7
Témoignage : Portrait de Peter Haman
D’après le Livre de Peter Treffil1 (Vogel, 1999, p. 157‑158)
p. 137-138
Texte intégral
1Peter Haman (le père de Sebastian Haman, celui qui a construit la briquèterie) était capitaine des tireurs à la cible (l’association avait aussi un chœur à Tomnatic, qui participait aux fêtes les plus importantes et organisait un bal annuel).
2Peter Treffil le décrit comme « un homme corpulent, costaud ». Les tireurs étaient habillés en tenue civile, endimanchés, portant un sac de balles sur l’épaule et une large ceinture avec une belle boucle métallique. Le titulaire d’un grade inférieur avait un fusil, et le sous-officier portait une épée. Sur la tête, ils portaient un chapeau orné d’un splendide faisceau de plumes de queue de coq. Quand Peter Haman se fit vieux, son gendre Dominik Polen, appelé Blech, l’a remplacé. En 1877, Blech a fait don au chœur de tireurs d’un drapeau qui maintenant (c’est-à-dire au temps de Treffil, N. d. A.) se trouve (se trouvait) dans l’église, à droite à côté du baldaquin en regardant du banc de communion. Longtemps utilisé en toutes saisons, il s’est effiloché et c’est pourquoi il est à présent conservé avec vénération dans l’église. En 1885, Blech a construit La Nouvelle Csarda (la nouvelle auberge), puis son beau-frère Haman Hans est devenu capitaine des tireurs jusqu’en 1888, quand le chœur des tireurs a revêtu l’uniforme militaire. L’ancien chœur s’était désagrégé et avait été repris par de jeunes hommes qui se sont avérés utiles à l’association, parmi lesquels : Haman Sebastian, Engelman Peter, Kohlen Wilhelm, Manöwer Johann, Reiser Josef, Haman Martin, Schreiber Georg.
3Treffil énumère aussi ceux qui ont été capitaines chez les tireurs : Parison Peter des années 1820 jusque dans les années 1830, Klein George (Järich) (capitaine), Sturms Adam (capitaine), Haman Peter (capitaine), Polen Dominik (capitaine), Haman Hans (capitaine), Haman Sebastian (capitaine en uniforme), Roth Wilhelm (Illi) (capitaine en uniforme).
Notes de bas de page
1 Fragment du livre de Treffil, no 325/98. Texte traduit de l’allemand en roumain et remanié pour l’édition roumaine du livre par Renée Renard. Ce passage concerne la famille du grand-père de Dominic Haman, grand-père de Cristina Renard et fils de Sebastian Haman, premier propriétaire de la briquèterie.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Les Carmes
Théâtre et patrimoine à Avignon
Antonia Amo Sánchez, Sophie Gaillard, Marie Galéra et al. (dir.)
2019
Des mémoires et des vies
Le périple identitaire des Français du Banat
Smaranda Vultur Iona Vultur (trad.)
2021
Vivre le patrimoine mondial au quotidien
Dynamiques et discours des habitants
Isabelle Brianso et Dominique Cassaz (dir.)
2022
Dialogues autour du patrimoine
L’histoire, un enjeu de communication ?
Jessica de Bideran, Julie Deramond et Patrick Fraysse (dir.)
2023