34
La Vulgate est concurrencée : le Nouveau Testament
p. 70
Texte intégral
1Tout d’abord, il nous faut néanmoins suivre un autre fil rouge qui a déjà été évoqué brièvement à deux reprises, à savoir la réalisation de nouvelles traductions latines – chose qui auparavant avait semblé inconcevable. Il s’agissait d’une part d’assimiler de nouvelles découvertes au sujet du fondement du texte, d’autre part d’obtenir un rendu agréable dans la langue cible. En ce qui concerne le Nouveau Testament, Érasme a accompli une œuvre de pionnier dans son « Novum instrumentum omne » avec sa nouvelle traduction latine, et le pape Léon X en personne en a rédigé la préface. Pourtant, elle fut attaquée vivement en raison de certains choix arbitraires, et le fait qu’elle ait produit par la suite des effets importants, particulièrement parmi des érudits protestants, l’a abaissée aux yeux des catholiques. Bien qu’elles ne soient pas comparables, il faut évoquer les paraphrases qu’a établies Érasme au fil des ans de tous les textes du Nouveau Testament (en dehors de l’Apocalypse), dans lesquelles il restituait plus librement les textes suivant le principe sic aliter dicere ut tamen non dicas alia (« dire quelque chose d’une autre manière sans toutefois dire autre chose »).
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Un trésor à l'Université d'Avignon
La pharmacie de l'Hôpital Sainte-Marthe
Françoise Moreil et Catherine Vieillescazes (dir.)
2018
Révolutionner les cultures politiques
L’exemple de la vallée du Rhône, 1750-1820
Nicolas Soulas
2020
Les éclats de la traduction
Langue, réécriture et traduction dans le théâtre d'Aimé Césaire
Giuseppe Sofo
2020
Scénographies numériques du patrimoine
Expérimentations, recherches et médiations
Julie Deramond, Jessica de Bideran et Patrick Fraysse (dir.)
2020
Rome : éduquer et combattre
Un florilège en forme d'hommages
Catherine Wolff Bernadette Cabouret et Guido Castelnuovo (éd.)
2022