1 Aide publique au développement.

2 Montants cumulés depuis 1990, investissements réalisés (et non pas approuvés), le taux de réalisation des IDE étant particulièrement bas au Cambodge : 15 %.

3 The Economist, 18 août 2012.

4 Lim Jock Seng, ministre des Affaires étrangères en second du Brunei, cité dans The Economist, 9 février 2013.

5 Lors de la 46^e réunion ministérielle de l’Asean (AMM) le 1^er juillet 2013.

6 Chairman’s Statement of the 23^rd ASEAN Summit, « Our People, our Future Together », Bandar Seri Begawan, 9 octobre 2013, p. 9-10, www.asean.org/news/asean-secretariatnews/item/chairman-s-statement

7 « ASEAN: Integration goal is mirred in constraints », Oxford Analytica, 26 février 2012.

8 Cahier des charges présenté dans l’ASEAN Economic Community Blueprint, Jakarta,

9 Secrétariat de l’Asean, janvier 2008, 56 p.

Noelan Arbis, « Brunei’s ASEAN Chairmanship Scorecard », Jakarta, Center for Strategic and International Studies (CSIS), http://cogitasia.com/brunei-asean-chairmanship-scorecard

10 MOFAT, « Situation in Syria », 31 août 2013, http://www.mofat.gov.bn/index.php/news/news-highlights/item/881-situation-in-syria

11 Department of Statistics, Department of Economic Planning and Development, Brunei Darussalam Key Indicators 2012, release 2, p. 8.

12 Brunei Darussalam 2013, « Brunei Darussalam: Growing expectations », Oxford Business Group, 30 juillet 2013.

13 World Oil Outlook 2013, OPEC, p. 123.

14 Voir le détail des calculs dans Marie-Sybille de Vienne, Brunei de la thalassocratie à la rente, Paris, CNRS Édition, 2012, p. 168-170.

15 Wawasan [vision] Brunei 2035, Brunei Economic Development Board, 2008.

16 Brunei Darussalam 2013, « Brunei Darussalam: Diversification efforts gather strength », Oxford Business Group, 9 avril 2013.

17 Usine de méthanol alimentée au gaz naturel, co-entreprise entre Brunei Petroleum et Mitsubishi Gas Chemical and Itochu, pour un investissement total de 450 millions $ US.

18 Depuis le 1^er janvier 2013, les PME basiques doivent avoir plus de 90 % de salariés et une direction strictement brunéiens. Les firmes « à potentiel de croissance » et au chiffre d’affaires (CA) supérieur à 10 millions BND (8 millions $ US) doivent compter 90 % de salariés et de cadres brunéiens ; les firmes à plus fort contenu technologique et au CA supérieur à 10 millions BND, entre 50 et 90 % de salariés brunéiens, et à terme 50 % de cadres ; seules les firmes de très haute technologie et au CA inférieur à 10 millions BND ne se voient pas attribuer d’objectifs chiffrés.

19 « Wealthy Brunei facing brain drain », Free Malaysia Today News, 14 novembre 2013.

20 Une des très rares critiques exprimées par la presse, cf. « Law Society Makes Firm Stand on PA », Brunei Times, 11 mai 2011.

21 « Should Brunei Punish its "Runaway" Scholars? », commentaire de « Mujahidjohar », http://globalvoicesonline.org/2013/10/06/should-brunei-punish-its-runaway, 6 octobre 2013.

22 Le Sultan est né le 15 juillet 1946.

23 « A look into some of "Hadd" Punishments », Borneo Bulletin, 24 octobre 2013.

24 Le texte intégral de la loi n’ayant pas encore été publié, la typologie des délits présentée ici a été reconstituée par l’auteur sur la base des informations éparses communiquées par voie de presse.

25 Les durées d’emprisonnement mentionnées sont toutes des maxima.

26 La loi fait ainsi de la femme une éternelle mineure, dotée d’un époux ou de tuteurs légaux.

27 Y compris en cas de personne mariée, mais dont le mariage n’a pas encore été consommé.

28 Ce point évoque les mariages d’enfants, consommés dès que la mariée devient pubère, dont on trouve encore trace dans les statistiques démographiques contemporaines : en 2007, Brunei compte 3 mariages musulmans avec des filles de moins de 15 ans (Brunei Darussalam Statistical Yearbook 2007, p. 30) ; en 2009, 3 également (plus un mariage où le marié a moins de 15 ans, Brunei Darussalam Statistical Yearbook 2009, p. 24).

29 La deuxième récidive sera punie d’emprisonnement pour une durée maximum de 15 ans.

30 « A closer look in some of "Hadd" Punishments », Borneo Bulletin, 24 octobre 2013.

31 Les bomoh brunéiens avaient déjà fait l’objet d’une campagne condamnant leur activité fin 2007 (v. « Prophet's Way, Not ‘ Bomoh’s Way », Brunei Times, 27 décembre 2007). La magie est par ailleurs très répandue en milieu malais traditionnel (v. Kirk Michael Endicott, An Analaysis of Malay Magic, Londres, Oxford University Press, 1970, 188 p.) ; ici il s’agit de magie noire, c’est-à-dire avec intention de nuire.

32 Borneo Bulletin, 24 octobre 2013.

33 Ensemble des traditions orales relatives aux actes et paroles du prophète.

34 « Introduction of Syariah penal approved in Brunei », Jakarta Post, 23 octobre 2013.

35 Les autres États insulindiens pratiquaient un droit coutumier mélangeant des éléments de droit musulman à des pratiques et traditions locales.

36 Elle demeure encore pratiquée dans des plusieurs pays non musulmans du Commonwealth pour de petits délits, notamment à Singapour.

37 « Sultan tours Exhibition at knowledge Convention », Brunei Direct, 23 octobre 2013, http://mail.brudirect.com/national/national/national-headlines/9300-sultan-tours-exhibition-at-knowledge-convention

38 « Syariah Judge: Allah’s Laws have their purpose », Borneo Bulletin, 13 novembre 2013.

39 Ainsi que les écoutes téléphoniques et le criblage des courriels, systématique grâce aux techniques de pointe.

40 Pour une courte présentation de sa biographie, v. M.-S de Vienne, « Brunei 2011, Accroissement de la richesse, renforcement de l’idéologie », in Jérémy Jammes et Benoît de Tréglodé (dir.), L’Asie du Sud-Est 2012, Paris-Bangkok, Les Indes savantes-Irasec, 2012, p. 127.

41 « Practising a dual criminal justice system », Borneo Bulletin, 23 octobre 2013.

42 Parti Islam Seluruh Malaysia [Parti de l’Islam pour toute la Malaisie, le premier parti d’opposition malaisien, à base ethnique malaise.

43 Prime Minister’s Office, www.pmo.gov.bn/Theme/Home.aspx

44 V. les commentaires suivant l’article « Syariah Judge : Allah’s Law have their purpose » ; Borneo Bulletin 13 novembre 2013.

45 Journal appartenant au prince Mohammed, ministre des Affaires étrangères et aîné des frères du Sultan.

46 V. www.brudirect.com/national/whats-hot/have-your-say-hot-topics/10581-let-s-havea-healthy-debate-on-syariah-law

47 « Pink Panther », qui s’exprime en dialecte malais de Brunei, prouvant ainsi son identité ethnique : « Ce convenable mufti qui fait des discours, on l’a interrogé sur la circoncision des Brunéiens au Royaume-Uni. Il a répondu pandai makan, pandai simpan [bon à manger, bon quand c’est court...] », ibid.

48 À Brunei, le gouvernement a pris en charge les familles des militants emprisonnés après l’insurrection de 1962 ; parmi ces derniers, le père de l’actuelle attorney general Hayati Salleh.

49 « Syariah judge: Allah’s laws have their purpose », Borneo Bulletin, 13 novembre 2013.

50 Le point est mentionné à deux reprises dans l’article « Experts laud Brunei for introducing Syariah law », Borneo Post online, 25 octobre 2013.

51 La foi suffit, i.e. le salut par la foi.

52 L’écriture (i.e. le livre saint) suffit.

53 Correspondant à la classe 6 de la classification internationale, soit les « produits manufacturés par matériaux », comprenant les principaux entrants industriels semi-finis (verre plat, céramiques, produits métallurgiques, etc.), étant entendu que ladite classification internationale est obsolète depuis plus de 30 ans.

54 Fondée en 1927, actuellement Madrasah aljunied al Islamiyah.

55 Tout en conservant un volume « enseignement » important en arabe, l’école suit désormais le cursus singapourien, en anglais et en malais.

56 « Mendukung Wawasan Raja », la seconde des huit attributions du mufti, Jabatan Mufti Kerajaan [Bureau du Mufti du Royaume], décembre 1997, www.brunet.bn/gov/mufti/alhadaf/dis97/h_ans4.htm

57 Il était toutefois vêtu de blanc lors de la Knowledge Convention d’octobre 2013, lançant la promulgation du code pénal islamique.

58 Une tenue classique chez les dignitaires religieux du monde malais.

59 De nusantara (archipel), néologisme désignant le monde malais au sens large.

60 Ordre, terme utilisé en malais depuis le XIV^e siècle pour traduire le terme arabe amr (« commandement »). À Brunei, discours ayant valeur de commandement prononcé par le Sultan ou la Reine, i.e. « rescrit », « réponse donnée dans un cas particulier à un fonctionnaire ou à un juge embarrassé [par l’autorité impériale et à valeur exécutive] » (cf. Jean Gaudemet « Romain [droit] », Encyclopædia Universalis 2007), terme qui semble correspondre le mieux aux usages brunéiens.

61 Redzuan Bin Haji Rosli, « Majlis Pelancaran Buku Puisi Perintah qanun Jenayah Syari’ah "Neraca Allah" [Réunion de lancement du recueil de poésie Le gouvernement du Code pénal islamique, la Balance de Dieu] », 8 avril 2013, Royal Brunei Polo, Jerudong, www.khedn.gov.bn/bkhedn/index.php?option=com_content&view=article&id=523:majlis-pelancaranbuku-puisi-perintah-qanun-jenayah-syariah-qneraca-allah& catid=44:berita-terkini