Table des matières

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

• Sigles des grandes collections :

• 1/ La Parole de Dieu et les textes des hommes
• 2/ La triade des langues véhiculaires ou sacrées
• 3/ Au sujet de la notion de « Vulgate »
• 4/ La Vetus Latina
• 5/ Les travaux de Jérôme sur le texte biblique
• 6/ La consuetudo et sa rupture
• 7/ La courge ou le lierre ?
• 8/ Comment le travail de Jérôme gagna en notoriété
• 9/ L’image de Jérôme dans la Bible de Vivien
• 10/ L’Esprit Saint comme auteur y compris de la Bible latine
• 11/ Est-il possible de mettre « sang » au pluriel ?
• 12/ Le texte de la Bible dégagé des normes linguistiques du latin
• 13/ La Bible latine privilégiée par Dieu
• 14/ Apprendre le latin d’après la Bible
• 15/ Toutes sortes de contradictions
• 16/ Vérifier, améliorer : l’impératif patristique
• 17/ L’établissement du texte de la Bible à l’époque carolingienne
• 18/ Les efforts pour maintenir le texte biblique au Moyen Âge central
• 19/ Modifications pour des motifs théologico-téléologiques
• 20/ Hugues de Saint-Victor et la tentative de revenir à la Bible de Jérôme
• 21/ Un ardent partisan de l’amélioration du texte biblique
• 22/ Un hébraïsant chrétien au Moyen Âge central latin
• 23/ Les bibles de Paris
• 24/ Les correctoires des ordres mendiants
• 25/ Jérôme contre Priscien, ou :l’ancien et le moderne
• 26/ Sur les traces de la Bible hébraïque
• 27/ Les forces de la persévérance
• 28/ L’apparition de questionnements historiques
• 29/ L’élimination des rigidités au bas Moyen Âge
• 30/ Les corrections apportées à la Bible de Jérôme durant la Renaissance
• 31/ La « Complutense »
• 32/ Des philologues se rendent utiles
• 33/ On revient à la correction de la Bible de Jérôme
• 34/ La Vulgate est concurrencée : le Nouveau Testament
• 35/ De nouvelles traductions de l’Ancien Testament
• 36/ Révision et fixation de la Vulgate : le stade initial
• 37/ Les Pères du concile de Trente et les érudits de Louvain
• 38/ Gravée dans le marbre : la Vulgate Sixto-Clémentine
• 39/ Le peuple a-t-il le droit de lire la Bible dans sa langue ?
• 40/ Une souplesse tardive – et le succès d’Allioli
• 41/ Une impasse : le Psalterium Pianum
• 42/ La Vulgate aujourd’hui
• 43/ Bref bilan