Annexe 9. Tableau des mètres employés dans les kalpa
p. 205-208
Texte intégral
1Je donne ci-après, à titre indicatif, le tableau des mètres employés dans les k. que j’ai traduits. Le lecteur verra de suite que les mètres les plus usités sont l’āryā et l’anuṣṭubh dans les k. en vers comme dans les vers introducteurs et finaux des k. en prose. Parmi les k. en vers, seuls les k. 23 et 44 en vers ont recours à des mètres variés, plus recherchés. Parmi les k. en prose se distinguent les k. 38 et 47. La recherche métrique correspond au style plus travaillé de ces k.
Les références sont données au n° du k. et, éventuellement, au vers.
21. Kalpa en vers
3a) mètre unique
anustubh : 1 ; 3 ; 8 ; 48 ; 50.
āryā : 6.
4b) mètres variés
anustubh : 11 v. 1-28 ; 23 v. 8-15.
āryā : 23 v. 7, 9, 11.
5indravaṃśa : 44 v. 11.
dodhaka : 44 v. 4.
mandākrānta : 44 v. 8.
mālinī : 44 v. 7.
rathoddhatā : 23 v. 5-6 ; 44 v. 6.
rukmavatī : 23 v. 12.
vasantatilaka : 44 v. 6.
śalinī : 23 v. 12.
śārdūlavikrīḍita : 44 v. 1.
sragdharā : 11 v. 89.
sragviṇī : 23 v. 14.
svāgatā : 23 v. 3-4 ; 44 v. 3.
harinī : 44 v. 9.
62. Kalpa en prose
7a) vers introducteurs des k.
anustubh : 20 ; 32 ; 33 ; 34 ; 43.
aryā : 2 ; 7 ; 9 ; 16 ; 17 ; 19 ; 22 ; 25 ; 26 ; 28 ; 29 ; 30 ; 35 ; 36 ; 37 ; 40 ; 43 ; 47 ; 49 ; 51 ; 53 ; 57 ; 58 ; 59 ; 60 ; 61.
śalinī : 38.
8b) vers finaux des k.
anustubh : 5 ; 16 ; 20 ; 26 ; 32 ; 34 ; 36 ; 43 ; 47 ; 53.
aryā : 2 ; 7 ; 9 ; 12 ; 15 ; 17 ; 19 ; 22 ; 25 ; 27 ; 28 ; 29 ; 30 ; 31 ; 34 ; 35 ; 37 ; 40 ; 51 ; 57 ; 58 ; 60 ; 61.
vasantatilaka : 38.
9c) vers cités dans les k.
anuṣṭubh : 34, § 2 ; 36, § 1 ; 38, § 5 ; 53, § 2.
āryā : 9, § 1 ; 13, § 11 ; 38, § 8.
indravajrā : 47, § 1b.
upajāti : 47, § 1b.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
La création d'une iconographie sivaïte narrative
Incarnations du dieu dans les temples pallava construits
Valérie Gillet
2010
Bibliotheca Malabarica
Bartholomäus Ziegenbalg's Tamil Library
Bartholomaus Will Sweetman et R. Ilakkuvan (éd.) Will Sweetman et R. Ilakkuvan (trad.)
2012
La création d'une iconographie sivaïte narrative
Incarnations du dieu dans les temples pallava construits
Valérie Gillet
2010
Bibliotheca Malabarica
Bartholomäus Ziegenbalg's Tamil Library
Bartholomaus Will Sweetman et R. Ilakkuvan (éd.) Will Sweetman et R. Ilakkuvan (trad.)
2012
