Regards sur les Espagnoles créatrices (XVIIIe-XXe siècles)
Si la nécessité d’améliorer l’instruction des femmes a trouvé très tôt de nombreux défenseurs, il semble qu’il n’ait pas été aussi facile, pour beaucoup et pendant longtemps, de les imaginer aptes à la création. Pour preuve cette affirmation péremptoire de Voltaire, dans ses Questions sur l’Encyclopédie : « On a vu des femmes très savantes comme il en fut de guerrières ; mais il n’y en eut jamais d’inventrices ».
En Espagne, aux carences éducatives (plus durables qu’ailleurs, peut-être) s’aj...
Note de l’éditeur
Les auteurs des articles rédigés en français ont tous élaboré les traductions des textes espagnols qu'ils citent.
Éditeur : Presses Sorbonne Nouvelle
Lieu d’édition : Paris
Publication sur OpenEdition Books : 12 avril 2017
ISBN numérique : 978-2-87854-724-5
DOI : 10.4000/books.psn.1040
Collection : Monde hispanophone
Année d’édition : 2006
ISBN (Édition imprimée) : 978-2-87854-343-8
Nombre de pages : 308
Françoise ÉTIENVRE
IntroductionI. De timides lueurs
Inmaculada Urzainqui
Educar para la amistad: la obra de Rita CavedaFrédérique Morand
Entre siècle et clôture : affinités littéraires entre la poétesse gaditane María Gertrudis Hore (1742-1801) et quelques-unes de ses contemporainesElena de Lorenzo Álvarez
La Biblioteca particular del bello sexo selenítico de El Viaje de un filósofo a SelenópolisJacques Soubeyroux
Les Espagnoles à l’Académie des Beaux Arts de San Fernando dans la seconde moitié du XVIIIe siècleII. Une progression mesurée
Marie-Linda Ortega
Emilia Serrano de Wilson, Minerva entre práctica y metáforaPara Carmen Val Julián allá
Solange Hibbs-Lissorgues
Itinerario de una filósofa y creadora del siglo XIX: Concepción Jimeno de FlaquerDelphine Chambolle
Actrices et création théâtrale à Madrid au début du XXe siècleAnne Charlon
Víctor Català, femme de lettres sulfureuse, romancière amateur ou écrivain tout court ?Evelyne Ricci
Halma Angélico : l’Avant-garde au féminin ?III. Ombres et lumières
Encarna Alonso Valero
Segunda República y figuras femeninas de la vanguardiaPilar Nieva de la Paz
Las autobiografías, diarios y memorias de las poetas de la Generación del 27: trayectoria literaria e inserción profesionalMarie Franco
Elena Fortún par Carmen Martín GaitePedro Álvarez de Miranda
Una vida entre libros y palabras: María Moliner Ruiz (1900-1981)Emmanuel Le Vagueresse
María de Zayas vue par Juan Goytisolo : « María, c’est moi » ?Marie-Soledad Rodriguez
Le cinéma d’Isabel Coixet : de la conception à la créationSi la nécessité d’améliorer l’instruction des femmes a trouvé très tôt de nombreux défenseurs, il semble qu’il n’ait pas été aussi facile, pour beaucoup et pendant longtemps, de les imaginer aptes à la création. Pour preuve cette affirmation péremptoire de Voltaire, dans ses Questions sur l’Encyclopédie : « On a vu des femmes très savantes comme il en fut de guerrières ; mais il n’y en eut jamais d’inventrices ».
En Espagne, aux carences éducatives (plus durables qu’ailleurs, peut-être) s’ajoute le poids des préjugés et des habitudes mentales qui se traduisent par des actes et des discours en réaction à la création féminine. En retour, les femmes qui s’engagent dans une expérience littéraire ou artistique tiennent un discours aux significations variées, voire contradictoires : désir de se justifier, de s’excuser, de s’affirmer ou de se cacher derrière un pseudonyme masculin ; discours sincère ou trompeur, comme le montrent parfois des discordances entre déclarations publiques et confessions privées. L’étude de ces interactions entre le contexte socio-politique espagnol et la création féminine, du XVIIIe au XXe siècle, dans des domaines aussi variés que la littérature, la peinture, le théâtre et le cinéma, apporte des informations précises sur un aspect de l’histoire culturelle encore mal connu, et elle réserve aussi quelques surprises.
Françoise Étienvre (dir.)
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Traduire pour l'oreille
Versions espagnoles de la prose et du théâtre poétiques français (1890-1930)
Zoraida Carandell (dir.)
2014
Le multiculturalisme au concret
Un modèle latino-américain ?
Christian Gros et David Dumoulin-Kervran (dir.)
2012
Voir, comparer, comprendre
Regards sur l’Espagne des XVIIIe et XIXe siècles
Jean-René Aymes (dir.) Françoise Etienvre (éd.)
2003
Institutions coloniales et réalités sociales en Amérique espagnole
Marie-Cécile Bénassy et André Saint-Lu (dir.)
1988
Nouveau Monde et renouveau de l’histoire naturelle. Volume II
Marie-Cécile Bénassy et Jean-Pierre Clément (dir.)
1993
Nouveau monde et renouveau de l’histoire naturelle. Volume III
Marie-Cécile Bénassy, Jean-Pierre Clément, Francisco Pelayo et al. (dir.)
1994
Juan Bautista Alberdi et l’indépendance argentine
La force de la pensée et de l’écriture
Diana Quattrochi-Woisson (dir.)
2011
Traduire pour l'oreille
Versions espagnoles de la prose et du théâtre poétiques français (1890-1930)
Zoraida Carandell (dir.)
2014
Le multiculturalisme au concret
Un modèle latino-américain ?
Christian Gros et David Dumoulin-Kervran (dir.)
2012
Voir, comparer, comprendre
Regards sur l’Espagne des XVIIIe et XIXe siècles
Jean-René Aymes (dir.) Françoise Etienvre (éd.)
2003
Institutions coloniales et réalités sociales en Amérique espagnole
Marie-Cécile Bénassy et André Saint-Lu (dir.)
1988
Nouveau Monde et renouveau de l’histoire naturelle. Volume II
Marie-Cécile Bénassy et Jean-Pierre Clément (dir.)
1993
Nouveau monde et renouveau de l’histoire naturelle. Volume III
Marie-Cécile Bénassy, Jean-Pierre Clément, Francisco Pelayo et al. (dir.)
1994
Juan Bautista Alberdi et l’indépendance argentine
La force de la pensée et de l’écriture
Diana Quattrochi-Woisson (dir.)
2011
Luis Cernuda
Les plaisirs interdits. Los placeres prohibidos
Françoise Étienvre, Serge Salaün, Zoraida Carandell et al. (dir.)
2010
Luis Cernuda
Les plaisirs interdits. Los placeres prohibidos
Françoise Étienvre, Serge Salaün, Zoraida Carandell et al. (dir.)
2010
