Les termes sont donnés dans l’ordre de l’alphabet latin ; les sifflantes selon l’ordre du sanskrit. Certains anthroponymes des inscriptions du site, à savoir ceux cités en dehors du corpus épigraphique ou dans les remarques de celui-ci, apparaissent ici. Ils n’apparaissent pas tous car leur décomposition ne me paraît pas toujours assurée.

A

ablution, 107, 114, 137-141, 251, 252, 280.

Āditya I, 32, 33, 48, 58, 144, 162, 202, 208, 223, 224, 232.

Āditya II, 46, 171.

Āgama, 17, 18, 19, 111, 117, 118, 128, 130, 180.

Aggaḷanimmaṭi, 217.

Agni, 6, 110.

Airāvateśvara (de Niyamam), 109, 219-226.

Akanāṉūṟu, 84, 85, 86, 87.

Aḻiyānilai, 246, 314.

Āḻvār, 4, 103 (voir aussi Āṇṭāḷ, Kulacēkarar, Nammāḻvār, etc.)

Ambattha Sutta, 128.

ānanda-tāṇḍāva, 30, 33, 53, 69, 166-172, 174, 179, 269 (voir aussi danse).

âne, 78, 79.

antilope, 121, 122, 144, 151, 178, 253, 293.

Aparājitavarman, 45, 300.

Appar, 150, 152, 253, 294

Arakaṉ Koṟṟapirāṭṭi, 205, 333.

Araṇyakaṇḍa, 65, 66, 344, 367.

arc, 143, 179, 188, 213, 231, 232, 234, 275, 276, 278, 300, 359, 361, 362.

Ardhanārīśvara, 29, 30, 114, 131, 147, 156, 164, 178, 179, 193, 194, 210, 253, 258.

ardhanārīśvaramūrti, 17, 29, 32, 114, 161, 162, 163, 177, 178, 179, 180, 181, 182, 196, 237, 355.

Ariñcikai, 208, 209, 258, 259, 260, 316.

Ariṣṭa, 95, 96, 358.

arjuna (arbre), 75, 76, 82, 83, 85, 86, 88.

Arjuna, 21, 70, 82, 156, 157.

Arumoḻinaṅkai, 205-209, 322, 324.

ascète (et ascétisme), 6, 95, 107, 114, 115, 116, 119-121, 123, 125, 129, 142, 143, 159, 160, 175, 181.

assemblée, 10, 128, 143, 299, 300, 324, 331, 336, 340 (voir aussi sabhai et sabhā).

Āṭavallāṉ, 169, 174.

atelier, 15, 35, 38, 135, 197, 214, 264, 265.

Aṭikaḷ, 1, 201, 204, 205, 210, 211, 212, 221, 302, 304, 318.

Āttitapiṭāriyaṉ, 210.

attribut, 73, 74, 99, 109-113, 115-118, 121, 123, 125, 129-131, 134, 136, 142, 160, 161, 174, 178-180, 182, 184, 194, 253.

avatāra, 54, 66, 70, 71, 99, 100, 110, 193, 250, 251, 279.

Avinīta, 213.

Ayodhyākaṇḍa, 65, 362-366.

B

baguette, 97, 99.

bain (et baignades), 83-88, 102, 124, 139,

140, 141, 153, 209, 211, 221, 303 (voir aussi ablution).

Bālacarita, 87, 88, 94.

Bālakāṇḍa, 65, 352-362.

Balarāma, 96

Bāṇa, 93, 127, 201, 246.

banane, 153, 302, 305, 330.

banyan, 207.

base, 1, 25-27, 29, 31-37, 40, 43, 44, 49, 50, 53, 54, 57, 67, 73, 89, 91-93, 95, 96, 107, 139, 149, 171, 195, 212, 257, 261, 265, 278-280, 282, 283, 305, 322, 323 (voir aussi soubassement).

beurre, 78, 93, 96, 101, 139, 141, 143, 152, 153, 155, 211, 215, 221, 270, 300, 302, 304, 308, 312, 314, 324, 325, 327, 329, 330, 332, 333, 334, 335, 337, 338.

Bhāgavatamāhātmya, 5.

Bhāgavatapurāṇa, 6, 56, 72, 73, 74, 75, 77, 78, 79, 83, 87, 88, 98, 99, 251, 279, 353, 358, 361.

Bhairava, 160.

bhakti, 2-6, 10-12, 14, 16, 19-21, 28, 60, 63, 69, 135, 149, 150, 165, 167, 174, 177, 198, 199, 214, 239, 240, 245, 250, 252, 253, 256, 266, 272 (voir aussi dévotion).

bhikṣāṭanamūrti, 17, 60, 160, 164, 346, 349 (voir aussi mendiant et séducteur).

bijou, 102, 178, 211.

biruda, voir surnom royal.

bouvier, 76, 77, 79, 80, 87, 89, 91, 96, 98, 99, 102, 362.

bouvière, 5, 77, 79-81, 83, 84, 86-89, 91, 96, 101, 102.

bovin, 89, 152.

Brahmā, 110, 12, 21, 29, 57, 60, 65, 66, 71, 75, 99, 103, 105, 107-139, 141-144, 155, 158, 161, 164, 186, 194, 195, 197, 198, 225, 226, 250-252, 254, 258, 269, 275, 277, 280, 281, 352, 364.

brahmadeya, 201, 205, 212, 242, 260, 326, 327.

brahmane (et brahmanique), 3, 6, 10, 11, 55, 69, 70, 75, 108, 119, 120, 123-126, 128, 129, 140-145, 153, 154, 167, 170, 176, 221, 242, 245-247, 252, 267, 268, 302, 305, 336, 340.

brique, 25, 26, 32, 33, 37, 39, 50, 119, 233, 240, 253.

bronze, 14, 118, 119, 168-170, 174, 187, 231, 269.

Buddhavarman, 213.

buffle, 96, 97, 115, 188, 191, 234.

C

Cākkaikkuṭāṉ Tulaṅkāmataṉ Peṟṟāḷ, 205, 326.

cakra, voir disque.

calendrier (et comput), 8, 13, 20, 59, 203, 211, 222, 223, 226, 227, 238, 245, 263, 266.

cāḷukya, 60, 119, 123, 130, 131, 156, 161, 196, 257.

Cāḷukya, 35, 111, 131, 173, 178, 196, 254.

Campantar, 21, 150, 151, 165, 174, 252, 253, 281, 291, 293.

Camuṇḍā, 187, 190.

Caṅkam, 5, 19, 63, 78, 81, 84-88, 92, 96, 98, 101, 102, 115, 116, 121, 126, 152, 153, 166, 216, 219, 231, 241, 251, 253, 279, 282.

Cārudevī, 213.

Caṭaimuṭi, 28, 150, 152, 281, 294 (voir aussi Caṭaimuṭi dans la liste des toponymes).

ceinture, 107, 134, 177, 211.

Cēkkiḻār, voir Periyapurāṇam.

Cempiyaṉ Mahādevī, 36, 37, 168-171, 174, 178, 179, 196, 198, 201, 204, 207, 217, 256, 259, 266, 269, 270, 271, 283, 287, 322.

Cēra, 81, 102, 229.

champ de bataille, 165, 172, 174, 189, 190, 230, 231, 234.

champ de crémation, 165, 168, 172, 174, 177, 185, 367.

Chāndogya-Upaniṣad, 126, 127.

cheveu, 73, 88, 91, 93, 116, 121, 124, 125, 128, 136, 159-161, 163-166, 173, 183, 185, 186, 189, 190, 193, 194, 264, 294, 363, 364 (voir aussi chignon).

chèvre, 152, 259, 320, 331, 335.

chignon, 1, 21, 93, 107, 115, 116, 119, 120, 122, 124, 125, 128, 134, 136, 150, 152, 160, 163, 164, 177, 249, 253, 264, 294, 295 (voir aussi cheveu).

Cilappatikāram, 76-86, 90, 93, 96, 98, 102, 181, 182, 192, 251, 280.

cimetière (et kāṭu), 165, 168, 174, 190 (voir aussi champ de crémation).

circumambulation, 29, 53, 56, 65-67, 71, 94, 97, 113, 114, 132, 156-158, 173, 185, 189, 344.

cōḻa, 1, 2, 8-20, 25, 27-33, 35-37, 39, 40, 43, 45-50, 53, 56, 58, 59, 64, 66, 68, 70, 71, 89-94, 97, 99, 100, 102, 107, 110-119, 121, 130-132, 135-137, 139-143, 145, 152, 154, 155, 158, 160, 161, 163-165, 168-172, 174, 179-181, 183-187, 191-193, 195, 196, 198, 201-209, 211, 212, 218, 220, 222-227, 232-236, 241, 242, 244, 245, 249, 250, 252, 254-268, 270, 271, 317, 318, 335, 348-350, 354, 355, 356.

Cōḻa, 1, 2, 7-19, 21, 25, 27, 31, 33-35, 37, 38, 40, 43-51, 58, 67, 81, 101, 102, 141, 144, 150, 167-171, 174, 175, 179, 186, 194, 195, 198, 201-209, 211, 215, 218, 222, 223, 225, 227, 229, 232, 236, 238, 242, 247, 250, 254-256, 260-272, 276-278, 280, 282-287, 318, 321.

combat (et formes combattantes), 54, 55, 65, 67, 70, 72, 92-97, 113, 114, 122, 127, 185, 187-189, 192, 193, 228, 231, 232, 251, 271, 293, 344, 346, 347, 356-358, 365 (voir aussi gajasaṃhāramūrti, Jalandharasaṃhāramūrti, etc.).

comput, voir calendrier.

copie (d’inscription), 44, 49, 53, 208, 243, 298.

cortège, 139-141, 153, 302, 304, 357.

couple, 29, 72, 90, 92, 156, 178, 184, 192, 193, 196, 210, 213, 225, 284, 348.

crue, 85, 102, 153.

Cuntarar, 150, 152, 249, 253, 295.

D

dakṣiṇāmūrti, 30, 33, 111, 114, 161, 163-165, 175, 195, 198, 207.

danse, 53, 55, 60, 72, 73, 75, 87, 88, 90, 91, 93, 94, 100, 101, 113, 156-159, 161, 165-169, 172-175, 177, 183-185, 253, 269, 346, 356 (voir aussi ānanda-tāṇḍava).

Daśaratha, 191, 355, 360, 361, 363.

Dayākeśvara (de Taccūr), 201.

décor, 29, 50, 52, 53, 59, 72, 86, 87, 155, 158, 258, 262 (voir aussi frise, base, fronton).

déesse (et déesses), 4, 12, 21, 25, 26, 29, 50, 58-60, 66, 70-72, 90, 96, 97, 99, 102, 114-116, 127, 149, 156, 157, 158, 159, 177-193, 196, 202, 203, 207, 212, 213, 218-220, 223-240, 243, 245, 247, 250, 251, 253, 254, 258, 266, 271, 272, 308, 310, 315, 347, 348, 350, 363, 364, 367.

démon, 61, 65-67, 69, 70, 79, 93-97, 111, 113, 127, 131, 158, 165, 169, 172, 174, 185, 188, 190, 193, 234, 293, 343, 357, 358, 363.

démone (et diablesses), 69, 70, 183, 185, 187, 189-193, 231, 253, 254, 343, 357, 358, 363, 364, 367 (voir aussi ogresse).

descente du Gange, 172, 173.

devadāna, 205, 211, 212, 242, 246, 303, 305, 329.

dévot, 4-7, 28, 58, 67, 70, 72, 79, 99, 102, 140-143, 149, 153, 154, 169, 211, 212, 215, 221, 225, 234, 238, 245, 302, 305, 330.

dévote, 143, 210, 223.

dévotion, 1-5, 11, 13, 14, 19, 21, 58, 69, 97, 144, 149, 154, 155, 164, 165, 177, 198, 216, 223, 233-235, 239-241, 245, 256.

Dharmamahādevī, 140, 141, 214, 216, 239, 271, 287.

diablesses, voir démone.

Dīghanikāya, 126-128.

directions de l’espace (général), 29, 71, 99, 113, 131, 132, 137, 142, 172, 195, 258.

direction de l’est, 131, 264.

direction de l’ouest, 71, 131, 132, 259, 293.

direction du nord, 99, 113, 137, 142.

direction du sud, 28, 132, 161, 165, 171, 176, 177.

disque (et cakra), 96, 113, 115, 116.

don (et donation), 7, 8, 20, 33, 37, 44, 53, 58, 59, 84, 86, 117, 133, 135, 140, 141, 143, 144, 152, 154, 169, 171, 190, 201-17, 221-227, 229, 231-248, 254, 256, 259, 262, 266, 267, 269, 283, 284, 287, 298, 299, 304, 308, 309, 324, 331, 332, 340, 345 (voir aussi lampe).

donateur, 197, 202-204, 210, 214, 216, 224, 225, 227, 229, 242-244, 256, 259, 260, 299, 308, 312, 321, 336.

donatrice, 12, 13, 20, 21, 28, 37, 40, 48, 58, 114, 132, 140, 141, 171, 174, 175, 183, 198, 202-205, 208-210, 212-220, 222-227, 229, 230, 237, 239, 246, 254, 259, 260, 266, 271, 303, 318, 322.

E

écriture (et alphabet), 9, 30, 42, 43, 46, 143, 234, 298, 318, 336 (voir aussi grantha, tamoul [langue, écriture], vaṭṭeḻuttu).

éléphant, 72, 74, 78, 84, 90, 94, 95, 142, 172, 183, 187, 191, 193, 258, 358, 363 (voir aussi Kuvalayāpīḍa).

élévation, 26, 27, 31, 35-38, 47-49, 51, 53, 67, 113, 131, 155, 161, 162, 177, 233, 243, 257, 259, 261, 264, 269.

éloge (royal), 7, 8, 46, 51, 144, 169, 170, 202, 217, 220, 224, 231-233, 235, 241, 242, 244, 247, 270-272 (voir aussi meykkīrtti).

éloge (de la déesse), 224, 233, 247.

éloge (d’un héros), 232.

encens, 153, 211, 305, 330.

enfant, 7, 74-76, 78, 87, 91, 93, 97, 102, 116, 118, 123, 128, 158, 184, 191, 193, 251, 252, 292, 368 (voir aussi fils).

épigraphe, voir inscription.

épopée, 55-57, 63, 76, 77, 93, 102, 120, 122, 128, 129, 181, 182, 211, 234.

F

femme, 70, 72, 90-92, 99-101, 123, 143, 149, 156, 158, 159, 164, 166, 171, 179, 181-193, 198, 203-207, 209, 210, 213, 214, 216, 217, 229, 233, 237-239, 246, 249, 254, 256, 260, 261, 266, 267, 269, 271, 293, 343, 346, 348, 349, 354, 355, 362, 364, 368.

fête, 81, 89, 139, 153-155, 201, 211, 216, 221, 245, 302, 317, 335.

feu, 6, 14, 76, 123, 125, 144, 161, 172, 174, 175, 185, 228, 233, 235, 249, 270, 293 (voir aussi Agni).

feuillage (et feuille), 57-59, 67, 71, 72, 86, 90, 92, 99, 157, 158, 261, 344, 350, 360.

fille divine (tēvaṉār [tevaṉār] makaḷ), 33, 143, 204, 211, 227, 245, 258, 266.

fleur, 5, 69, 73, 84, 87, 88, 91, 111, 112, 115, 116, 119, 136, 142, 144, 151, 153, 177-179, 181, 211, 225, 228, 271, 293, 302, 305, 330.

flûte (et flûtiste), 6, 59, 72, 78, 80, 81, 89-92, 94, 97-99, 102, 184, 198, 251, 355, 361.

folklore, 77, 79, 102.

foudre, 109, 117, 130, 131, 142.

frise, 19, 25, 29, 31, 35, 39, 53-58, 65, 66, 67, 68, 70, 71, 160, 162, 184, 225, 226, 250, 257-259, 261, 265, 359 (voir aussi léogryphes).

fronton, 29, 30, 33, 36, 50-52, 55, 158, 161, 163-166, 170, 171, 262.

G

gajasaṃhāramūrti, 156, 158-160, 184.

gaṇa, 116, 119, 161, 174, 343, 350.

Gaṅgā voir Gange.

Gaṅga-Pallava, 44.

Gange (et Gaṅgā), 5, 6, 68, 69, 88, 101-103, 151, 156, 166, 169, 172-174, 190, 196, 213, 216, 240, 250, 272, 293, 365 (voir aussi descente du Gange).

Garuḍa, 99.

Gautama, 190, 359.

Govardhana, 71, 74, 78, 89, 98, 142, 353.

granite, 40, 49, 138, 222, 226.

grantha, 30, 42, 47, 59, 143, 203, 234.

grotte, 27, 58, 59, 65, 68, 69, 100, 108-110, 112, 115-120, 122-126, 129, 130, 134, 137, 138, 172, 178, 179, 185, 187, 188, 218, 219, 233, 239, 259.

guerrier, 81, 116, 124, 172, 189, 203, 213, 229, 234, 242.

Guha, 69, 127.

gupta, 99, 112, 121, 122, 179.

Gupta, 120, 137, 156.

H

hache, 116, 131, 144, 151, 177-180, 185, 188, 253, 293 (voir aussi trident-hache).

Hanumān, 61, 65-68, 191, 344, 348, 351, 352, 367.

Hari-Hara, 29, 129, 131, 132.

Harivaṃśa, 56, 74, 75, 77, 78, 84, 86-89, 93-96, 101, 120, 121, 126, 127, 183, 184, 187, 190, 353, 358.

hoysaḷa, 56, 75, 91, 125, 226.

hymne, 1, 3-7, 11, 12, 16, 20, 28, 63, 64, 81, 85, 102, 144, 145, 150-152, 155, 165, 166, 168, 174, 207, 209, 222, 239, 240, 249, 252, 253, 295.

I

Indra, 89, 109, 110, 124, 125, 130, 142, 263, 264.

inscription (et épigraphe), 1-3, 5, 6-16, 19, 20, 25-33, 37-51, 53, 58, 59, 64, 68, 92, 103, 117, 119-122, 130, 132, 133, 138-141, 143, 149, 150, 152-154, 160, 169-171, 188, 190, 194, 195, 197, 198, 201-240, 242-248, 252, 254, 256-269, 271, 275-279, 284-287, 298-301, 303-310, 312-318, 319, 321-323, 325, 327-329, 331, 333, 335-339, 340 (voir aussi tablettes).

inscription de donation, 53, 132, 133, 140, 169, 220, 222, 232, 247.

inscription de fondation, 31, 58, 138, 154, 201, 206, 212-214, 228, 240, 258, 261, 269.

Iṟavāttāṉeśvara (de Kāñcīpuram), 109, 346.

irukkuvēḷ, 178, 194, 195, 209, 255, 261.

Irukkuvēḷ, 21, 28, 51, 102, 132, 136, 194-198, 202, 206, 208-211, 215, 223, 228, 229, 246, 249, 254-256, 259-262, 264, 270, 271, 277, 283, 284, 286, 287.

J

jaïn, 3, 64, 76, 87, 94, 151, 229.

Jalandharasaṃhāramūrti, 111, 112, 113, 117, 241.

jambage de porte, 26, 27, 233.

jasmin, 80, 81, 96, 98, 272 (voir aussi mullai).

Jayanta, 217.

K

Kabaṃdha, 61, 65, 66, 193, 344.

kadamba, 83, 87, 88.

Kailāsa, 53, 67, 68, 156, 157, 184, 236, 256, 258, 295, 342.

Kailāsanātha (de Kāñcīpuram), 16, 50, 58, 60, 107-114, 118, 119, 128, 131, 137, 138, 142, 155, 163, 164, 172, 173, 175, 176, 179-181, 184, 185, 187-189, 195, 196, 210, 212, 213, 217, 236, 238, 256-258, 271, 281, 287, 346.

Kāḷam, 230.

Kāḷappiṭāri, 230, 231.

Kālārimūrti, 113, 158, 160, 172, 188, 189, 258, 346.

Kālī, 159, 184, 185, 187, 190, 230, 347.

Kalittokai, 96.

Kāliya, 78, 87, 88, 92, 94, 100.

Kāmāntakamūrti (et Kamāntaka, destruction de Kāma), 156, 158, 184, 343.

Kampaṉ, 56, 64, 69, 101, 272.

Kampavarman, 45.

Kaṃsa, 87, 94, 95, 184, 190.

Kaṇṇaki, 76, 77, 79, 80, 181, 182, 283.

kaṉṟu, 78-80.

Kaṇṭaṉ, 1, 201, 202, 204, 205, 210-212, 221, 246, 276, 283, 300, 302, 304, 305.

kapota, 35, 36, 261.

Kāraikkālammaiyār, 165, 175.

Kaṭaimuṭi, voir liste des toponymes.

Kāṭavan Mātēviyār, 215, 216.

kāṭu, voir cimetière.

Kāvaṉ Kuṉṟi, 205, 328.

Kāvēri (et Kāviri), 1, 14, 16, 21, 41, 61, 68, 69, 88, 98, 101-103, 107, 118, 132, 136, 150, 153, 161, 167-169, 176, 194, 198, 201, 202, 206, 207, 213, 216, 218, 234, 250, 254, 255, 272, 275, 277, 278, 280, 284, 292, 294.

Keśin, 78, 96.

Kirāta, 58, 70, 156, 365, 366.

Kiṣkindhākāṇḍa, 65, 344-348, 350, 351.

Koḻampattaṭikaḷ Cuḷai Olai Kaṟpakam, 202.

Kōmāṟañcaṭaiyaṉ, 229.

Kōṉakkaṉār, 246.

Kōraṅkanātha (de Śrīnivācanallūr), 100.

kṣatriya, 120, 128, 129.

Kubera, 75.

Kulacēkarar, 64, 69, 88.

Kumāra, 126, 217.

kumuda, 35, 36, 261.

Kuṇakaḷvaṉ Viramallaṉ, 205, 333.

Kuṇavaṉ Cūrakoṅki, 205, 324.

Kūṟṟaṉ, 205, 328.

kuruntu, 61, 73, 76-84, 86, 88, 101, 102, 279.

kūṭu, 50.

Kuvalayāpīḍa, 72, 95, 358.

Kr̥ṣṇa, 6, 21, 55, 57, 59, 61, 71-102, 116, 126-128, 132, 147, 156, 184, 198, 250, 253, 353, 356, 358, 361, 362.

L

lait (et produits laitiers), 76, 80, 101, 139, 141, 152, 153, 211, 221, 302, 304, 305, 308, 324, 330 (voir aussi beurre et yaourt).

lait de coco, 139, 141, 152, 153, 302, 305.

lampe, 26, 139, 141, 143, 154, 155, 201, 210, 213, 215, 216, 223, 224, 240, 242, 243, 245, 299, 300, 306, 310, 312, 315, 316, 318-322, 324-329, 332-335, 337-339.

lance, 142, 217 (voir aussi vēl et śakti).

léogryphe, 25, 31, 35, 54, 99, 257, 259, 261.

liṅga, 6, 17, 26, 29, 114, 115, 120, 122, 134, 137-141, 149, 158, 178, 252, 310, 346, 365.

liṅgodbhavamūrti, 14, 17, 29, 70, 107, 110, 114, 122, 123, 125, 131, 151, 178.

linteau, 95, 93, 96, 110, 317.

lions cornus, voir léogryphe.

lotus, 65, 66, 87, 88, 94, 107, 109-112, 119-123, 132, 134-136, 164, 187, 235, 271, 363.

lune, 131, 134, 139, 144, 170, 211, 216, 231, 293, 302, 308, 321, 322, 324, 325, 327-332, 335-337.

M

Mācimakam, 139, 154, 211, 302, 330, 335, 336.

Mādevī Aṭikaḷ, 215, 216.

Mahābhārata, 68, 77, 116, 120, 126-129, 230, 365.

Mahādeva (et mahādeva), 1, 26, 42, 64, 146, 149, 198, 206, 207, 215, 222, 227, 230, 237, 238, 242, 243, 246, 247, 253, 256, 281, 285, 306.

Mahādevī, 168, 196, 201, 214, 215, 235, 269, 271

Mahiṣamārdinī, 58, 185.

makara, 38, 51, 352, 360, 362.

maṇḍapa, 25-27, 33, 36, 40, 43, 44, 47, 56, 65, 99, 108-110, 114, 130, 158, 162, 170, 179, 186, 187, 195, 201, 238, 239, 317, 319, 320, 322, 324-326, 329, 332-335, 342.

Māṇikkattār, 246.

Māṟampāvai, 1, 10, 12, 20, 21, 40, 58, 114, 132, 141, 201-205, 210-227, 229, 232, 233, 235-239, 241, 245-247, 256, 261, 264, 266, 267, 270, 271, 275-277, 283-287, 302-305.

Māṟaṉ, 21, 198, 199, 202, 203, 206, 219, 220, 223, 227-229, 230-233, 235, 247, 283, 286.

Māṟañcaṭaiyaṉ, 227.

Mārattiyār, 213, 216.

marchands, 3, 11, 143, 245-248, 270, 303-305.

mariage, 13, 18, 70, 118, 181, 191, 192, 199, 208, 219, 236, 259, 266, 359-362.

marutam, 82, 83, 85-87, 101, 102, 272.

Mātaṅgeśvara, 109, 114, 115, 129, 130, 131, 136.

Māyōṉ, 96.

mendiant (et formes mendiantes), 95, 123, 156, 159, 160, 164, 175, 179, 181, 253, 258, 346, 349 (voir aussi bhikṣāṭaṇamūrti).

mère, 74, 194, 201, 208, 217, 271, 272, 300

mères (mātrr), 6, 161, 187, 230.

meykkīrtti, 46, 47, 235, 247, (voir aussi éloge royal).

millet, 153, 154.

Mucukundeśvara, 162, 195.

Mukteśvara (de Kāñcīpuram), 109, 113, 129, 130, 131, 136, 140, 160, 214, 215, 239.

mullai, 80, 81, 96, 272 (voir aussi jasmin).

mur d’enceinte (et prākāra), 50, 108, 109, 118, 137, 163, 173, 181, 213, 257.

Murukaṉ (et Muruku) 115-117, 126, 142, 153, 263, 280.

musique, 90, 94, 161, 165, 178, 253.

musicien, 29, 30, 39, 89, 90, 92, 98, 125, 155, 157-166, 171, 175, 177-179, 184, 185, 194, 196, 198, 206, 219, 250, 253, 264, 270, 291, 367, (voir aussi vīṇādharamūrti).

muttaraiyar, 59, 135, 153, 227, 231, 247, 259, 264, 266, 315, 321.

Muttaraiyar, 21, 27, 33, 34, 39, 44, 45, 68, 102, 132, 153, 163, 194, 197, 198, 202, 203, 206, 208, 211, 218-220, 223, 226-229, 231, 232, 234, 237-239, 241, 254-256, 258-260, 264, 266, 277, 283, 284, 286, 315, 316, 320.

Mūvarkōyil (de Koṭumpāḷūr), 195.

N

Nāgeśvara (de Kumpakōṇam), 29, 36, 38, 40, 55, 67, 100, 131, 162, 178, 184, 185.

Nakkaṅ Kāḷi, 204, 306.

Naltuṇai Īśvara (de Puñcai), 52, 55, 90, 100, 185, 186.

Nammāḻvār, 82, 90.

Nampirāṭṭiyār Arumoḻinaṅkaiyār, 205, 324.

Nandivarman II Pallava, 44, 120, 121, 196, 213, 214, 217.

Nandivarman III Pallava, 45, 48, 49, 134, 154, 203, 209-215, 224, 225, 227-229, 241-247, 256, 257, 284, 285, 298-300, 303, 315 (voir aussi Nantippōttaraiyar).

Naṅkai Bhūti (Pūti) Āditya Piṭāriyār, 208, 260, 270.

Naṅkai Varakuṇā, 207.

Nantikkalampakam, 241.

Nantippōttaraiyar (et Nandippōttaraiyar, Nandippottaraiyar, etc.), 1, 26, 143, 201, 202, 204, 205, 210, 211, 213, 221, 224, 243, 276, 284, 299, 300, 302-304 (voir aussi Nandivarman III Pallava).

Nārāyaṇa Kavi, 169.

narration (et narratif), 54, 55, 63, 64, 67, 69, 73, 88, 94, 191, 252, 257.

nāṭu, 25, 204, 205, 211, 246, 249, 258, 295, 303, 305, 309, 310, 314-316, 319, 321, 322, 324-327, 329-339.

Nāyaka, 219, 226.

niche, 26, 29, 35-38, 50, 51, 57, 60, 70-72, 89, 90, 107, 108, 111, 130, 131, 134-136, 144, 149, 155, 159-163, 165, 166, 170, 174, 176-179, 181, 182, 184, 194-197, 225, 226, 251, 259, 261, 264, 277, 282, 338, 349, 355, 364.

Niśumbhasūdanī, 186, 232.

noix d’arec, 152, 153, 270, 302, 330.

nourriture, 140, 141, 143, 152-154, 169, 211, 214, 216, 221, 246, 302-305, 314, 330, 336, 340 (voir aussi offrande, riz).

Nr̥patuṅgavarman, 33, 40, 43-45, 121, 215, 219, 247, 257, 305, 306, 308-311, 314, 317.

O

offrande, 141, 152-154, 187, 303, 343, 350.

ogresse, 78, 83, 93, 186, 188, 189.

Olakkaṇṇeśvara, 36, 257.

or, 26, 65, 139, 143, 152, 154, 170, 201, 205, 210, 211, 213, 215, 221, 223, 224, 242, 243, 246, 256, 258, 276-285, 287, 294, 299, 300, 302, 304-306, 309, 310, 312, 314-318, 321, 324-328, 331-334, 337, 338 (voir aussi don).

P

paléographie, 45-47, 49, 220, 224, 242, 312, 336-339.

pâli, 19, 128.

pallava, 8, 13, 18-20, 23, 27-30, 32, 33, 35-38, 40, 44, 45, 47-50, 54, 59, 60, 69, 88, 92, 95, 98, 100, 107, 108, 110-119, 121-132, 136-143, 150, 152, 155, 159-161, 163, 164, 168, 171, 172, 175-178, 180, 182-189, 194-196, 198, 201, 203, 204, 209-219, 222, 223, 225-227, 232-239, 241, 242, 245-247, 253, 255-259, 261, 262, 266, 267, 271, 298, 335, 342, 343, 346, 349, 350.

Pallava, 1, 2, 6-8, 11, 12, 16-20, 27, 29, 30, 32-35, 38, 40, 43-49, 53, 59, 60, 63, 67-70, 76, 78, 89, 91-95, 99-103, 107, 108, 111, 112, 114, 116-119, 121-124, 126, 129, 131, 137-139, 141, 143, 154-156, 158-160, 163, 165, 172-180, 182, 185, 187, 190, 191, 195-198, 201-205, 210-217, 219, 221-228, 231, 233-242, 244-247, 250, 252-259, 261, 262, 264-267, 269, 272, 277, 278, 280-286, 300, 302-304, 312, 346.

paḷḷipaṭai, 202.

Paḻuvēṭṭaraiyar, 14, 21, 27, 140, 197, 198, 202, 205-209, 211, 254, 255, 256, 260, 262-264, 266, 277, 283, 284, 286, 300, 309, 324.

panégyrique, 7, 212, 228, 235, 241, 270, (voir aussi éloge [royal]).

Paṉmāheśvara (paṉmāheśvara), 203, 221, 244, 245, 300, 303, 305, 306, 308, 310, 312, 314, 315, 317, 318-321, 324, 326, 327, 329, 331-333, 335-339.

pāṇṭiya, 36, 136, 138, 196, 218, 234.

Pāṇṭiya, 27, 51, 76-81, 92, 102, 122, 196, 197, 202, 205, 206, 211, 223, 227, 228, 229, 235, 254, 255, 265, 266, 283, 284, 286, 332.

Paracurāmeśvara, 55.

Parakeśari (parakecari, parakēcari), Parakeṣarivarman, 46, 47, 49, 171, 205, 222, 223, 268, 318-325, 329, 331, 335.

Parāntaka I Cōḻa, 31-33, 39-40, 45-47, 51, 59, 170, 202, 207-209, 223, 224, 260, 318-322, 324-329, 331-339.

Pāratāy Nattaṉaṇkāḷi, 205.

Paripāṭal, 84, 85, 86, 89, 130, 153.

patron (et patronage), 15, 16, 33, 34, 39, 57, 58, 68, 97, 123, 165, 167, 215, 254, 258, 268, 271, 286.

Pattiṉi, 181.

Pattupāṭṭu, 121.

peinture, 50, 168, 222.

Periya Tirumoḻi, 91, 240.

Periyapurāṇam, 12, 150, 152, 165, 166, 207, 247, 256, 281.

pēy, 187, 231, 232.

piédroit, 40, 45, 46, 48, 49, 53, 222, 224, 262, 299, 317.

pierre, 1, 3, 6, 17, 19, 25, 26, 32, 33, 35, 37-39, 41, 42, 46, 48-50, 53, 59, 113, 117, 132, 136, 144, 154, 163, 167, 168, 170, 171, 174, 178, 179, 183, 186, 203, 207, 209, 215, 221, 226, 232-234, 238, 242, 264, 271, 272, 298, 317, 327-329, 334, 337, 338, 351.

pierre de héros, 209, 232-234, 238, 242.

pilier, 23, 26, 27, 32, 33, 39, 40, 43-45, 49, 53, 67, 123, 125, 132, 155, 188, 203, 219, 220, 222-224, 226-229, 231-235, 237, 247, 253, 298, 300-303, 306, 308, 310, 312-315.

piṭāri, 25, 50, 203, 219-224, 226, 227, 229-232, 234, 253, 254 (voir aussi Kāḷappiṭāri).

poème, 4, 82-84, 96, 121, 151, 153, 166, 228, 230, 231, 240, 247, 250, (voir aussi hymne).

poète (et aède), 1, 3, 4, 21, 56, 64, 92, 126, 152, 165, 166, 169, 177, 198, 228, 249.

poivre, 153, 154, 270, 302, 330.

Poykaiyāḻvār, 82.

Pradyumna, 127.

prākāra, voir mur d’enceinte.

prâkrit, 19, 213.

prince, 118, 124, 128, 217, 270 (voir aussi fils de roi).

princesse, 21, 70, 140, 199, 202, 205-209, 220, 223, 237, 266, 270, 324.

programme épigraphique, 11.

programme iconographique, 5, 11, 19, 28-30, 36, 71, 107, 108, 113-116, 129, 131, 132, 136, 137, 143, 144, 155, 163, 165, 172, 176, 179, 180, 194, 197, 214, 251, 252, 257, 258, 261, 263, 264, 269.

Purāṇa, 12, 55, 63, 64, 87, 99, 120, 122, 150, 165, 207, 247, 279.

Puṟanāṉūṟu, 153, 154, 189, 231, 232.

R

Rājakeśari (et Rājakeśarivarman, rajakecari, rajakēcari,), 32, 38, 46, 208, 222, 270, 271.

Rājamaṉṉār, 98.

Rājarāja, 46, 168, 169, 202, 207, 208, 247, 270, 271.

Rājarājeśvara (de Tanjore), 8, 40, 168, 198, 209, 230, 268, 269, 270, 271, 283, 287.

Rājendracōḻa, 126, 169, 170, 270, 271.

Rāma, 54, 56-58, 61, 63-65, 67, 69, 70, 101, 190, 191, 193, 199, 235, 250, 279, 344-346, 350, 351, 359-362, 366.

Rāmāyaṇa, 31, 39, 54-60, 63-73, 88, 101, 107, 120, 132, 156, 160, 162, 182, 190-193, 216, 225, 257, 265, 278-280, 344, 356 (voir aussi Araṇyakaṇḍa, Ayodhyākaṇḍa, Bālakāṇḍa, Kiṣkindhākāṇḍa).

Rāvaṇa, 53, 67, 68, 74, 109, 156, 157, 192, 258, 293, 342, 352.

région, 7, 12, 20, 30, 38, 41, 42, 46, 48, 56, 68-70, 88, 92, 108, 123, 125, 127, 132, 134, 145, 149, 162, 163, 178, 182, 193, 197, 198, 202, 203, 206, 216, 223, 224, 227, 229-239, 241, 245, 254, 255, 258, 260-263, 265, 267, 272, 290, 322.

reine, 1, 3, 10, 12, 13, 19-21, 58, 70, 139, 141, 143, 149, 153, 167, 168, 179, 181, 182, 196, 198, 201, 202, 204, 205, 207, 209-218, 221-224, 235-245, 247-250, 254, 256, 261, 266, 267, 269-272, 300, 302, 304, 309, 322.

remploi, 25, 37, 38, 48, 207, 226, 253, 264, 310, 315.

rituel, 9, 10, 79-81, 138-143, 152, 153, 181, 210, 211, 214, 215, 234, 238-240, 252.

rivière, 25, 65, 68-70, 83, 85-88, 101-103, 173, 194, 201, 216, 250, 265, 272, 299, 321, 322.

riz, 140, 141, 153, 154, 215, 221, 270, 302, 304, 314, 330.

roi, 8, 11-16, 19, 27, 31-33, 38, 44-47, 51, 53, 57, 58, 67-71, 76, 77, 79-81, 84, 89, 98, 101, 102, 114, 119, 121, 124, 126, 128, 129, 142-144, 150, 154, 166-172, 174, 177, 181, 182, 184, 185, 190, 191, 201-203, 207, 208, 210-217, 221-229, 231-247, 256-258, 260, 262, 266-268, 270-272, 306, 308, 310, 314, 317, 318, 321, 333 (voir aussi royauté).

Roman de l’anneau, voir Cilappatikāram. rosaire, 107-114, 116-118, 122, 123, 129-131, 133-136.

royauté, 9, 16, 64, 142, 168-170, 197, 267 (voir aussi reine, roi).

Rudra, 127, 128.

S

sabhā, 143, 168, 170, 202 (voir aussi assemblée et sabhai).

sabhai, 143, 339, 340 (voir aussi assemblée et sabhā).

Śacī, 217.

sacrifice, 129, 172, 215, 216, 230, 357.

Śambhu, 201.

sanskrit, 3-5, 7-9, 12, 19, 30, 43, 46, 59, 64, 72-74, 77-79, 82-85, 98, 102, 126, 128, 139, 140, 143, 149, 167, 170, 186, 192, 203, 212, 213, 216, 217, 219, 229, 230, 238, 239, 241, 242, 244, 253-255, 270, 271, 303, 308, 318.

Saptar̥ṣīśvara (de Lalkuṭi), 56, 162, 178.

Sarayu, 101.

séducteur, 159, 160 (voir aussi bhikṣāṭanamūrti).

segmentaire (état), 9.

sein, 72, 76, 143, 177, 178, 181, 182, 187, 191, 217, 265, 272, 351.

serpent, 5, 6, 74, 78, 83, 84, 87, 92-94, 100, 101, 110, 120, 121, 144, 173, 230, 293.

Sītā, 58, 67, 68, 70, 182, 183, 190, 192-194, 216, 235, 359-362.

Śiva, 4, 6, 10, 12, 17, 19, 21, 25, 26, 28-30, 33, 36, 39, 50, 52, 54, 55, 58, 60, 67, 68, 70-72, 90, 91, 95, 102, 107-120, 122-134, 136-138, 140, 142-144, 147, 149-153, 155-185, 188, 192-198, 203, 206, 207, 210-212, 217, 219, 222, 223, 225, 226, 229, 231-242, 245-254, 256, 258, 261, 262, 264, 269, 270, 275-278, 280-282, 284, 285, 287, 291, 294, 295, 343, 346, 347, 349, 357, 367.

Skanda, 6, 18, 26, 91, 109-112, 114-120, 122-131, 142, 181, 252, 263, 264, 280 (voir aussi Murukaṉ, somāskandamūrti, Subrahmaṇya).

somāskandamūrti, 50, 107, 109, 110, 112, 116, 118, 119, 122, 137, 138, 142, 212, 213, 236.

soubassement, 26, 27, 29, 31, 33, 39, 53-57, 60, 63, 66, 68, 70, 71, 89, 90, 92, 97-99, 131, 132, 155-162, 165, 170, 177, 178, 181-185, 190, 196, 225, 226, 235, 250, 253, 257-259, 262, 265, 341, 348, 355, 356.

Śrī, 102, 169, 181, 183, 193, 198, 201, 217, 235, 247.

stèle, 26, 107, 130, 136, 177, 180, 232, 234, 238.

stuc, 26, 33, 50, 51, 68, 109, 112, 253.

style, 3, 14, 16, 46, 51, 53, 75, 93, 135, 156-158, 178, 186, 195-197, 214, 225, 226, 234, 238, 261, 265, 267, 277, 285, 298.

Subrahmaṇya, 18, 130 (voir aussi Murukaṉ, Skanda).

Sugrīva, 55, 65, 191, 344, 345, 347, 348, 350, 356.

suicide, 14, 233, 238, 285.

Sundareśvara (de Centalai), 29, 132, 197, 219, 226, 259

surnom royal (et biruda), 33, 46, 47, 171, 197, 207, 210, 211, 213, 219, 220, 222-224, 227, 228, 233, 234, 267, 268, 318, 321, 336-339.

Śūrpaṇakhā, 192, 356.

Sūrya (et dieu soleil), 129, 131, 201, 211, 216, 272, 302, 308, 321, 324, 325, 326, 328, 329, 331, 332, 335-337.

T

tablettes, 16, 40, 44-46, 119, 121, 140, 144, 150, 169, 170, 186, 197, 202, 207, 208, 213, 217, 232, 242, 244, 267, 268, 270, 271, 303.

Takuṭāṉ, 337.

Takuṭi, 337.

tambour, 153, 157, 159, 160, 161, 162, 166, 184, 189, 214, 343, 347, 349.

tamoul (écriture, langue), 1, 2, 7-12, 14-16, 18-20, 30, 39, 41, 43, 46, 50, 57, 59, 64, 73, 76, 78, 79, 98, 140, 143, 165, 167, 190, 203, 211, 212, 214, 215, 217, 222, 228-230, 233, 234, 239, 241, 244, 250, 270, 272, 304, 306, 318, 336.

tamoul (pays), 1, 2, 6-8, 11, 12, 16-20, 27, 28, 30, 34, 56, 59, 60, 63, 64, 66-69, 72, 73, 77, 78, 83, 90-94, 96, 98-100, 102, 107, 108, 111, 112, 115-117, 119, 120, 123, 126, 127, 130, 137, 142, 150, 152-154, 161, 164-168, 172, 174, 178, 180-183, 190, 192, 193, 196, 207, 211-213, 215, 216, 231-234, 236, 238-241, 245, 250-252, 254, 256-258, 264, 266, 269, 361.

Tāṭakā, 190-192, 356, 357, 364.

taureau, 72, 74, 78, 94-97, 161, 164, 177, 179, 180, 182, 195, 196, 213, 358.

tēvaṉār makaḷ, voir fille divine.

Tēvāram, 4, 5, 7, 11, 12, 16, 20, 21, 28, 74, 118, 132, 136, 144, 145, 150-155, 165, 166, 170, 198, 207, 222, 238-241, 245, 247, 248, 252, 253, 256, 266, 270, 276, 281, 283, 285, 286, 291, 294, 295, 318.

tiare, 116, 124, 125.

tiṇai, 80, 85.

Tirumaṅkaiyāḻvār, 80, 82, 91, 136, 240.

Tirumurukāṟṟupaṭai, 126, 130, 153.

Tiviyapirapantam, 4, 5, 11, 54, 57, 64, 74, 77-83, 86-88, 90, 91, 93, 96, 98, 101-103, 136, 240, 250, 276, 278.

Toṇṭaraṭippoṭi, 103.

toponyme, 30, 42, 144, 149-152, 170, 202, 204, 207-209, 211, 230, 238, 249, 258, 266, 294, 295, 308, 315, 318, 336-339.

trident, 115, 131, 160, 179, 180, 185-190, 230, 343, 363, 367.

trident-hache, 180.

trimūrti, 12, 70, 71, 107, 115-119, 122, 123, 126, 129-131, 141, 142, 166, 174, 194, 254, 258, 280, 287.

Tripura, 110.

Trivikrama, 110, 172, 354.

U

Umā, 109, 231, 294.

Ūrkiḻatti Cirāmaṉ Mūttāḷ, 205.

uṭaiyaṉ (uṭaiyāṉ, uṭaiyār, uṭaiyāḷ), 205, 215, 221, 310, 331-335, 338.

V

vache, 81, 89, 308.

Vaikuṇṭhaperumāḷ, 100, 109-111, 119, 124, 155, 240, 257.

Vaiyai, 85, 87, 89, 102, 216.

vajra, voir foudre.

Vākai (arbre), 228.

Valī, 55, 65, 356.

Vālmīki, 56, 64-66, 69, 279.

Varāha, 54, 92, 99, 100, 110, 188, 251, 366, 368.

vaṭṭeḻuttu, 42, 234.

Veda, 81, 121, 127, 144, 293.

vêtements, 83-88, 101, 102 (voir aussi vol des vêtements).

Vēṭṭavatiyaraiyaṉ, 202, 309.

Vicitracitta, 119.

Vijayālaya, 45-48, 50, 186, 202, 223, 232, 318, 319.

Vimalāṅkusaṉ Iṭarnikki, 205, 332.

vīṇā, 30, 161, 165, 171, 178, 179, 196, 219, 251, 277, 282.

vīṇādharamūrti, 159, 161, 163, 195, 264, 349.

Virādha, 66, 190, 367.

Vīramahādevī, 216.

Viṣṇu, 4, 6, 12, 19, 20, 29, 54, 56, 57, 60, 61, 63, 64, 66, 67, 69-71, 74, 76, 80, 81, 84, 92, 96, 99-101, 107-111, 115-117, 119-124, 131, 132, 134, 137, 142, 143, 149, 150, 153, 156, 158, 192-194, 197, 201, 213, 219, 240, 250-252, 254, 259, 269, 272, 275, 276, 278-280.

Viṣṇupurāṇa, 75, 77, 78, 95, 353, 358.

vol des vêtements, 74, 78, 83, 87, 88, 251.

Y

Yamunā, 68-70, 85, 87-89, 101, 102, 190, 216, 250, 365.

yaourt, 96, 101, 139, 141, 152, 153, 211, 221, 302, 304, 308, 324, 330, 336.