55 – Maccēcam
p. 70
Texte intégral
1A l’ouest de l’endroit où PārttaN et autres firent leurs dévotions (Paṇṭavēcam) se trouve un étang dans lequel le Maître (Civa) fit naître des huîtres perlières en vue de favoriser une dévote. Cet étang fut appelé en conséquence Ippitīrttam, “Bain sacré aux huîtres perlières”. (st. 1-2)
2Lors de son incarnation en poisson, Ari installa et adora sur le bord d’Ippitīrttam, un liṅkam qui prit le nom de Maccaliṅkam “liṅkam du Poisson” et on appela Maccēcam “celui du Seigneur du Poisson” l’endroit où se trouvait ce liṅkam. (st. 3)
3Voici pourquoi il érigea ce liṅkam :
4Un acura du nom de CōmukācuraN s’étant emparé des MaRai (Veda), alla se cacher au fond de l’océan. En l’absence des MaRai (Veda) il n’y eut plus de sacrifice et partant plus de bonheur pour les deva. Ces derniers se rendirent auprès de MāyaN (Viṣṇu) et sollicitèrent son intervention pour les recouvrer. (st. 4)
5AccutaN (Viṣṇu) prit alors la forme d’un poisson et alla à Kāñci. Il y installa un liṅkam, l’adora et obtint la grâce du Maître (Civa) (st. 5-7)
6Puis il s’enfonça dans l’océan et tua CōmukaN, ainsi que son acolyte PāñcacaNaN qui se trouvait avec lui sous forme d’une conque. Il reprit les MaRai (Veda) et les porta aux deva. La coquille de PāñcacaNaN lui servit de conque, une de ses cinq armes. (st. 8-9)
7Le liṅkam installé et adoré par le Poisson prit le nom de Maccalinkam.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
La création d'une iconographie sivaïte narrative
Incarnations du dieu dans les temples pallava construits
Valérie Gillet
2010
Bibliotheca Malabarica
Bartholomäus Ziegenbalg's Tamil Library
Bartholomaus Will Sweetman et R. Ilakkuvan (éd.) Will Sweetman et R. Ilakkuvan (trad.)
2012
La création d'une iconographie sivaïte narrative
Incarnations du dieu dans les temples pallava construits
Valérie Gillet
2010
Bibliotheca Malabarica
Bartholomäus Ziegenbalg's Tamil Library
Bartholomaus Will Sweetman et R. Ilakkuvan (éd.) Will Sweetman et R. Ilakkuvan (trad.)
2012
