1Ce glossaire récapitule les termes relatifs aux titres, charges ou fonctions des émirs, des administrateurs civils, et des fonctionnaires religieux, ainsi qu’aux bureaux administratifs dans lesquelles ils exercent leurs charges. Il ne s’agit ni d’une liste exhaustive, ni d’un organigramme fonctionnel de l’État mamelouk.

- A - Ā - ʿA -

◆ amīr aḫūr

2« Grand Connétable ». Charge détenue par un émir, responsable des écuries sultanienne.

◆ amīr kabīr

3Titre octroyé à tous les émirs qui avaient vieilli au service de l’État.

◆ amīr maǧlis

4Maître des cérémonies et introducteur des audiences du sultan. Charge détenue par un émir mamlūk chargé d’introduire les visiteurs auprès du sultan et de surveiller les médecins et les oculistes.

◆ amīr silāḥ

5Grand maître des armes. Cette charge est détenue par un émir mamlūk qui commandait le corps des silāḥdāriyya. Il portait les armes du sultan lors des cérémonies publiques et avait le droit de siéger lors de la ḫidma en tant que ra’s al-maysara.

◆ atābak al-ʿasakīr

6Commandant en chef des armées.

◆ ʿadl (pl. ʿudūl)

7Témoin légal.

◆  ʿāmil

8Agent chargé de collecter l’impôt, percepteur.

◆ ʿāmil al-ʿummāl

9Littéralement « collecteur des collecteurs ». Chef des collecteurs d’impôts d’une province.

◆ ʿāmil al-matǧar

10Agent chargé de percevoir les taxes et les droits de douane liés au commerce.

◆ ʿāmil al-waqf

11Agent chargé de percevoir les revenus d’un waqf.

- B -

◆ bayt al-māl

12La « maison du trésor », c’est-à-dire le fisc de l’État musulman, le « Trésor public ».

- D - Ḍ - Ḏ -

◆ ḍamān (pl. ḍamānāt)

13Ferme d’un impôt ou d’une taxe.

◆ ḍamān al-ǧihāt

14Ferme des revenus d’un bureau de l’administration.

◆ ḍamān al-muʿāmalāt

15Ferme sur les transactions commerciales.

◆ ḍāmin (pl. ḍummān)

16Fermier, qui tient à ferme la collecte des taxes.

◆ dawādār (dawādār al-ṣaġīr/duwaydār et dawādār kabīr)

17Porte-écritoire. Cette charge est détenue par un émir mamlūk. Il est chargé de porter et conserver l’encrier du sultan.

◆ dīwān (pl. dawāwīn)

18Bureau, par extension l’administration de l’État mamelouk.

◆ dīwān al-amīr

19Bureau de l’émir.

◆ dīwān al-buyūt (al-buyūtāt)

20Bureau chargé de l’entretien des maisons du sultan et de sa famille. Il administre les magasins royaux.

◆ dīwān al-darǧ

21Bureau de la correspondance.

◆ dīwān al-ǧayš

22Bureau de l’armée.

◆ dīwān al-ḫāṣṣ

23Bureau du domaine privé du sultan.

◆ dīwān al-inšā’ ou kitābat al-sirr

24Chancellerie.

◆ dīwān al-istifā’

25Bureau de la comptabilité.

◆ dīwān al-mawārīṯ al-ḥašriyya

26Bureau chargé d’administrer les biens de ceux qui sont morts sans laisser d’héritiers ou la part des héritages qui n’était pas dévolue aux héritiers.

◆ dīwān al-mufrad

27Bureau du domaine particulier du sultan créé par le sultan al-Ẓāhir Barqūq, dont la direction est confiée à l’ustādār. Ce bureau n’existe pas à l’époque des sultans turcs.

◆ dīwān al-murtaǧaʿāt

28Bureau des recouvrements et des dettes.

◆ dīwān al-niyāba

29Bureau du gouverneur (nā’ib).

◆ dīwān al-ribāʿ

30Bureau des domaines.

◆ dīwān al-sukkar

31Bureau du sucre.

◆ dīwān al-wizāra

32Bureau du vizir.

- Ġ - Ǧ -

◆ ǧāšankīr

33Goûteur. Charge détenue par un émir mamlūk.

◆ ġilmān

34Page, serviteur.

- H - Ḥ - Ḫ -

◆ ḥāǧib (pl. ḥuǧǧāb)

35Chambellan. Charge détenue par un émir mamlūk. Il est notamment chargé de présenter les requêtes au lors des séances de maẓālim.

◆ ḥawā’iǧḫānāh

36Magasin du sultan.

◆ ḫaṭīb

37Prédicateur dans une mosquée du vendredi (ǧāmiʿ).

◆ ḫāzindār

38Trésorier. Il s’agit d’une charge détenue par un émir mamlūk.

- K -

◆ kāšif al-Šām

39Inspecteur de Syrie.

◆ kātib (pl. kuttāb)

40Secrétaire.

◆ kātib al-darǧ

41Secrétaire du dīwān al-darǧ. Leur nom vient du diplôme (darǧ) sur lequel ils écrivaient les décisions du sultan.

◆ kātib al-dast ou muwwaqī ʿ

42Secrétaire du dīwān al-dast. Leur nom vient de celui de l’estrade (dast) sur laquelle siégeait le souverain à la Dār al-ʿAdl.

◆ kātib al-dīwān

43Secrétaire du bureau d’un émir.

◆ kātib al-ǧayš

44Secrétaire employé au bureau de l’armée, dīwān al-ǧayš.

◆ kātib al-ḥawā’iǧḫānāh

45Secrétaire chargé de gérer et garder les denrées consommables.

◆ kātib al-ḫizāna

46Secrétaire du Trésor.

◆ kātib al-inšā’

47Secrétaire de chancellerie.

◆ kātib al-isṭablāt al-sulṭāniyya

48Secrétaire des écuries du sultan.

◆ kātib al-mamālīk al-sulṭāniyya

49Secrétaire des mamlūk-s du sultan.

◆ kātib al-maṣtaba

50Secrétaire du banc.

◆ kātib niyāba al-wilāya

51Secrétaire du gouvernement provincial.

◆ kātib al-rawātib

52Secrétaire chargé des rémunérations.

◆ kātib al-sirr

53Littéralement « secrétaire du secret », secrétaire de chancellerie. Il dirige la Chancellerie. Appelé aussi ṣāḥib dīwān al-inšā’.

- M -

◆ masīḥ

54Surveillant.

◆ maẓālim

55Cour de justice où s’exerçait la justice du sultan Se tenait à la Dār al-ʿAdl avant de passer dans le grand īwān de la citadelle du Caire.

◆ mubāšir (pl. mubāširūn)

56Fonctionnaire de l’État ou des émirs.

◆ mudarris

57Professeur, enseignant.

◆ muʿīd

58Répétiteur de Coran et de Traditions prophétiques.

◆ muḥtasib

59Chef de la police des marchés, prévôt des marchés.

◆ muqaddām al-dawla

60Commandant de l’administration. Il est le chef du bureau du nāẓir al-dawla, administrateur de l’État.

◆ muqaddām al-mamālīk

61Commandant des mamlūk-s.

◆ muqrī

62Lecteur de Coran.

◆ mustawfī

63Chargé des comptes.

◆ mustawfī l-buyūt/al-buyūtāt al-sulṭāniyya

64Chargé des comptes au bureau des maisons du sultan.

◆ mustawfī al-dawla

65Chargé des comptes au bureau du vizir. Il est le troisième adjoint du vizir.

◆ mustawfī al-ḥāšiyya

66Chargé des comptes de la domesticité du sultan.

◆ mustawfī al-ḫāṣṣ

67Chargé des comptes au bureau du domaine privé du sultan.

◆ mustawfī l-ḫizanat al-sulṭāniyya

68Chargé des comptes du Trésor du sultan.

◆ mustawfī al-naẓar

69Chargé des comptes de l’administration.

◆ mustawfī al-ṣuḥba

70Responsable de la comptabilité, chargé d’accompagner le sultan lors de ses déplacements. Il est le deuxième adjoint du vizir et dirige le bureau des finances.

◆ mušārif bayt al-māl

71Surintendant du Bayt al-Māl.

◆ mušidd

72Agent, contrôleur, inspecteur.

◆ mušidd al-dawāwīn

73Contrôleur, inspecteur des finances de l’État.

◆ mušīr al-dawla

74Conseiller spécial de l’État.

◆ mušārif

75Intendant.

◆ muwaqqiʿal-dast

76Titre des secrétaires à la correspondance, kuttāb al-dast, qui siègent à la Dār al-ʿAdl et qui sont notamment chargés de la lecture des requêtes.

- N -

◆ nā’ib (pl. nuwwāb)

77Délégué, représentant, assistant.

◆ nā’ib al-ḥukm

78Délégué du qāḍī l-quḍāt dont l’autorité s’exerce sur un district (quartier, village, province).

◆ nā’ib al-salṭana

79Le nā’ib al-salṭana d’Égypte désigne le second personnage le plus important du sultan qui fait office de « vice-sultan ». Dans les autres cas, le terme s’emploie pour désigner les gouverneurs de Damas et Alep, par exemple le nā’ib al-salṭana de Damas et le nā’ib al-salṭana d’Alep.

◆ naqīb ou rasūl

80Huissier, envoyé.

◆ naqīb al-ašrāf

81Chargé de la surveillance des descendants de ʿAlī et Fāṭima.

◆ nasīḫ

82Copiste.

◆ naẓar

83Terme désignant la charge d’administrateur.

◆ nāẓir (pl. nuẓẓar)

84Administrateur, gestionnaire.

◆ nāẓir al-aḥbās

85Administrateur des biens religieux. Il administre les propriétés et les bien-fonds établis au bénéfice des différentes institutions religieuses.

◆ nāẓir al-ahrā’

86Administrateur des entrepôts à grains.

◆ nāẓir al-asrā’

87Administrateur des biens des prisonniers.

◆ nāẓir al-awqāf

88Administrateur des waqf-s du sultan.

◆ nāẓir bayt al-māl

89Administrateur du Bayt al-Māl, autre nom du wakīl bayt al-māl.

◆ nāẓir al-buyūt/al-buyūtāt al-sulṭāniyya

90Administrateur des maisons du sultan.

◆ nāẓir al-dawāwīn

91Administrateur des bureaux (autre nom donné au nāẓir al-dawla). S’emploie plus particulièrement pour l’administration en Syrie.

◆ nāẓir al-dawla

92Administrateur de l’État. Il est le premier adjoint du vizir, qu’il remplace si nécessaire.

◆ nāẓir al-dīwān

93Administrateur du bureau d’un émir.

◆ nāẓir al-ǧayš

94Administrateur de l’armée.

◆ nāẓir al-ǧihāt

95Administrateur des revenus.

◆ nāẓir al-ḥaramayn

96Administrateur de la Mecque et Médine.

◆ nāẓir al-ḫāṣṣ al-sulṭāniyya

97Administrateur de domaine privé du sultan. Il dirige le dīwān al-ḫāṣṣ.

◆ nāẓir al-ḫizāna

98Administrateur de domaine privé du sultan.

◆ nāẓir al-iṣṭablāt al-sulṭāniyya

99Administrateur des écuries du sultan.

◆ nāẓir al-maristan

100Administrateur de l’hôpital.

◆ nāẓir al-matbaḫ al-ṣulṭānī

101Administrateur des cuisines du sultan.

◆ nāẓir al-matǧar

102Administrateur du commerce.

◆ nāẓir al-nuẓẓār

103Littéralement « administrateur des administrateurs », grand administrateur. S’emploie pour désigner un individu ayant rang de vizir sans le titre.

◆ nāẓir al-ṣuḥba

104Administrateur chargé d’accompagner le sultan dans ses déplacements.

◆ nāẓir al-wikāla wa l-ʿušr

105Administrateur du Trésor et de la dîme.

◆ niyāba

106Terme désignant aussi bien la circonscription administrative de province (ex. niyāba de Damas), que la période de gouvernement d’une province par un nā’ib al-salṭana, gouverneur.

- Q -

◆ qāḍī (pl. quḍāt)

107Juge, cadi.

◆ qāḍī l-ʿaskar

108Juge de l’armée.

◆ qāḍī l-quḍāt

109Littéralement « juge des juges », juge suprême. À partir du règne d’al-Ẓāhir Baybars, chacun des quatre maḏhab-s est représenté au Caire, à Damas et à Alep par un juge suprême.

- S - Ṣ - Š -

◆ ṣāḥib

110Titre désignant un vizir, ou toute personne ayant rang de vizir sans en avoir le titre. C’est également le titre que l’on donne au prince ayyoubide.

◆ ṣāḥib al-dīwān

111Chef d’un bureau de l’administration ou d’un émir.

◆ ṣāḥib dīwān al-ǧayš

112Chef du bureau de l’armée. Il est l’auxiliaire du nāẓir al-ǧayš, l’administrateur de l’armée.

◆ ṣāḥib dīwān al-inšā’

113Chef du bureau de la chancellerie. Autre nom donné au kātib al-sirr, le « secrétaire du secret ».

◆ ṣāḥib dīwān al-mamālīk

114Chef du bureau des mamlūk-s. Il est l’auxiliaire du nāẓir al-ǧayš, l’administrateur de l’armée.

◆ šādd

115Inspecteur. Généralement la fonction est tenue par des émirs.

◆ šādd al-awqāf al-sulṭāniyya

116Inspecteur des waqf-s du sultan.

◆ šādd al-dawāwīn

117Inspecteur des bureaux de l’administration. Il est chargé de la collecte des impôts.

◆ šādd al-ǧayš

118Inspecteur de l’armée. Fonctionnaire du bureau de l’armée (dīwān al-ǧayš), chargé de collecter les impôts relevant de ce bureau.

◆ šādd al-ḫāṣṣ

119Inspecteur du domaine privé du sultan dépendant directement de l’administrateur du domaine privé du sultan, le nāẓir al-ḫāṣṣ al-sulṭāniyya, et chargé de lever les impôts constituant le revenu du sultan.

◆ šādd al-ʿimāra

120Inspecteur des constructions.

◆ šādd al-kiyyāla

121Inspecteur des poids et mesures.

◆ šādd al-maḏābiḥ al-ġanam

122Inspecteur des abattoirs à ovins.

◆ šādd al-mawārīṯ

123Inspecteur des héritages et des successions.

◆ šādd al-širabḥānāh

124Inspecteur de la sommellerie.

◆ šādd al-šūna

125Inspecteur des greniers et des entrepôts à céréales.

◆ šāhid (pl. šuhūd)

126Témoin légal.

◆ šāhid al-ḫizāna

127Témoin légal rattaché au Trésor.

◆ širabḥānāh

128Sommellerie.

◆ ṭaštḫānāh

129« Garde-robe ».

◆ tāǧir (pl. tuǧǧār) al-ḫāṣṣ al-ṣulṭāniyya

130Marchand du domaine privé du sultan. Le terme désigne plus spécifiquement les marchands d’esclaves travaillant pour le sultan.

- U -

◆ ustādār

131Intendant, majordome. À l’époque des sultans turcs, cette charge est exclusivement l’apanage d’un émir mamlūk.

◆ ustādār al-ḏaḫīra wa-l-amlāk

132Intendant des trésors et propriétés du sultan. Charge créée sous les sultans circassiens.

- W -

◆ wakīl

133Fondé de pouvoir, représentants d’un émir ou d’un notable chargé des affaires commerciales. Désigne toute personne déléguée pour en représenter une autre lors d’un achat, d’une vente ou de toute autre transaction commerciale.

◆ wakīl bayt al-māl

134Fondé de pouvoir de l’administration du Trésor. Autre nom du nāẓir bayt al-māl.

◆ wakīl al-sulṭān

135Fondé de pouvoir du sultan.

◆ wālī

136Gouverneur. Terme employé plus spécifiquement pour désigner les gouverneurs des provinces égyptiennes (par exemple, wālī l-Ġarbiyya, wālī l-Šarqiyya), ou les gouverneurs du Caire ou de Damas (wālī l-Qāhira, wālī Dimašq). Ils s’apparentent alors à des chefs de la police urbaine.

◆ wālī l-barr

137Gouverneur de la banlieue. Terme plus spécifiquement employé pour désigner le chef de la police de la banlieue de Damas (wālī barr Dimašq).

◆ wālī l-wulāt

138Littéralement « gouverneurs des gouverneurs », gouverneur principal de province.

◆ wazīr al-ṣuḥba

139Assistant du vizir. Il s’agit d’un administrateur remplissant les fonctions de vizir auprès du sultan lors de ses déplacements. La charge est particulièrement mentionnée au cours des premières décennies de la période mamelouke, sous les règnes des sultan al-Ẓāhir Baybars et al-Manṣūr Qalāwūn, en raison des nombreuses campagnes militaires qu’ils eurent à mener.