Glossaire

1Achari : caste des forgerons, menuisiers et joaillers dans le sud du Karnataka.

2artha : intérêt matériel. L'un des buts de l'homme, selon la tradition brahmanique.

3autorickshaw : petit taxi tricycle motorisé.

4darkhast : terre publique, jadis partie des communaux, vendue à bas prix par l'Etat du Karnataka aux paysans les plus pauvres (cf. p. 232).

5devva : esprit malin, au Karnataka.

6dharma : l'ordre du monde ; devoir, loi religieuse.

7diwan : titre moghol pour désigner le ministre des Finances (et au Mysore le premier ministre).

8éleusine : millet (Eleusine caracana), la nourriture de base du

9Karnataka méridional. ghi (ghee) : beurre clarifié, souvent utilisé lors des puja.

10hainu : culture de saison des pluies spécifique du Karnataka.

11Harijan : "Enfants de Vishnu", nom donné par le Mahatma Gandhi aux Intouchables (cf. SC/ST).

12high school : école intermédiaire entre nos collège et lycée.

13inam : terre donnée en fief par le souverain et exempte de taxes.

14inselberg : relief résiduel aux versants abrupts, ayant résisté à l’érosion en milieu tropical.

15jagirdar (ou jodidar au Mysore) : possesseur d'un fief (jagir) alloué par le souverain.

16jagre : sucre brut non raffiné (anglais jaggery, hindi gur).

17jajmani : système traditionnel reliant héréditairement les castes de service aux autres castes du village.

18jati : "naissance" ; caste.

19kannada : langue officielle du Karnataka.

20karma : acte ; somme des actes de la vie d'un individu déterminant sa réincarnation future.

21kam : culture de saison sèche spécifique du Karnataka.

22keri : quartier Harijan.

23kharif : culture de mousson.

24KRS : abréviation pour le barrage de Krishnaraja Sagar, sur la Kaveri (Karnataka).

25kuli (coolie, terme originaire de l'Inde du sud) : salaire. / Salarié non qualifié, en particulier ouvrier agricole.

26kirnte : cf. figure 27.

27Kuruba : caste de Bergers dans le sud du Karnataka.

28lathi : matraque de bois des policiers indiens.

29Lingayat : secte née au XIIe siècle dans le Karnataka, peu à peu "castifiée", se posant comme l'égale des Brahmanes.

30mandal : division administrative proche du canton français.

31M.L.A. (Member of the Legislative Assembly) : député à l'Assemblée du Karnataka.

32mudde : grosse boulette de farine d'éleusine.

33muri : attachement en gerbes de la canne à sucre approchant la maturité, pour la prémunir de la verse.

34PCARD (banque) : cf. p. 74.

35paddy : riz non encore décortiqué.

36paisa : centième partie d'une roupie.

37pakka : construit en dur.

38panchayat : conseil de village.

39pandal : abri provisoire de palmes ou de feuilles de bananier, construit lors des fêtes.

40pandit : "savant", titre donné à ceux qui connaissent les textes sacrés, et plus généralement aux érudits.

41patel : chef coutumier de village au Karnataka.

42PDS (Public Distribution System) : système public visant à harmoniser la disponibilité en grains entre les différents groupes sociaux et les différentes régions de l'Inde.

43procurement :vente à l'Etat de produits agricoles (avant tout du riz au Karnataka) à prix fixe et à caractère obligatoire, dans le cadre du PDS.

44puja : cérémonie religieuse, publique ou privée.

45purohit : prêtre domestique.

46rabi : culture de saison sèche.

47reservations : quotas réservés pour les SC/ST et les basses castes notamment en université et dans les emplois du secteur public.

48rishi : dans l'hindouisme, "voyants" mythiques qui transmirent la Révélation aux mortels.

49saru (kannada rural pour sambar) : sauce épicée aux légumes accompagnant riz ou boulette d'éleusine.

50SC/ST (Scheduled Castes/Scheduled Tribes) : Castes et tribus "répertoriées" bénéficiant de mesures particulières de protection et de promotion sociale : en fait les Harijan et les tribus aborigènes.

51shenai : instrument de musique à anche.

52Shudra : la plus basse des varna, mais représentant la moitié de la population hindoue de l'Inde.

53tahsildar : fonctionnaire à la tête d'un taluk.

54tank : étang d'irrigation artificiel.

55taluk : subdivision fiscale du district, de taille souvent comparable à notre arrondissement.

56toddy : alcool traditionnel de palme ou de jagre.

57uchellu : oléagineux (Guizotia abyssinica) à fleurs jaunes (anglais niger).

58varna : "couleur", un des quatre groupes de castes théoriquement présentes dans la société brahmanique (Brahmanes, Kshatriya, Vaishya, et Shudra).

59Village Accountant : fonctionnaire chargé au niveau du village du cadastre et de la fiscalité.

60Vokkaliga (ou Okkaliga) : caste d'agriculteurs, dominante dans le sud du Karnataka.

61zamindari : Système de ferme générale institué dans le nord-est de l'Inde par les Britanniques, qui généralisa de profondes inégalités agraires.