le Fils prodigue est un hypocrite qui veut escroquer son père (variation). |
Aucune correspondance | 23 à 25 | Intervention du frère aîné pour essayer de le raisonner (ajout). |
Aucune correspondance | 26 à 28 | Dialogue entre le père et son fils cadet : le père cède (ajout). |
3 | 29 | Le caissier remet l’argent au Fils prodigue (ajout). |
4 | 30 à 34 | Le Fils prodigue rencontre ses compagnons et manifeste son envie de jouir des plaisirs de l’existence (variation). |
Aucune correspondance | 35 à 39 | Le père est désespéré. Il ordonne qu’on fasse l’aumône à tous ceux qui se présenteront. Son fils aîné essaye de le réconforter (ajout). |
Aucune correspondance | 40 | Le père ordonne au fils aîné d’aller s’occuper de leurs terres (ajout). |
5 | 41 à 68 | Le Fils prodigue se rend avec ses compagnons chez l’Aubergiste (variation). |
Aucune correspondance | 41 à 47 | Nourriture, femmes et jeux : les propositions de l’Aubergiste (ajout). |
Aucune correspondance | 48 à 51 | L’aubergiste s’adresse à des malfaiteurs pour escroquer le Fils prodigue (ajout). |
Aucune correspondance | 52 à 56 | Le Fils prodigue perd une nouvelle fois aux cartes contre les ruffiani appelés par l’Aubergiste (ajout). |
Aucune correspondance | 57 | Les compagnons du Fils prodigue soulignent son manque de prudence (ajout). |
Aucune correspondance | 58 | L’Aubergiste ruffian: ses hôtes peuvent rester, ils paieront quand ils le souhaiteront (ajout). |
Aucune correspondance | 59 et 60 | Le Fils prodigue demande à rencontrer des femmes et l’Aubergiste lui en propose une (ajout). |
Aucune correspondance | 60 à 62 | Dialogue entre le Fils prodigue et ses compagnons qui pensent qu’il va se faire escroquer. Ils l’avertissent qu’il devra faire attention à son argent et que, quant à eux, ils ne l’attendront que quelques jours (ajout). |
Aucune correspondance | 63 et 64 | L’Aubergiste charge un de ses employés d’accompagner le Fils prodigue auprès d’une prostituée (ajout). |
Aucune correspondance | 65 et 66 | Lamentations du Père de famille qui ne voit pas revenir ses fils (ajout). |
Aucune correspondance | 67 et 68 | Le Fils prodigue se fait violemment chasser par le souteneur de la prostituée qui l’a dépossédé de tous ses biens, y compris de ses vêtements (ajout). |
6 | 69 et 70 | Début de prise de conscience du Fils prodigue qui pleure ses richesses perdues (variation) |
Aucune correspondance | 71 à 76 | Il décide de demander de l’aide à ses amis qui ne le reconnaissent pas et le rejettent. (ajout) |
7 | 77 | |
8 | 78 | |
9 | 79 | |
10a | 80 à 82 | Le Fils prodigue se pose en exemple à ne pas suivre et répète en quel triste état il est (à manger des glands, à dormir avec les porcs et à être exposé à tous les dangers) (ajout) |
10b, c, d | 83 | |
11 | 84 | En rentrant chez lui, le Fils prodigue harangue les passants et se pose en exemple à ne pas suivre : il invite les jeunes gens à être prudents (variation) |
12 | 85 | Il aperçoit son père au loin et se fige de douleur. Il implore Dieu de l’aider à vaincre sa honte et à être fort (variation). |
13 | 87 et 88 | Le père dit avoir retrouvé la vie en retrouvant son fils (variation) |
14 | 86 | Citation à la lettre de l’Évangile selon saint Luc, XV 18-19 et 21 |
15 | 87 à 91 | |
17 | 92 | On introduit dans le discours du fils aîné rentrant chez lui, la nécessité de craindre Dieu (variation). |
18 et 19 | 93 | |
20 et 21 | 94 | |
22 | 95 | |
Aucune correspondance | 96 | Le compagnon que le frère aîné vient de rencontrer va avertir son père qu’il ne veut pas rentrer (ajout) |
23 | 97 et 98 | |
24 et 25b | 99 | Dialogue entre le père et son fils aîné : le cadet, de mort qu’il était est redevenu vivant par la volonté de son père (variation) |
Aucune correspondance | 100 | Le père cite à son fils aîné le discours du frère repentant : peccavi (oct. 86) (ajout). |
Aucune correspondance | 101 | Le Fils aîné accepte d’obéir à son père et d’aller retrouver son frère (ajout) |
Aucune correspondance | 102 à 105 | Retrouvailles des deux frères (ajout) |
Aucune correspondance | 106 à 121 | Licenza d’un jeune homme à la lyre (ajout). |
Annexe 3 Schéma de la mise en scène de l’Annunciazione (1439)
9Schéma établi sur la base du témoignage fourni par l’évêque Abraham de Souzdal, lors du concile de Florence en 1439, tel qu’il a été publié par Alessandro D’Ancona, Origini del Teatro italiano, libri tre con due appendici sulla rappresentazione drammatica del contado toscano e sul teatro mantovano nel sec. XVI, Turin, Loescher, 1891, republié à Rome, Bardi, 1971, vol. I, p. 247-249.
Notes de bas de page
1 Je remercie très chaleureusement N. Newbigin d’avoir eu la gentillesse de me communiquer les titres des textes qu’elle a publiés fin novembre 2009 in Letteratura Italiana Antica.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Les deux Guidi Guinizzelli et Cavalcanti
Mourir d’aimer et autres ruptures
Marina Gagliano, Philippe Guérin et Raffaella Zanni (dir.)
2016
Les habitants du récit
Voyage critique dans la littérature italienne des années soixante-dix à nos jours
Denis Ferraris (dir.)
2008
L'Italie en jaune et noir
La littérature policière de 1990 à nos jours
Maria-Pia De Paulis-Dalambert (dir.)
2010
Spectralités dans le roman contemporain
Italie, Espagne, Portugal
Marine Auby-Morici et Silvia Cucchi (dir.)
2017
Scénographies de la punition dans la culture italienne moderne et contemporaine
Philippe Audegean et Valeria Gianetti-Karsenti (dir.)
2014
Unicité du regard et pluralité des voix
Essai de lecture de Léon Battista Alberti
Nella Bianchi Bensimon
1998
Les deux Guidi Guinizzelli et Cavalcanti
Mourir d’aimer et autres ruptures
Marina Gagliano, Philippe Guérin et Raffaella Zanni (dir.)
2016
Les habitants du récit
Voyage critique dans la littérature italienne des années soixante-dix à nos jours
Denis Ferraris (dir.)
2008
L'Italie en jaune et noir
La littérature policière de 1990 à nos jours
Maria-Pia De Paulis-Dalambert (dir.)
2010
Spectralités dans le roman contemporain
Italie, Espagne, Portugal
Marine Auby-Morici et Silvia Cucchi (dir.)
2017
Scénographies de la punition dans la culture italienne moderne et contemporaine
Philippe Audegean et Valeria Gianetti-Karsenti (dir.)
2014
Unicité du regard et pluralité des voix
Essai de lecture de Léon Battista Alberti
Nella Bianchi Bensimon
1998
