Annexe 1

Liste des groupes de théâtre communautaire recensés en Argentine (2016)

Annexe 2

Chansons de théâtre communautaire

Teatro comunitario, chanson collective entonnée à la fin de la rencontre régionale de La Plata (mai 2010)

1Desde el espíritu del picadero,

2Surge una voz que viene a decir

3Que el pueblo todo construye la historia

4Y que su arte es la fuerza y esperanza

5De transformar esta realidad.

6Es por eso que el teatro comunitario

7Toma el guante del teatro popular

8Que olvidado en viejas arenas,

9Hoy sale a la calle a cantar.

10Porque creemos que el arte es un derecho

11De todo hombre a expresar su verdad,

12Para mostrar aquello que vivimos,

13Para crear otra realidad.

14La memoria colectiva

15Despierta plazas dormidas,

16Quitando el manto de olvido

17Que nos echaron encima.

18Y aquí estamos juntando las partes,

19Rearmando sueños que soñamos antes

20Y terminando con tanta indiferencia.

21Teatro comunitario…

22Es fiesta y resistencia.

23A contramano, chanson d’ouverture de Fragmento de calesita de Alma Mate

24Volvemos con los sueños a contramano

25A andar por esas calles de la ilusión,

26El barrio que nos duele nos da la mano,

27A cambio le entregamos nuestra pasión.

28Ponemos siempre el alma, vamos de frente Y siempre a contramano por decisión,

29Y aunque las esperanzas no estén de suerte, A contramano vamos contra el dolor,

30El barrio que nos llama nos da la mano, Vamos a contramano de corazón.

31Si cantás, y el cantar nos abriga la herida

32Si cantás, vas a ver que no hay causa perdida, Resistir y cantar con los puños cerrados,

33Es decir, que los sueños no están enterrados Tal vez olvidados, tal vez vuelvan hoy,

34Es decir, que los sueños no están enterrados, Tal vez olvidados, tal vez vuelvan hoy…

35Volvemos con los sueños a contramano

36A andar por esas calles de la ilusión,

37El barrio que nos llama nos da la mano,

38Y así va comenzando nuestra función.

39¿Fue mentira o fue verdad ?,
chanson finale de El casamiento de Anita y Mirko du Circuito Cultural Barracas

40Aquí estamos…

41Transformados en vecinos,

42Y como saludo,

43Les dejamos, les dejamos

44La canción.

45Si comentan con amigos

46O vecinos

47Lo que vieron…

48O vivieron…

49Pongan ojo,

50Que todo no fue mentira,

51No fue mentira ni verdad.

52Fue de fantasía o de verdad,

53Lo dice el dicho, lo hecho está,

54Lo cierto es que todos hicimos posible esto,

55La alegría en todos tiene un lugar

56Y nunca ese sitio es en soledad,

57Pues siempre incluimos a otros en ella,

58Aunque asfixie o agobie la realidad.

59La fiesta inventada nos juntó más

60Y llenó de luz esta oscuridad,

61De luz la oscuridad,

62Todo vale en esta fiesta.

63Los solteros se casaron,

64Los casados se cambiaron de pareja,

65Todo vale en esta fiesta.

66La comida y la torta estaban ricas o no

67Una familia cocoliche otra inventada

68Todo vale en esta fiesta. Los invitados publico en ella

69Y los actores son de acá la vuelta,

70Todos vecinos,

71¡No se sorprenda !

72Chacras viva, de Aroma de mil colores de Chacras para Todos

73¡Oigamos vecinos de Chacras de Coria !

74Si no abrimos los ojos se acaba la historia…

75Tratemos de vernos, y de estar unidos.

76¿Podemos tratar de ser más vecinos ?

77Si cada uno da un poquito más,

78En una de esas, algo construimos…

79Si somos un pueblo, si juntos vivimos,

80Si somos distintos, y no lo fingimos,

81No sirve de nada estar desunidos,

82Porque así perdemos eso que tuvimos.

83Si somos diversos, eso es muy rico,

84Cada uno es un color distinto,

85Todos lo tenemos, hay que descubrirlo,

86Pensemos en grande, y no en chiquitito.

87Si ayer fuimos como semillas.

88¿Quién se atreve a sentir ?

89¿Quién se atreve a soñar nuestra tierra florida ?

90¿Ese nuevo Chacras que está por venir ?

91Chacras ha cambiado, y nos necesita,

92Pongamos el hombro, a ver quién se anima,

93Si todos juntos pechamos pa´arriba,

94¡Haremos que Chacras siga siempre viva !

95Chanson finale de Las ruinas de Pompeya, du Groupe de théâtre communautaire de Pompeya

96Una gota de agua es una gota,

97Que se evapora a los pies del volcán.

98Una gota es sólo una gota,

99Dos gotas son un poco más.

100Barrio mío : ¿dónde estarás ?

101Debajo de todas las piedras, ¿habrá alguien como yo ?

102Sediento de compañía,

103Y ahogado de tanta soledad.

104(Refrain) Dos gotas de agua sólo son dos gotas,

105Pero de a dos aprendemos a soñar.

106Una más y ya sueña la lluvia,

107Una más y empiezo a despertar.

108Barrio mío, ya empieza a caer

109El polvo seco de mis ojos… ¿Aún estás acá ?

110Hay otros, los puedo ver,

111Y hay gotas de sal en la lluvia, y habrá un manantial.

112Vecino mío, si puedo creer

113Que millones de gotas de lluvia apagan un volcán.

114Ahora, para crecer,

115Yo sé que mi mano y tu abrazo se pueden sumar.

116(Refrain)

117Chanson d’ouverture de Ramos te lo cuenta… A partir de los 50 de DespaRamos

118Somos vecinos de Ramos

119Y venimos a contar

120Que estuvimos laburando

121Para llegar hasta acá.

122Armamos estas escenas

123Con historias del lugar,

124Vivencias propias y ajenas

125Que son largas de contar.

126(Refrain) Mirá, que pasaron cosas,

127Mirá, las que pasarán,

128Mirá, que a pesar de todo,

129Siempre es bueno recordar.

130Tal vez, sin bajar los brazos,

131Tal vez, con gran voluntad,

132Tal vez, sea el desafío

133Resistir un poco más.

134Gobiernos que van y vienen,

135La conciencia popular.

136Después vinieron las urnas,

137Dijimos : ¿a quién votar ?

138Mirá cuántas ilusiones

139Se nos fueron al desván,

140La pucha lo que nos cuesta

141Esta historia continuar.

142(Refrain)

Annexe 3

Brochures distribuées par les théâtres communautaires*

Ville de Buenos Aires
Alma Mate

El Épico de Floresta et Grupo de Teatro Comunitario de Pompeya

Matemurga

Province de Misiones
Murga del Monte

Misiones… Magiá y mboyeré

Province de Buenos Aires. DespaRamos

Los Okupas del Andén

La Comunitaria de Rivadavia

Los Orilleros de la Cañada

143Bella vista tiene historia