Chiles y naguales en San Miguel Piedras, en la Mixteca de Oaxaca
p. 265-266
Texte intégral
1San Miguel Piedras es una localidad de origen mixteco alejada de las ciudades de Nochixtlán y Oaxaca.
2Hace muchos años no había luz eléctrica, las casas de los pobladores eran de carrizo, madera y palos. Los hombres realizaban viajes de ocho días de camino a la ciudad para comprar las cosas que necesitaban.
3Algunas personas recuerdan que había ciertos individuos que en las noches oscuras se transformaban en nahual (ñaantu en mixteco) y salían de las sombras para hacer daño a las familias, en especial a las mujeres embarazadas y los recién nacidos. Había dos tipos de nahual: uno era el de lumbre, que asesinaba por las noches a las embarazadas, y otro era el que se transformaba en gato negro para matar a los recién nacidos.
4Ante este problema, la gente empezó a idear cómo ahuyentarlos o matarlos. Como ni las mujeres embarazadas ni los recién nacidos podían estar expuestos o descuidados, los hombres se encargaban de vigilar fuera de su casa, sin dormir.
5En el interior de la casa (exactamente en el centro) a media noche se quemaban sobre un tepalcate los siguientes elementos: chile de árbol, chile negro, copal, sal de grano y un cuerno de toro. Este fuego de media noche provocaba mucho humo que se liberaba por las paredes vegetales, y de esa manera protegía a la madre y a su hijo, ya que al acercarse el ñaantu a la casa se ahogaba con ese humo.
6Con la llegada de la luz eléctrica, ya casi no se ven los nahuales. Sin embargo, las personas conservan esas historias como algo cierto y guardan en su memoria el recuerdo sobre lo sucedido en el pueblo.

Auteur
Originaria de San Miguel Piedras, Nochixtlán, Oaxaca.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
En sentido contrario
Transnacionalización de religiones africanas y latinoamericanas
Kali Argyriadis, Stefania Capone, Renée De La Torre et al.
2012
El trueno ya no vive aquí
Representacion de la marginalidad y contruccion de la identidad teenek (Huastec veracruzana, Mexico)
Anath Ariel de Vidas
2003
Administrar los extranjeros: raza, mestizaje, nación
Migraciones afrobeliceñas en el territorio de Quintana Roo, 1902-1940
Elisabeth Cunin Silvia Kiczkovsky (trad.)
2014
Peces de Bolivia. Bolivian fishes
Jaime Sarmiento, Rémy Bigorne et Fernando M. Carvajal-Vallejos (dir.)
2014
Migración en el Sur boliviano
Contrastes entre valles andinos tradicionales y áreas orientales de colonización
Ceydric Martin
2012
Afromestizaje y fronteras etnicas
Una mirada desde el puerto de Veracruz
Christian Rinaudo Lorraine Karnoouh (trad.)
2015
Los peligros volcánicos asociados con el Tungurahua
Pablo Samaniego, Jean-Philippe Eissen, Minard L. Hall et al.
2003
Partir y cultivar
Auge de la quinua, movilidad y recomposiciones rurales en Bolivia
Anaïs Vassas Toral
2016
Aguas del Iténez o Guaporé
Recursos hidrobiológicos de un patrimonio binacional (Bolivia y Brasil)
Paul A. Van Damme, Mabel Maldonado, Marc Pouilly et al. (dir.)
2013