Annexe I. L'écrivain, guide de la nation
p. 699-700
Texte intégral
1Trente questions à deux propositions pour faire réfléchir les lecteurs d'Al-Hilāl (1892)1 :
21) La réussite d'un pays repose-t-elle plus sur les sciences que sur l'industrie ?
32) Les maux diminuent-ils quand les langues sont unifiées ?
43) L'éducation des enfants incombe-t-elle plus aux mères qu'aux pères ?
54) Les femmes doivent-elles revendiquer tous les droits des hommes ?
65) Le fait d'adorer Dieu (al‘ibāda) change-t-il la nature ?
76) L'approfondissement de la science conduit-il à l'athéisme (al-kufr) ?
87) L'enrichissement matériel est-il préférable à l'enrichissement scientifique ?
98) L'opinion commune (al-ra’y al-‘āmm) est-elle toujours dans le vrai ?
109) L'émigration est-elle plus profitable que nuisible ?
1110) Le fait qu'un homme se distingue par l'une des vertus implique-t-il qu'il se distingue par toutes ?
1211) Les pièces de théâtre sont-elles plus profitables que nuisibles ?
1312) L'enseignement obligatoire est-il aussi bon que l'enseignement facultatif ?
1413) Qu'est ce qui a le plus d'effet sur l'homme : l'ouïe ou la vue ?
1514) La prudence des vieux vaut-elle mieux que l'audace des jeunes ?
1615) Les habitudes européennes ont-elles été plus profitables que nuisibles ?
1716) Les bonnes mœurs (al-ādāb) sont-elles innées ou acquises ?
1817) Le langage du premier homme était-il fixé ou conventionnel ?
1918) Ceux qui sont en avance ont-ils plus de part à la civilisation actuelle (al-tamaddun al-ḥālī) que ceux qui sont en retard ?
2019) La supériorité de l'homme sur l'animal est-elle comparable à celle de l'animal sur lui ?
2120) Des fréquentations nombreuses sont-elles plus avantageuses que nuisibles ?
2221) La pénétration des étrangers dans nos pays est-elle plus avantageuse que nuisible ?
2322) La malhonnêteté est-elle plus nuisible que profitable ?
2423) La réussite de la nation tient-elle plus au grand nombre de ses habitants qu'à la justesse de leur jugement ?
2524) Les habitants des montagnes se distinguent-ils de ceux des villes par l'intelligence ?
2625) Les femmes sont-elles aptes à entreprendre les travaux des hommes ?
2726) Qu'est-ce qui est le plus nécessaire à la civilisation (al-‘umrān) : la science ou l'argent ?
2827) Celui qui est malhonnête a-t-il autant de succès dans ses affaires que celui qui est honnête ?
2928) La peur du châtiment permet-elle autant d'améliorer sa conduite que l'espoir de la rétribution ?
3029) Y a-t-il en l'homme des tendances qu'il ne peut dominer ?
3130) La conscience faillit-elle à distinguer le licite (al-ḥalāl) de l'illicite (al-ḥarām) ?
Notes de bas de page
1 Traduction de « Masā’il taḥtamilu wağhayni wa fī-hā mağāl li-l-baḥṯ », Al-Hilāl, I, 1, septembre 1892, p. 42-43 [rubrique « Divers » (Mutafarraqāt)]. Pour une brève analyse de cet article, voir l'introduction du chapitre IX.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Armées et combats en Syrie de 491/1098 à 569/1174
Analyse comparée des chroniques médiévales latines et arabes
Abbès Zouache
2008
Fondations pieuses en mouvement
De la transformation du statut de propriété des biens waqfs à Jérusalem (1858-1917)
Musa Sroor
2010
La grande peste en Espagne musulmane au XIVe siècle
Le récit d’un contemporain de la pandémie du XIVe siècle
Aḥmad bin ‘Alī bin Muḥammad Ibn Ḫātima[Abū Ǧa‘far Ibn Ḫātima al-Anṣārī] Suzanne Gigandet (éd.)
2010
Les stratégies narratives dans la recension damascène de Sīrat al-Malik al-Ẓāhir Baybarṣ
Francis Guinle
2011
La gent d’État dans la société ottomane damascène
Les ‘askar à la fin du xviie siècle
Colette Establet et Jean-Paul Pascual
2011
Abd el-Kader, un spirituel dans la modernité
Ahmed Bouyerdene, Éric Geoffroy et Setty G. Simon-Khedis (dir.)
2012
Le soufisme en Égypte et en Syrie
Sous les derniers mamelouks et les premiers ottomans. Orientations spirituelles et enjeux culturels
Éric Geoffroy
1996
Les maîtres soufis et leurs disciples des IIIe-Ve siècles de l'hégire (IXe-XIe)
Enseignement, formation et transmission
Geneviève Gobillot et Jean-Jacques Thibon (dir.)
2012
France, Syrie et Liban 1918-1946
Les ambiguïtés et les dynamiques de la relation mandataire
Nadine Méouchy (dir.)
2002
Études sur les villes du Proche-Orient XVIe-XIXe siècles
Hommage à André Raymond
Brigitte Marino (dir.)
2001
Armées et combats en Syrie de 491/1098 à 569/1174
Analyse comparée des chroniques médiévales latines et arabes
Abbès Zouache
2008
Fondations pieuses en mouvement
De la transformation du statut de propriété des biens waqfs à Jérusalem (1858-1917)
Musa Sroor
2010
La grande peste en Espagne musulmane au XIVe siècle
Le récit d’un contemporain de la pandémie du XIVe siècle
Aḥmad bin ‘Alī bin Muḥammad Ibn Ḫātima[Abū Ǧa‘far Ibn Ḫātima al-Anṣārī] Suzanne Gigandet (éd.)
2010
Les stratégies narratives dans la recension damascène de Sīrat al-Malik al-Ẓāhir Baybarṣ
Francis Guinle
2011
La gent d’État dans la société ottomane damascène
Les ‘askar à la fin du xviie siècle
Colette Establet et Jean-Paul Pascual
2011
Abd el-Kader, un spirituel dans la modernité
Ahmed Bouyerdene, Éric Geoffroy et Setty G. Simon-Khedis (dir.)
2012
Le soufisme en Égypte et en Syrie
Sous les derniers mamelouks et les premiers ottomans. Orientations spirituelles et enjeux culturels
Éric Geoffroy
1996
Les maîtres soufis et leurs disciples des IIIe-Ve siècles de l'hégire (IXe-XIe)
Enseignement, formation et transmission
Geneviève Gobillot et Jean-Jacques Thibon (dir.)
2012
France, Syrie et Liban 1918-1946
Les ambiguïtés et les dynamiques de la relation mandataire
Nadine Méouchy (dir.)
2002
Études sur les villes du Proche-Orient XVIe-XIXe siècles
Hommage à André Raymond
Brigitte Marino (dir.)
2001
