Wiersz na parostatku. (W imionniku C.S.)
p. 220-221
Texte intégral
1Wre, szumi, huczy – para wybucha,
Dzwonek zadzwonił – paropływ płynie.
Chciwie na morskie patrząc głębinie,
Myślę o pięknej Pannie Celinie1 –
To jest o wierszach do jej sztambucha.
O wszystkie muzy! O Apollinie!
Dziś, dziś wieszczego dajcie mi ducha:
Niech jak z wód perła, z serca popłynie
Rym, co by pięknej Pannie Celinie
Lśnił jako perła śród jej sztambucha.
Lecz się kapryszą piękne boginie
I dumny Febus próśb mych nie słucha. –
A tyż tu po co? – Znam cię po minie! –
Tak patrzysz z oczu Pannie Celinie,
Tak mierzysz z pierwszej kartki sztambucha2.
Stój, stój! nie strzelaj! – grot twój nie minie,
A wiesz, że ranny gołąb nie grucha.
Precz! ja dziś muszę myśleć jedynie –
O! nie o pięknej Pannie Celinie,
Ale o wierszach do jej sztambucha.
Bo jutro – w drogę! – w świat, nie w pustynie –
Skąd więc ta w sercu tęsknota głucha? –
Tam się duch wzniesie, tam myśl rozwinie!...
Tak!...a myśl o mnie w Pannie Celinie
Zniknie, jak wiersz mój na dnie sztambucha!
Lecz ja! – czy pójdę, gdzie Elba3 płynie,
Gdzie Mont‑Blanc krzepnie lub Wezuw bucha,
Ilekroć serce na północ skinie,
Pamięć o pięknej Pannie Celinie
Północną zorzą zalśni dla ducha.
Petersburg, w maju 1829 r.
2ŹRÓDŁO: Antoni Edward Odyniec, Wiersz na parostatku. (W imionniku C. S.), „Rocznik Literacki. Pismo zbiorowe”, Wilno 1849, s. 47–48.
3Antoni Edward Odyniec (1804–1885) – poeta, pamiętnikarz i tłumacz, członek redakcji „Gazety Warszawskiej” (1826–1829). W 1829 roku wyjechał za granicę i wspólnie z Mickiewiczem zwiedził zachód Europy, co po latach zrelacjonował w Listach z podróży.
Notes de bas de page
1 Celina Felicja Franciszka Józefa Szymanowska (1812–1855) – córka pianistki, Marii Szymanowskiej, od 22 lipca 1834 roku żona Adama Mickiewicza.
2 Rysunek Orłowskiego (Amorek strzelający z łuku) [przypis autora]. Aleksander Orłowski (1777–1832) – polski rysownik, grafik i malarz. Od 1802 roku mieszkał i działał w Petersburgu.
3 Elba – kalka niemieckiej nazwy rzeki Łaby (Elbe).
Auteur
Le texte seul est utilisable sous licence Creative Commons - Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International - CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.