1Les Etats Parties à la présente Convention,

2Considérant que le processus de décolonisation a entraîné une transformation profonde de la communauté internationale,

3Considérant également que d’autres facteurs pourraient conduire à l’avenir à des cas de succession d’Etats,

4Convaincus, dans ces conditions, de la nécessité de codifier et de développer progressivement les règles relatives à la succession d’Etats en matière de traités en tant que moyen de garantir une plus grande sécurité juridique dans les relations internationales.

5Constatant que les principes du libre consentement, de la bonne foi et pacta sunt servanda sont universellement reconnus.

6Soulignant que le respect constant des traités multilatéraux généraux qui portent sur la codification et le développement progressif du droit international et de ceux dont l’objet et le but intéressent la communauté internationale dans son ensemble est d’une importance particulière pour le renforcement de la paix et de la coopération internationale,

7Conscients des principes de droit international incorporés dans la Charte des Nations Unies, tels que les principes concernant l’égalité des droits des peuples et leur droit à disposer d’eux-mêmes, l’égalité souverraine et l’indépendance de tous les Etats, la non-ingérence dans les affaires intérieures des Etats, l’interdiction de la menace ou de l’emploi de la force et le respect universel et effectif des droits de l’homme et des libertés fondamentales pour tous,

8Rappelant que le respect de l’intégrité territoriale et de l’indépendance politique de tout Etat est exigé par la Charte des Nations Unies,

9Ayant présentes à l’esprit les dispositions de la Convention de Vienne sur le droit des traités de 1969,

10Ayant également présent à l’esprit l’article 73 de ladite Convention,

11Affirmant que les questions du droit des traités autres que celles auxquelles peut donner lieu une succession d’Etats sont régies par les règles pertinentes du droit international, y compris par celles des règles du droit international coutumier qui sont incorporées dans la Convention de Vienne sur le droit des traités de 1969,

12Affirmant que les règles du droit international coutumier continueront à régir les questions non réglées dans les dispositions de la présente Convention,

13Sont convenus de ce qui suit :

PREMIÈRE PARTIE — DISPOSITIONS GÉNÉRALES

Article 1. — Portée de la présente Convention

14La présente Convention s’applique aux effets de la succession d’Etats en matière de traités entre Etats.

Article 2. — Expressions employées

151. Aux fins de la présente Convention :

16a) l’expression « traité » s’entend d’un accord international conclu par écrit entre Etats et régi par le droit international, qu’il soit consigné dans un instrument unique ou dans deux ou plusieurs instruments connexes, et quelle que soit sa dénomination particulière ;

17b) l’expression « succession d’Etats » s’entend de la substitution d’un Etat à un autre dans la responsabilité des relations internationales d’un territoire ;

18c) l’expression « Etat prédécesseur » s’entend de l’Etat auquel un autre Etat s’est substitué à l’occasion d’une succession d’Etats ;

19d) l’expression « Etat successeur » s’entend de l’Etat qui s’est substitué à un autre Etat à l’occasion d’une succession d’Etats ;

20e) l’expression « date de la succession d’Etats » s’entend de la date à laquelle l’Etat successeur s’est substitué à l’Etat prédécesseur dans la responsabilité des relations internationales du territoire auquel se rapporte la succession d’Etats ;

21f) l’expression « Etat nouvellement indépendant » s’entend d’un Etat successeur dont le territoire, immédiatement avant la date de la succession d’Etats, était un territoire dépendant dont l’Etat prédécesseur avait la responsabilité des relations internationales ;

22g) l’expression « notification de succession » s’entend, par rapport à un traité multilatéral, d’une notificaiton, quel que soit son libellé ou sa désignation, faite par un Etat successeur, exprimant le consentement de cet Etat à être considéré comme étant lié par le traité ;

23h) l’expression « pleins pouvoirs » s’entend, par rapport à une notification de succession ou à toute autre notificaiton faite en vertu de la présente Convention, d’un document émanant de l’autorité compétente d’un Etat et désignant une ou plusieurs personnes pour représenter l’Etat en vue de communiquer la notification de succession ou la notification, selon le cas ;

24i) les expressions « ratification », « acceptation » et « approbation » s’entendent, selon le cas, de l’acte international ainsi dénommé par lequel un Etat établit sur le plan international son consentement à être lié par un traité ;

25j) l’expression « réserve » s’entend d’une déclaration unilatérale, quel que soit son libellé ou sa désignation, faite par un Etat quand il signe, ratifie, accepte ou approuve un traité ou y adhère, ou quand il fait une notification de succession à un traité, par laquelle il vise à exclure ou à modifier l’effet juridique de certaines dispositions du traité dans leur application à cet Etat ;

26k) l’expression « Etat contractant » s’entend d’un Etat qui a consenti à être lié par le traité, que le traité soit entré en vigueur ou non ;

27l) l’expression « partie » s’entend d’un Etat qui a consenti à être lié par le traité duquel le traité est en vigueur ;

28m) l’expression « autre Etat partie » s’entend, par rapport à un Etat successeur, d’une partie, autre que l’Etat prédécesseur, à un traité en vigueur à la date d’une succession d’Etats à l’égard du territoire auquel se rapporte cette succession d’Etats ;

29n) l’expression « organisation internationale » s’entend d’une organisation intergouvernementale.

302. Les dispositions du paragraphe 1 concernant les expressions employées dans la présente Convention ne préjugent par l’emploi de ces expressions ni le sens qui peut leur être donné dans le droit interne des Etats.

Article 3. — Cas n’entrant pas dans le cadre de la présente Convention

31Le fait que la présente Convention ne s’applique aux effets de la succession d’Etats, ni en matière d’accords internationaux conclus entre des Etats et d’autres sujets du droit international, ni en matière d’accords internationaux qui n’ont pas été conclus par écrit, ne porte pas atteinte :

32a) à l’application à ces cas de toutes règles énoncées dans la présente Convention auxquelles ils sont soumis en vertu du droit international indépendamment de ladite Convention ;

33b) à l’application, entre Etats, de la présente Convention aux effets de la sucession d’Etats en matière d’accords internationaux auxquels sont également parties d’autres sujets du droit international.

Article 4. — Traités constitutifs d’organisations internationales et traités adoptés au sein d’une organisation internationale

34La présente Convention s’applique aux effets de la succession d’Etats en ce qui concerne :

35a) tout traité qui est l’acte constitutif d’une organisation internationale, sous réserve des règles concernant l’acquisition de la qualité de membre et sous réserve de toute autre règle pertinente de l’organisation ;

36b) tout traité adopté au sein d’une organisation internationale, sous réserve de toute règle pertinente de l’organisation.

Article 5. — Obligations imposées par le droit international indépendamment d’un traité

37Le fait qu’un traité n’est pas considéré comme étant en vigueur à l’égard d’un Etat en raison de l’application de la présente Convention n’affecte en aucune manière le devoir de cet Etat de remplir toute obligation énoncée dans le traité à laquelle il est soumis en vertu du droit international indépendamment dudit traité.

Article 6. — Cas de succession d’Etats visés par la présente Convention

38La présente Convention s’applique uniquement aux effets d’une succession d’Etats se produisant conformément au droit international, et plus particulièrement aux principes du droit international incorporés dans la Charte des Nations Unies.

Article 7. — Application dans le temps de la présente Convention

391. Sans préjudice de l’application de toutes règles énoncées dans la présente Convention auxquelles les effets d’une succession d’Etats seraient : soumis en vertu du droit international indépendamment de la Convention, celle-ci s’applique uniquement à l’égard d’une succession d’Etats qui s’est produite après son entrée en vigueur, sauf s’il en est autrement convenu.

402. Un Etat successeur peut, au moment où il exprime son consentement à être lié par la présente Convention ou à tout moment par la suite, faire une déclaration indiquant qu’il appliquera les dispositions de la Convention à l’égard de sa propre succession d’Etats, laquelle s’est produite avant l’entrée en vigueur de la Convention, par rapport à tout autre Etat contractant ou Etat Partie à la Convention qui aura fait une déclaration par laquelle il accepte la déclaration de l’Etat successeur. Dès l’entrée en vigueur de la Convention entre les Etats qui auront fait ces déclarations ou dès la déclaration d’acceptation, si celle-ci est postérieure, les dispositions de la Convention s’appliqueront aux effets de la succession d’Etats à compter de la date de ladite succession.

413. Un Etat successeur peut, au moment où il signe la présente Convention ou exprime son consentement à être lié par elle, faire une déclaration indiquant qu’il appliquera provisoirement les dispositions de la Convention à l’égard de sa propre succession d’Etats, laquelle s’est produite avant l’entrée en vigueur de la Convention, par rapport à tout autre Etat signataire ou contractant qui aura fait une déclaration par laquelle il accepte la déclaration de l’Etat successeur ; dès que la déclaration d’acceptation aura été faite, ces dispositions s’appliqueront provisoirement aux effets de la succession d’Etats entre ces deux Etats à compter de la date de ladite succession.

424. Toute déclaration faite conformément au paragraphe 2 ou au paragraphe 3 devra figurer dans une notification écrite communiquée au dépositaire, lequel informera les Parties et les Etats ayant qualité pour devenir parties à la présente Convention de la communication qui lui a été faite de cette notification et de ses termes.

Article 8. — Accords portant dévolution d’obligations ou de droits conventionnels d’un Etat prédécesseur à un Etat successeur

431. Les obligations ou les droits d’un Etat prédécesseur découlant de traités en vigueur à l’égard d’un territoire à la date d’une succession d’Etats ne deviennent pas les obligations ou les droits de l’Etat successeur vis-à-vis d’autres Etats parties à ces traités du seul fait que l’Etat prédécesseur et l’Etat successeur ont conclu un accord stipulant que lesdites obligations ou lesdits droits sont dévolus à l’Etat successeur.

442. Nonobstant la conclusion d’un tel accord, les effets d’une succession d’Etats sur les traités qui, à la date de cette succession d’Etats, étaient en vigueur à l’égard du territoire en question sont régis par la présente Convention.

Article 9. — Déclaration unilatérale d’un Etat successeur concernant les traités de l’Etat prédécesseur

451. Les obligations ou les droits découlant de traités en vigueur à l’égard d’un territoire à la date d’une succession d’Etats ne deviennent pas les obligations ou les droits de l’Etat successeur ni d’autres Etats parties à ces traités du seul fait d’une déclaration unilatérale de l’Etat successeur prévoyant le maintien en vigueur des traités à l’égard de son territoire.

462. En pareil cas, les effets de la succession d’Etats sur les traités qui, à la date de cette succession d’Etats, étaient en vigueur à l’égard du territoire en question sont régis par la présente Convention.

Article 10. — Traités prévoyant la participation d’un Etat successeur

471. Lorsqu’un traité dispose qu’en cas de succession d’Etats un Etat successeur aura la faculté de se considérer comme partie au traité, cet Etat peut notifier sa succession à l’égard de ce traité conformément aux dispositions du traité ou, en l’absence de dispositions à cet effet, conformément aux dispositions de la présente Convention.

482. Si un traité dispose qu’en cas de succession d’Etats un Etat successeur sera considéré comme partie au traité, cette disposition ne prend effet en tant que telle que si l’Etat successeur accepte expréssement par écrit qu’il en soit ainsi.

493. Dans les cas relevant du paragraphe 1 ou du paragaphe 2, un Etat successeur qui établit son consentement à être partie au traité est considéré comme partie à compter de la date de la succession d’Etats, à moins que le traité n’en dispose autrement ou qu’il n’en soit autrement convenu.

Article 11. — Régimes de frontière

50Une succession d’Etats ne porte pas atteinte en tant que telle :

51a) à une frontière établie par un traité ; ni

52b) aux obligations et droits établis par un traité et se rapportant au régime d’une frontière.

Article 12. — Autres régimes territoriaux

531. Une succssion d’Etats n’affecte pas en tant que telle :

54a) les obligations se rapportant à l’usage de tout territoire, ou aux restrictions à son usage, établies par un traité au bénéfice de tout territoire d’un Etat étranger et considérées comme attachées aux territoires en question ;

55b) les droits établis par un traité au bénéfice de tout territoire et se rapportant à l’usage, ou aux restrictions à l’usage, de tout territoire d’un Etat étranger et considérés comme attachés aux territoires en question.

562. Une succession d’Etats n’affecte pas en tant que telle :

57a) les obligations se rapportant à l’usage de tout territoire, ou aux restrictions à son usage, établies par un traité au bénéfice d’un groupe d’Etats ou de tous les Etats et considérées comme attachées à ce territoire ;

58b) les droits établis par un traité au bénéfice d’un groupe d’Etats ou de tous les Etats et se rapportant à l’usage de tout territoire, ou aux restrictions à son usage, et considérés comme attachés à ce territoire.

593. Les dispositions du présent article ne s’appliquent pas aux obligations conventionnnelles de l’Etat prédécesseur prévoyant l’établissement de bases militaires étrangères sur le territoire auquel se rapporte la succession d’Etats.

Article 13. — La présente Convention et la souveraineté permanente sur les richesses et les ressources naturelles

60Rien dans la présente Convention n’affecte les principes du droit international affirmant la souveraineté permanente de chaque peuple et de chaque Etat sur ses richesses et ses ressources naturelles.

Article 14. — Questions relatives à la validité d’un traité

61Rien dans la présente Convention n’est considéré comme préjugeant en quoi que ce soit toute question relative à la validité d’un traité.

DEUXIÈME PARTIE. — SUCCESSION CONCERNANT UNE PARTIE DE TERRITOIRE

Article 15. — Succession concernant une partie de territoire

62Lorsqu’une partie du territoire d’un Etat, ou lorsque tout territoire pour les relations internationales duquel un Etat est responsable et qui ne fait pas partie du territoire de cet Etat, devient partie du territoire d’un autre Etat :

63a) les traités de l’Etat prédécesseur cessent d’être en vigueur à l’égard du territoire auquel se rapporte la succession d’Etats à compter de la date de la succession d’Etats ; et

64b) les traités de l’Etat successeur sont en vigueur à l’égard du territoire auquel se rapporte la succession d’Etats à compter de la date de la succession d’Etats, à moins qu’il ne ressorte du traité ou qu’il ne soit par ailleurs établi que l’application du traité à ce territoire serait incompatible avec l’objet et le but du traité ou changerait radicalement les conditions d’exécutions du traité.

TROISIÈME PARTIE. — ETATS NOUVELLEMENT INDÉPENDANTS

SECTION I : RÈGLE GÉNÉRALE

Article 16. — Position à l’égard des traités de l’Etat prédécesseur

65Un Etat nouvellement indépendant n’est pas tenu de maintenir un traité en vigueur ni d’y devenir partie du seul fait qu’à la date de la succession d’Etats le traité était en vigueur à l’égard du territoire auquel se rapporte la succession d’Etats.

SECTION 2 : TRAITÉS MULTILATÉRAUX

Article 17. — Participation à des traités en vigueur à la date de la succession d’Etats

661. Sous réserve des paragraphes 2 et 3, un Etat nouvellement indépendant peut, par une notification de succession, établir sa qualité de partie à tout traité multilatéral qui, à la date de la succession d’Etats, était en vigueur à l’égard du territoire auquel se rapporte la succession d’Etats.

672. Le paragraphe 1 ne s’applique pas s’il ressort du traité ou s’il est par ailleurs établi que l’application du traité à l’égard de l’Etat nouvellement indépendant serait incompatible avec l’objet et le but du traité ou changerait radicalements les conditions d’exécution du traité.

683. Si, aux termes du traité ou en raison du nombre restreint des Etats ayant participé à la négociation ainsi que de l’objet et du but du traité, on doit considérer que la participation au traité de tout autre Etat exige le consentement de toutes les parties, l’Etat nouvellement indépendant ne peut établir sa qualité de partie au traité qu’avec un tel consentement.

Article 18. — Participation à des traités qui ne sont pas en vigueur à la date de la succession d’Etats

691. Sous réserve des paragraphes 3 et 4, un Etat nouvellement indépendant peut, par une notification de succession, établir sa qualité d’Etat contractant à l’égard d’un traité multilatéral qui n’est pas en vigueur si, à la date de la succession d’Etats, l’Etat prédécesseur était un Etat contractant à l’égard du territoire auquel se rapporte cette succession d’Etats.

702. Sous réserve des paragraphes 3 et 4, un Etat nouvellement indépendant peut, par une notification de succession, établir sa qualité de partie à un traité multilatéral qui entre en vigueur après la date de la succession d’Etats si, à la date de la succession d’Etats, l’Etat prédécesseur était un Etat contractant à l’égard du territoire auquel se rapporte cette succession d’Etats.

713. Les paragraphes 1 et 2 ne s’appliquent pas s’il ressort du traité ou s’il est par ailleurs établi que l’application du traité à l’égard de l’Etat nouvellement indépendant serait incompatible avec l’objet et le but du traité ou changerait radicalement les conditions d’exécution du traité.

724. Si, aux termes du traité ou en raison du nombre restreint des Etats ayant participé à la négociation ainsi que de l’objet et du but du traité, on doit considérer que la participation au traité de tout autre Etat exige le consentement de toutes les parties ou de tous les Etats contractants l’Etat nouvellement indépendant ne peut établir sa qualité d’Etat contractant ou de partie au traité qu’avec un tel consentement.

735. Lorsqu’un traité dispose qu’il n’entrera en vigueur que lorsqu’un nombre déterminé d’Etats seront devenus Etats contractants, un Etat nouvellement indépendant qui établit sa qualité d’Etat contractant à l’égard du traité conformément au paragraphe 1 est compté au nombre des Etats contractants aux fins de cette disposition, à moins qu’une intention différente ne ressorte du traité ou ne soit par ailleurs établie.

Article 19. — Participation à des traités signés par l’Etat prédécesseur sous réserve de ratification, d’acceptation ou d’approbation

741. Sous réserve des paragraphes 3 et 4, si, avant la date de la succession d’Etats, l’Etat prédécesseur a signé un traité multilatéral sous réserve de ratification, d’acceptation ou d’approbation et que, ce faisant, son intention a été que le traité s’étende au territoire auquel se rapporte la succession d’Etats, l’Etat nouvellement indépendant peut ratifier, accepter ou approuver le traité comme s’il l’avait signé et peut devenir ainsi Etat contractant ou partie au traité.

752. Aux fins du paragraphe 1, à moins qu’une intention différente ne ressorte du traité ou ne soit par ailleurs établie, la signature d’un traité par l’Etat prédécesseur est réputée exprimer l’intention que le traité s’étende à l’ensemble du territoire pour les relations internationales duquel l’Etat prédécesseur était responsable.

763. Le paragraphe 1 ne s’applique pas s’il ressort du traité ou s’il est par ailleurs établi que l’application du traité à l’égard de l’Etat nouvellement indépendant serait incompatible avec l’objet et le but du traité ou changerait radicalement les conditions d’exécution du traité.

774. Si, aux termes du traité ou en raison du nombre restreint des Etats ayant participé à la négociation ainsi que de l’objet et du but du traité, on doit considérer que la participation au traité de tout autre Etat exige le consentement de toutes les parties ou de tous les Etats contractants, l’Etat nouvellement indépendant ne peut devenir Etat contractant ou partie au traité qu’avec un tel consentement.

Article 20. — Réserves

781. Lorsqu’un Etat nouvellement indépendant établit par une notification de succession sa qualité d’Etat contractant ou de partie à un traité multilatéral conformément à l’article 17 ou à l’article 18, il est réputé maintenir toute réserve au traité qui était applicable, à la date de la succession d’Etats, à l’égard du territoire auquel se rapporte la succession d’Etats, à moins que, lorsqu’il fait la notification de succession, il n’exprime l’intention contraire ou ne formule une réserve se rapportant au même sujet que ladite réserve.

792. Lorsqu’il fait une notification de succession établissant sa qualité d’Etat contractant ou de partie à un traité multilatéral conformément à l’article 17 ou à l’article 18, un Etat nouvellement indépendant peut formuler une réserve, à moins que la réserve ne soit de celles dont la formulation serait exclue par les dispositions des alinéas a, b ou c de l’article 19 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.

803. Lorsqu’un Etat nouvellement indépendant formule une réserve conformément au paragraphe 2, les règles énoncées dans les articles 20 à 23 de la Convention de Vienne sur le droit des traités s’appliquent à l’égard de cette réserve.

Article 21. — Consentement à être lié par une partie d’un traité et choix entre des dispositions différentes

811. Lorsqu’il fait une notification de succession, conformément à l’article 17 ou à l’article 18, établissant sa qualité d’Etat contractant ou de partie à un traité multilatéral, un Etat nouvellement indépendant peut, si le traité le permet, exprimer son consentement à être lié par une partie du traité ou choisir entre les dispositions différentes dans les conditions énoncées dans le traité pour l’expression d’un tel consentement ou l’exercice d’un tel choix.

822. Un Etat nouvellement indépendant peut aussi exercer, dans les mêmes conditions que les autres parties ou Etats contractants, tout droit prévu dans le traité de retirer ou de modifier tout consentement exprimé ou tout choix exercé par lui-même ou par l’Etat prédécesseur à l’égard du territoire auquel se rapporte la succession d’Etats.

833. Si l’Etat nouvellement indépendant n’exprime pas le consentement ou n’exerce pas le choix prévu au paragraphe 1, ou ne retire pas ou ne modifie pas le consentement de l’Etat prédécesseur ou le choix exercé par l’Etat prédécesseur comme il est prévu au paragraphe 2, il est réputé maintenir :

84a) le consentement exprimé par l’Etat prédécesseur, conformément au traité, à être lié à l’égard du territoire auquel se rapporte la succession d’Etats par une partie du dit traité ; ou

85b) le choix exercé par l’Etat prédécesseur, conformément au traité, entre des dispositions différentes aux fins de l’application du traité à l’égard du territoire auquel se rapporte la succession d’Etats.

Article 22. — Notification de succession

861. Une notification de succession à un traité multilatéral en vertu de l’article 17 ou de l’article 18 doit être faite par écrit.

872. Si la notification de succession n’est pas signée par le chef de l’Etat, le chef du gouvernement ou le ministre des affaires étrangères, le représentant de l’Etat qui en fait la communication peut être invité à produire ses pleins pouvoirs.

883. A moins que le traité n’en dispose autrement, la notification de succession :

89a) est transmise par l’Etat nouvellement indépendant au dépositaire ou, s’il n’y a pas de dépositaire, aux parties ou aux Etats contractants ;

90b) est considérée comme ayant été faite par l’Etat nouvellement indépendant à la date à laquelle elle est reçue par le dépositaire ou, s’il n’y a pas de dépositaire, à la date à laquelle elle est reçue par toutes les parties ou, selon le cas, par tous les Etats contractants.

914. Le paragraphe 3 n’affecte aucune des obligations que le dépositaire peut avoir, conformément au traité ou autrement, d’informer les parties ou les Etats contractants de la notification de succession ou de toute communication y relative faite par l’Etat nouvellement indépendant.

925. Sous réserve des dispositions du traité, la notification de succession ou la communication y relative n’est considérée comme ayant été reçue par l’Etat auquel elle est destinée qu’à partir du moment où cet Etat en a été informé par le dépositaire.

Article 23. — Effets d’une notification de succession

931. A moins que le traité n’en dispose autrement ou qu’il n’en soit autrement convenu, un Etat nouvellement indépendant qui fait une notification de succession conformément à l’article 17 ou au paragraphe 2 de l’article 18 est considéré comme partie au traité à compter de la date de la succession d’Etats ou à compter de la date de l’entrée en vigueur du traité, si cette date est postérieure.

942. Toutefois, l’application du traité est considérée comme suspendue entre l’Etat nouvellement indépendant et les autres parties au traité jusqu’à la date à laquelle la notification de succession est faite, sauf dans la mesure où le traité est appliqué à titre provisoire conformément à l’article 27 ou s’il en est autrement convenu.

953. A moins que le traité n’en dispose autrement ou qu’il n’en soit autrement convenu, un Etat nouvellement indépendant qui fait une notificaiton de succession conformément au paragraphe 1 de l’article 18 est considéré comme Etat contractant à l’égard du traité à partir de la date à laquelle la notification de succession est faite.

SECTION 3 : TRAITÉS BILATÉRAUX

Article 24. — Conditions requises pour qu’un traité soit considéré comme étant en vigueur dans le cas d’une succession d’Etats

961. Un traité bilatéral qui, à la date d’une succession d’Etats, était en vigueur à l’égard du territoire auquel se rapporte la succession d’Etats est considéré comme étant en vigueur entre un Etat nouvellement indépendant et l’autre Etat partie :

97a) s’ils en sont expressément convenus ; ou

98b) si, en raison de leur conduite, ils doivent être considérés comme en étant ainsi convenus.

992. Un traité considéré comme étant en vigueur en application du paragraphe 1 s’applique dans les relations entre l’Etat nouvellement indépendant et l’autre Etat partie à partir de la date de la succession d’Etats, à moins qu’une intention différente ne ressorte de leur accord ou ne soit par ailleurs établie.

Article 25. — Situation entre l’Etat prédécesseur et l’Etat nouvellement indépendant

100Un traité qui, en application de l’article 24, est considéré comme étant en vigueur entre un Etat nouvellement indépendant et l’autre Etat partie ne doit pas, de ce seul fait, être considéré comme étant également en vigueur dans les relations entre l’Etat prédécesseur et l’Etat nouvellement indépendant.

Article 26. — Extinction, suspension ou amendement du traité entre l’Etat prédécesseur et l’autre Etat partie

1011. Lorsque, en application de l’article 24, un traité est considéré comme étant en vigueur entre un Etat nouvellement indépendant et l’autre Etat partie, ce traité :

102a) ne cesse pas d’être en vigueur entre eux du seul fait qu’il y a ultérieurement été mis fin dans les relations entre l’Etat prédécesseur et l’autre Etat partie ;

103b) n’est pas suspendu dans les relations entre eux du seul fait qu’il a ultérieurement été suspendu dans les relations entre l’Etat prédécesseur et l’autre Etat partie ;

104c) n’est pas amendé dans les relations entre eux du seul fait qu’il a ultérieurement été amendé dans les relations entre l’Etat prédécesseur et l’autre Etat partie.

1052. Le fait qu’il a été mis fin à un traité ou, selon le cas, que son application a été suspendue dans les relations entre l’Etat prédécesseur et l’autre Etat partie après la date de la succession d’Etats n’empêche pas le traité d’être considéré comme étant en vigueur ou, selon le cas, en application entre l’Etat nouvellement indépendant et l’autre Etat partie s’il est établi, conformément à l’article 24, qu’ils en étaient ainsi convenus.

1063. Le fait qu’un traité a été amendé dans les relations entre l’Etat prédécesseur et l’autre Etat partie après la date de la succession d’Etats n’empêche pas le traité non amendé d’être considéré comme étant en vigueur, en application de l’article 24, entre l’Etat nouvellement indépendant et l’autre Etat partie, à moins qu’il ne soit établi que leur intention était de rendre applicable entre eux le traité amendé.

SECTION 4 : APPLICATION PROVISOIRE

Article 27. — Traités multilatéraux

1071. Si, à la date de la succession d’Etats, un traité multilatéral était en vigueur à l’égard du territoire auquel se rapporte la succession d’Etats et si l’Etat nouvellement indépendant fait part de son intention que ce traité soit appliqué à titre provisoire à l’égard de son territoire, le traité s’applique à ce titre entre l’Etat nouvellement indépendant et toute partie qui y consent expressément ou qui, en raison de sa conduite, doit être considérée comme y ayant consenti.

1082. Toutefois, dans le cas d’un traité appartenant à la catégorie visée au paragraphe 3 de l’article 17, le consentement de toutes les parties à une telle application provisoire est requis.

1093. Si, à la date de la succession d’Etats, un traité multilatéral non encore en vigueur était appliqué à titre provisoire à l’égard du territoire auquel se rapporte la succession d’Etats et si l’Etat nouvellement indépendant fait part de son intention que ce traité continue à être appliqué à titre provisoire à l’égard de son territoire, le traité s’applique à ce titre entre l’Etat nouvellement indépendant et tout Etat contractant qui y consent expressément ou qui, en raison de sa conduite, doit être considéré comme y ayant consenti.

1104. Toutefois, dans le cas d’un traité appartenant à la catégorie visée au paragraphe 3 de l’article 17, le consentement de tous les Etats contractants à une telle application provisoire est requis.

1115. Les paragraphes 1 à 4 ne s’appliquent pas s’il ressort du traité ou s’il est par ailleurs établi que l’application du traité à l’égard de l’Etat nouvellement indépendant serait incompatible avec l’objet et le but du traité ou changerait radicalement les conditions d’exécution du traité.

Article 28. — Traités bilatéraux

112Un traité bilatéral qui, à la date d’une succession d’Etats, était en vigueur ou était appliqué à titre provisoire à l’égard du territoire auquel se rapporte la succession d’Etats est considéré comme s’appliquant à titre provisoire entre l’Etat nouvellement indépendant et l’autre Etat intéressé :

113a) s’ils en conviennent expressément ; ou

114b) si, en raison de leur conduite, ils doivent être considérés comme en étant ainsi convenus.

Article 29. — Fin de l’application provisoire

1151. A moins que le traité n’en dispose autrement ou qu’il n’en soit autrement convenu, l’application provisoire d’un traité multilatéral conformément à l’article 27 peut prendre fin :

116a) par un préavis raisonnable donné à cet effet par l’Etat nouvellement indépendant ou la partie ou l’Etat contractant qui applique le traité à titre provisoire et à l’expiration de ce préavis ; ou

117b) dans le cas d’un traité appartenant à la catégorie visée au paragraphe 3 de l’article 17, par un préavis raisonnable donné à cet effet par l’Etat nouvellement indépendant ou toutes les parties ou, selon le cas, tous les Etats contractants et à l’expiration de ce préavis.

1182. A moins que le traité n’en dispose autrement ou qu’il n’en soit autrement convenu, l’application provisoire d’un traité bilatéral conformément à l’article 28 peut prendre fin par un préavis raisonnable donné à cet effet par l’Etat nouvellement indépendant ou l’autre Etat intéressé et à l’expiration de ce préavis.

1193. A moins que le traité ne prévoie un délai plus court pour y mettre fin ou qu’il n’en soit autrement convenu, le préavis raisonnable pour mettre fin à l’application provisoire est un préavis de douze mois à compter de la date à laquelle il est reçu par l’autre Etat ou les autres Etats qui appliquent le traité à titre provisoire.

1204. A moins que le traité n’en dispose autrement ou qu’il n’en soit autrement convenu, l’application provisoire d’un traité multilatéral conformément à l’article 27 prend fin si l’Etat nouvellement indépendant fait part de son intention de ne pas devenir partie au traité.

SECTION 5 : ÉTATS NOUVELLEMENT INDÉPENDANTS FORMÉS DE DEUX OU PLUSIEURS TERRITOIRES

Article 30. — Etats nouvellement indépendants formés de deux ou plusieurs territoires

1211. Les articles 16 à 29 s’appliquent dans le cas d’un Etat nouvellement indépendant formé de deux ou plusieurs territoires.

1222. Lorsqu’un Etat nouvellement indépendant formé de deux ou plusieurs territoires est considéré comme étant partie à un traité ou devient partie à un traité en vertu des articles 17, 18 ou 24 et qu’à la date de la succession d’Etats le traité était en vigueur ou que le consentement à être lié avait été donné à l’égard d’un ou de plusieurs de ces territoires, mais non pas de tous, le traité s’applique à l’égard de l’ensemble du territoire de cet Etat, à moins :

123a) qu’il ne ressorte du traité ou qu’il ne soit par ailleurs établi que l’application du traité à l’ensemble du territoire serait incompatible avec l’objet et le but du traité ou changerait radicalement les conditions d’exécution du traité ;

124b) que, dans le cas d’un traité multilatéral autre que celui qui est visé au paragraphe 3 de l’article 17 ou au paragraphe 4 de l’article 18, la notification de succession ne soit limitée au territoire à l’égard duquel le traité était en vigueur à la date de la succession d’Etats ou à l’égard duquel le consentement à être lié par le traité avait été donné avant cette date :

125c) que, dans le cas d’un traité multilatéral visé au paragraphe 3 de l’article 17 ou au paragraphe 4 de l’article 18, l’Etat nouvellement indépendant et les autres Etats parties ou, selon le cas, les autres Etats contractants n’en conviennent autrement ; ou

126d) que, dans le cas d’un traité bilatéral, l’Etat nouvellement indépendant et l’autre Etat intéressé n’en conviennent autrement.

1273. Lorsqu’un Etat nouvellement indépendant formé de deux ou plusieurs territoires devient partie à un traité multilatéral conformément à l’article 19 et que, par la signature de l’Etat ou des Etats prédécesseurs, l’intention de cet Etat ou de ces Etats a été que le traité s’étende à un ou plusieurs de ces territoires, mais non pas à tous, le traité s’applique à l’égard de l’ensemble du territoire de l’Etat nouvellement indépendant, à moins :

128a) qu’il ne ressorte du traité ou qu’il ne soit par ailleurs établi que l’application du traité à l’ensemble du territoire serait incompatible avec l’objet et le but du traité ou changerait radicalement les conditions d’exécution du traité ;

129b) que, dans le cas d’un traité multilatéral autre que celui qui est visé au paragraphe 4 de l’article 19, la ratification, l’acceptation ou l’approbation du traité ne soit limitée au territoire ou aux territoires auxquels l’intention était d’étendre le traité ; ou

130c) que, dans le cas d’un traité multilatéral visé au paragraphe 4 de l’article 19, l’Etat nouvellement indépendant et les autres Etats parties ou, selon le cas, les autres Etats contractants n’en conviennent autrement.

QUATRIÈME PARTIE. — UNIFICATION ET SÉPARATION D’ETATS

Article 31. — Effets d’une unification d’Etats à l’égard des traités en vigueur à la date de la succession d’Etats

131Lorsque deux ou plusieurs Etats s’unissent et forment ainsi un Etat successeur, tout traité qui, à la date de la succession d’Etats, est en vigueur à l’égard de l’un quelconque de ces Etats reste en vigueur à l’égard de l’Etat successeur, à moins :

132a) que l’Etat successeur et l’autre Etat partie ou les autres Etats parties n’en conviennent autrement ; ou

133b) qu’il ne ressorte du traité ou qu’il ne soit par ailleurs établi que l’application du traité à l’égard de l’Etat successeur serait incompatible avec l’objet et le but du traité ou changerait radicalement les conditions d’exécution du traité.

1342. Tout traité qui reste en vigueur conformément au paragraphe 1 ne s’applique qu’à l’égard de la partie du territoire de l’Etat successeur à l’égard de laquelle ce traité était en vigueur à la date de la succession d’Etats, à moins :

135a) que, dans le cas d’un traité multilatéral n’appartenant pas à la catégorie visée au paragraphe 3 de l’article 17, l’Etat successeur ne donne notification que le traité s’applique à l’égard de l’ensemble de son territoire ;

136b) que, dans le cas d’un traité multilatéral appartenant à la catégorie visée au paragraphe 3 de l’article 17, l’Etat successeur et les autres Etats parties n’en conviennent autrement ; ou

137c) que, dans le cas d’un traité bilatéral, l’Etat successeur et l’autre Etat partie n’en conviennent autrement.

1383. L’alinéa a du paragraphe 2 ne s’applique pas s’il ressort du traité ou s’il est par ailleurs établi que l’application du trait à l’égard de l’ensemble du territoire de l’Etat successeur serait incompatible avec l’objet et le but du traité ou changerait radicalement les conditions d’exécution du traité.

Article 32. — Effets d’une unification d’Etats à l’égard des traités qui ne sont pas en vigueur à la date de la succession d’Etats

1391. Sous réserve des paragraphes 3 et 4, un Etat successeur relevant de l’article 31 peut, par une notification à cet effet, établir sa qualité d’Etat contractant à l’égard d’un traité multilatéral qui n’est pas en vigueur si, à la date de la succession d’Etats, l’un quelconque des Etats prédécesseurs était un Etat contractant à l’égard du traité.

1402. Sous réserve des paragraphes 3 et 4, un Etat successeur relevant de l’article 31 peut, par une notification à cet effet, établir sa qualité de partie à un traité multilatéral qui entre en vigueur après la date de la succession d’Etats si, à cette date, l’un quelconque des Etats prédécesseurs était un Etat contractant à l’égard du traité.

1413. Les paragraphes 1 et 2 ne s’appliquent pas s’il ressort du traité ou s’il est par ailleurs établi que l’application du traité à l’égard de l’Etat successeur serait incompatible avec l’objet et le but du traité ou changerait radicalement les conditions d’exécution du traité.

1424. Si le traité appartient à la catégorie visée au paragraphe 3 de l’article 17, l’Etat successeur ne peut établir sa qualité, à l’égard du traité, de partie ou d’Etat contractant qu’avec le consentement de toutes les parties ou de tous les Etats contractants.

1435. Tout traité à l’égard duquel l’Etat successeur devient Etat contractant ou partie en application du paragraphe 1 ou du paragraphe 2 ne s’applique qu’à l’égard de la partie du territoire de l’Etat successeur pour laquelle le consentement à être lié par le traité a été donné avant la date de la succession d’Etats, à moins :

144a) que, dans le cas d’un traité multilatéral n’appartenant pas à la catégorie visée au paragraphe 3 de l’article 17, l’Etat successeur n’indique, dans la notification faite conformément au paragraphe 1 ou au paragraphe 2, que le traité s’applique à l’égard de l’ensemble de son territoire ; ou

145b) que, dans le cas d’un traité multilatéral appartenant à la catégorie visée au paragraphe 3 de l’article 17, l’Etat successeur et toutes les parties ou, selon le cas, tous les Etats contractants n’en conviennent autrement.

1466. L’alinéa a du paragraphe 5 ne s’applique pas s’il ressort du traité ou s’il est par ailleurs établi que l’application du traité à l’égard de l’ensemble du territoire de l’Etat successeur serait incompatible avec l’objet et le but du traité ou changerait radicalement les conditions d’exécution du traité.

Article 33. — Effets d’une unification d’Etats à l’égard des traités signés par un Etat prédécesseur sous réserve de ratification, d’acceptation ou d’approbation

1471. Sous réserve des paragraphes 2 et 3, si, avant la date de la succession d’Etats, l’un des Etats prédécesseurs a signé un traité multilatéral sous réserve de ratification, d’acceptation ou d’approbation, un Etat successeur relevant de l’article 31 peut ratifier, accepter ou approuver le traité comme s’il l’avait signé et peut devenir ainsi Etat contractant ou partie au traité.

1482. Le paragraphe 1 ne s’applique pas s’il ressort du traité ou s’il est par ailleurs établi que l’application du traité à l’égard de l’Etat successeur serait incompatible avec l’objet et le but du traité ou changerait radicalement les conditions d’exécution du traité.

1493. Si le traité appartient à la catégorie visée au paragraphe 3 de l’article 17, l’Etat successeur ne peut devenir Etat contractant ou partie au traité qu’avec le consentement de toutes les parties ou de tous les Etats contractants.

1504. Tout traité à l’égard duquel l’Etat successeur devient Etat contractant ou partie en application du paragraphe 1 ne s’applique qu’à l’égard de la partie du territoire de l’Etat successeur pour laquelle le traité a été signé par l’un des Etats prédécesseurs, à moins :

151a) que, dans le cas d’un traité multilatéral n’appartenant pas à la catégorie visée au paragraphe 3 de l’article 17, l’Etat successeur ne fasse connaître, lorsqu’il ratifie, accepte ou approuve le traité, que le traité s’applique à l’égard de l’ensemble de son territoire ; ou

152b) que, dans le cas d’un traité multilatéral appartenant à la catégorie visée au paragraphe 3 de l’article 17, l’Etat successeur et toutes les parties ou, selon le cas, tous les Etats contractants n’en conviennent autrement.

1535. L’alinéa a du paragraphe 4 ne s’applique pas s’il ressort du traité ou s’il est par ailleurs établi que l’application du traité à l’égard de l’ensemble du territoire de l’Etat successeur serait incompatible avec l’objet et le but du traité ou changerait radicalement les conditions d’exécution du traité.

Article 34. — Succession d’Etats en cas de séparation de parties d’un Etat

154Lorsqu’une partie ou des parties du territoire d’un Etat s’en séparent pour former un ou plusieurs Etats, que l’Etat prédécesseur continue ou non d’exister :

155a) tout traité en vigueur à la date de la succession d’Etats à l’égard de l’ensemble du territoire de l’Etat prédécesseur reste en vigueur à l’égard de chaque Etat successeur ainsi formé ;

156b) tout traité en vigueur à la date de la succession d’Etats à l’égard uniquement de la partie du territoire de l’Etat prédécesseur qui est devenue un Etat successeur reste en vigueur à l’égard de cet Etat successeur seul. 2. Le paragraphe 1 ne s’applique pas :

157a) si les Etats intéressés en conviennent autrement ; ou

158b) s’il ressort du traité ou s’il est par ailleurs établi que l’application du traité à l’égard de l’Etat successeur serait incompatible avec l’objet et le but du traité ou changerait radicalement les conditions d’exécution du traité.

Article 35. — Cas de l’Etat qui subsiste après séparation d’une partie de son territoire

159Lorsque, après séparation de toute partie du territoire d’un Etat, l’Etat prédécesseur continue d’exister, tout traité qui, à la date de la succession d’Etats, était en vigueur à l’égard de l’Etat prédécesseur reste en vigueur à l’égard du reste de son territoire, à moins :

160a) que les Etats intéressés n’en conviennent autrement ;

161b) qu’il ne soit établi que le traité se rapporte uniquement au territoire qui s’est séparé de l’Etat prédécesseur ; ou

162c) qu’il ne ressorte du traité ou qu’il ne soit pas ailleurs établi que l’application du traité à l’égard de l’Etat prédécesseur serait incompatible avec l’objet et le but du traité ou changerait radicalement les conditions d’exécution du traité.

Article 36. — Participation à des traités qui ne sont pas en vigueur à la date de la succession d’Etats, en cas de séparation de parties d’un Etat

1631. Sous réserve des paragraphes 3 et 4, un Etat successeur relevant du paragraphe 1 de l’article 34 peut, par une notification à cet effet, établir sa qualité d’Etat contractant à l’égard d’un traité multilatéral qui n’est pas en vigueur si, à la date de la succession d’Etats, l’Etat prédécesseur était un Etat contractant à l’égard du traité en ce qui concerne le territoire auquel se rapporte la succession d’Etats.

1642. Sous réserve des paragraphes 3 et 4, un Etat successeur relevant du paragraphe 1 de l’article 34 peut, par une notification à cet effet, établir sa qualité de partie à un traité multilatéral qui entre en vigueur après la date de la succession d’Etats si, à cette date, l’Etat prédécesseur était un Etat contractant à l’égard du traité en ce qui concerne le territoire auquel se rapporte la succession d’Etats.

1653. Les paragraphes 1 et 2 ne s’appliquent pas s’il ressort du traité ou s’il est par ailleurs établi que l’application du traité à l’égard de l’Etat successeur serait incompatible avec l’objet et le but du traité ou changerait radicalement les conditions d’exécution du traité.

1664. Si le traité appartient à la catégorie visée au paragraphe 3 de l’article 17, l’Etat successeur ne peut établir, à l’égard du traité, sa qualité de partie ou d’Etat contractant qu’avec le consentement de toutes les parties ou de tous les Etats contractants.

Article 3 7. — Participation à des traités signés par l’Etat prédécesseur sous réserve de ratification, d’acceptation ou d’approbation, en cas de séparation de parties d’un Etat

1671. Sous réserve des paragraphes 2 et 3, si, avant la date de la succession d’Etats, l’Etat prédécesseur a signé un traité multilatéral sous réserve de ratification, d’acceptation ou d’approbation et si, au cas où il aurait été en vigueur à cette date, le traité ne serait appliqué à l’égard du territoire auquel se rapporte la succession d’Etats, un Etat successeur relevant du paragraphe 1 de l’article 34 peut ratifier, accepter ou approuver le traité comme s’il avait signé ce traité, et peut devenir ainsi Etat contractant ou partie au traité.

1682. Le paragraphe 1 ne s’applique pas s’il ressort du traité ou s’il est par ailleurs établi que l’application du traité à l’égard de l’Etat successeur serait incompatible avec l’objet et le but du traité ou changerait radicalement les conditions d’exécution du traité.

1693. Si le traité appartient à la catégorie visée au paragraphe 3 de l’article 17, l’Etat successeur ne peut devenir Etat contractant ou partie au traité qu’avec le consentement de toutes les parties ou de tous les Etats contractants.

Article 38. — Notifications

1701. Une notification en vertu des articles 31, 32 ou 36 doit être faite par écrit.

1712. Si la notification n’est pas signée par le chef de l’Etat, le chef du gouvernement ou le ministre des affaires étrangères, le représentant de l’Etat qui en fait la communication peut être invité à produire ses pleins pouvoirs.

1723. A moins que le traité n’en dispose autrement, la notification :

173a) est transmise par l’Etat successeur au dépositaire ou, s’il n’y a pas de dépositaire, aux parties ou aux Etats contractants ;

174b) est considérée comme ayant été faite par l’Etat successeur à la date à laquelle elle est reçue par le dépositaire ou, s’il n’y a pas de dépositaire, à la date à laquelle elle est reçue par toutes les parties ou, selon le cas, par tous les Etats contractants.

1754. Le paragraphe 3 n’affecte aucune des obligations que le dépositaire peut avoir, conformément au traité ou autrement, d’informer les parties ou les Etats contractants de la notification ou de toute communication y relative faite par l’Etat successeur.

1765. Sous réserve des dispositions du traité, la notification ou la communication n’est considérée comme ayant été reçue par l’Etat auquel elle est destinée qu’à partir du moment où cet Etat en a été informé par le dépositaire.

CINQUIÈME PARTIE. — DISPOSITIONS DIVERSES

Article 39. — Cas de responsabilité d’un Etat ou d’ouverture d’hostilités

177Les dispositions de la présente Convention ne préjugent aucune question qui pourrait se poser à propos des effets d’une succession d’Etats à l’égard d’un traité en raison de la responsabilité internationale d’un Etat ou de l’ouverture d’hostilités entre Etats.

Article 40. — Cas d’occupation militaire

178Les dispositions de la présente Convention ne préjugent aucune question qui pourrait se poser à propos d’un traité du fait de l’occupation militaire d’un territoire.

SIXIÈME PARTIE. — RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS

Article 41. — Consultation et négociation

179Si un différend concernant l’interprétation ou l’applicaiton de la présente Convention surgit entre deux ou plusieurs Parties à celle-ci, lesdites Parties s’efforcent, à la demande de l’une quelconque d’entre elles, de le résoudre par un processus de consultation et de négociation.

Article 42. — Conciliation

180Si le différend n’est pas résolu dans un délai de six mois à compter de la date à laquelle la demande visée à l’article 41 a été faite, toute partie au différend peut soumettre celui-ci à la procédure de conciliation indiquée dans l’Annexe de la présente Convention en adressant une demande à cet effet au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies et en informant de cette demande l’autre Etat partie ou les autres parties au différend.

Article 43. — Règlement judiciaire et arbitrage

181Tout Etat peut, au moment où il signe ou ratifie la présente Convention ou lorsqu’il y adhère ou à tout moment par la suite, déclarer, par une notification adressée au dépositaire, que si un différend n’a pas été résolu par l’application des procédures indiquées dans les articles 41 et 42, ce différend peut être soumis à la décision de la Cour internationale de Justice au moyen d’une requête faite par toute partie au différend, ou bien à l’arbitrage, à condition que l’autre partie au différend ait fait une déclaration analogue.

Article 44. — Règlement par un accord commun

182Nonobstant les articles 41, 42 et 43, si un différend concernant l’interprétation ou l’application de la présente Convention surgit entre deux ou plusieurs Parties à celle-ci, lesdites Parties peuvent décider d’un commun accord de soumettre ce différend à la Cour internationale de Justice, ou à l’arbitrage, ou à toute autre procédure appropriée de règlement des différends.

Article 45. — Autres dispositions en vigueur pour le règlement des différends

183Rien dans les articles 41 à 44 n’affecte les droits ou les obligations des Parties à la présente Convention découlant de toute disposition en vigueur entre elles concernant le règlement des différends.

SEPTIÈME PARTIE. — DISPOSITIONS FINALES

Article 46. — Signature

184La présente Convention sera ouverte à la signature de tous les Etats, de la

185manière suivante : jusqu’au 28 février 1979, au Ministère fédéral des affaires étrangères de la République d’Autriche et ensuite jusqu’au 31 août 1979, au Siège de l’Organisation des Nations Unies à New York.

Article 47. — Ratification

186La présente Convention sera soumise à ratification. Les instruments de ratification seront déposés auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies.

Article 48. — Adhésion

187La présente Convention restera ouverte à l’adhésion de tout Etat. Les instruments d’adhésion seront déposés auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies.

Article 49. — Entrée en vigueur

1881. La présente Convention entrera en vigueur le trentième jour qui suivra la date du dépôt du quinzième instrument de ratification ou d’adhésion.

1892. Pour chacun des Etats qui ratifieront la Convention ou y adhéreront après le dépôt du quinzième instrument de ratification ou d’adhésion, la Convention entrera en vigueur le trentième jour après le dépôt par cet Etat de son instrument de ratification ou d’adhésion.

Article 50. — Textes authentiques

190L’original de la présente Convention, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe sont également authentiques, sera déposé auprès le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies.

191En foi de quoi les plénipotentiaires soussignés, dûment autorisés par leurs gouvernements respectifs, ont signé la présente Convention.

192Fait à Vienne, le vingt-trois août mil neuf cent soixante-dix-huit.