Notas de la edición
p. 8
Texte intégral
1El texto «Sobre el habla dialogal» («O dialogicheskoj rechi») de Lev Jakubinskij fue publicado originalmente en 1923 en el primer número de la revista Habla rusa (Russkaja rech). Para la presente edición nos basamos en la traducción francesa de ese original realizada por Irina Ivanova y Patrick Sériot que se publicó en edición bilingüe en el libro Lev Jakubinskij, une linguistique de la parole (URSS, années 1920-1930)1.
2No se aplicaron al texto los criterios actuales de edición, sino que se mantuvieron las marcas originales del autor (abreviaturas, puntos suspensivos, paréntesis, así como las comillas en frases o palabras) como se hiciera en la edición francesa.
3De igual manera, se conservaron las citas de otros autores y las respectivas numeraciones de página según las obras consultadas por Jakubinskij para la elaboración de su texto. Este ha sido el criterio de edición de Ivanova y Sériot en su cuidadosa traducción.
4En lo que respecta a las notas de los traductores, están específicamente señaladas en el texto y colocadas al final de cada capítulo, lo que constituye una guía para la comprensión del texto y colabora en el trabajo de investigación. En algunos casos reponen el valor conceptual de los términos en la época, así como en otros, se trata de explicaciones de algunos factores contextuales determinantes para el sentido del texto.
5Finalmente, en el cuerpo del texto y en las notas, se respetaron los criterios de escritura de nombres propios de autores que hicieron Ivanova y Sériot, aun cuando circulan en castellano ediciones con otras propuestas de transliteración del ruso.
Notes de bas de page
1 Irina Ivanova, edición y traducción, en colaboración con Patrick Sériot, Lev Jakubinskij, une linguistique de la parole (URSS, années 1920-1930). Limoges: Lambert-Lucas (Bilingues en sciences humaines), 2012.
Le texte seul est utilisable sous licence Creative Commons - Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International - CC BY-NC-ND 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Memorias en lucha
Recuerdos y silencios en el contexto de subordinación y alteridad
Ana Ramos, Carolina Crespo et María Alma Tozzini (dir.)
2016
Contribuciones a la Didáctica de la Lengua y la Literatura
La investigación desde el interaccionismo sociodiscursivo
Dora Riestra (dir.)
2016
Lotes sin dueño
Derecho de propiedad y abandono como problema urbano
Jorge Paolinelli, Tomás Guevara, Guillermo Oglietti et al.
2017
Migraciones en la Patagonia
Subjetividades, diversidad y territorialización
Ana Inés Barelli et Patricia Dreidemie (dir.)
2015
Araucanía-Norpatagonia
Discursos y representaciones de la materialidad
María Andrea Nicoletti, Paula Núñez et Andrés Núñez (dir.)
2016
Impuesto a los bienes urbanos ociosos
Una herramienta tributaria contra la especulación inmobiliaria y al servicio de la planificación
Jorge Paolinelli, Tomás Guevara et Guillermo Oglietti
2014
Cómo lograr el Estado de bienestar en el siglo XXI
Pensamiento económico, desarrollo sustentable y economía mundial (1950-2014)
Roberto Kozulj
2017
Memorias en lucha
Recuerdos y silencios en el contexto de subordinación y alteridad
Ana Ramos, Carolina Crespo et María Alma Tozzini (dir.)
2016
Contribuciones a la Didáctica de la Lengua y la Literatura
La investigación desde el interaccionismo sociodiscursivo
Dora Riestra (dir.)
2016
Lotes sin dueño
Derecho de propiedad y abandono como problema urbano
Jorge Paolinelli, Tomás Guevara, Guillermo Oglietti et al.
2017
Migraciones en la Patagonia
Subjetividades, diversidad y territorialización
Ana Inés Barelli et Patricia Dreidemie (dir.)
2015
Araucanía-Norpatagonia
Discursos y representaciones de la materialidad
María Andrea Nicoletti, Paula Núñez et Andrés Núñez (dir.)
2016
Impuesto a los bienes urbanos ociosos
Una herramienta tributaria contra la especulación inmobiliaria y al servicio de la planificación
Jorge Paolinelli, Tomás Guevara et Guillermo Oglietti
2014
Cómo lograr el Estado de bienestar en el siglo XXI
Pensamiento económico, desarrollo sustentable y economía mundial (1950-2014)
Roberto Kozulj
2017
