Sources primaires et secondaires (grammaires et traités sur la langue XIVe-XVIIe siècles : version originale et traduction)

ALIGHIERI, Dante, De vulgari eloquentia, [1304], André PÉZARD (trad.), Oeuvres complètes, Paris : Gallimard (Bibliothèque de La Pléiade), 1, 1965.

ANONYME, Anonymus Magister Artium Parisiensis), Accessus philosophorum septem artium liberalium – 5 manuscrits complets et 2 fragments, Claude LAFLEUR, et Joanne CARRIER (trad.), Les “guides de l’étudiant”, § 429 et 433.

BOVELLES, Charles (de), [1533], Liber de differentia vulgarium linguarum et gallici sermonis varietate, Paris : Klincksieck, 1973.

BELLAY, Joachim (du), [1549], Défense et illustration de la langue française, Louis HUMBERT (éd.), Paris : Librairies Garnier, 1914.

CORREAS, Gonzalo, [1625], Arte de la lengua española castellana, Emilio ALARCOS GARCÍA (éd.), Madrid : CSIC,1954.

ESTIENNE, Robert, [1557], Traicté de grammaire, Colette DEMAZIERE (éd.), Paris : Honoré Champion, 2003.

FAVRE DE VAUGELAS, Claude, Remarques sur la langue française Paris : Veuve Jean CAMUSAT, Pierre LE PETIT, 1647, 2.

Gramática de la Lengua Vulgar de España (Lovaina, Bartholomé Gravio, 1559), Rafael BALBÍN, Antonio ROLDÁN PÉREZ (ed. facsímilar), Clásicos Hispánicos, Madrid : CSIC, 1977.

MEIGRET, Louis, Le Traité de la Grammaire française, [1550], 1980, Franz Josef HAUSMANN (éd.), Tubingen : GunterNarrVerlag, 1980.

NEBRIJA, Antonio (de), Introductiones Latinae, Salamanque : Alonso de Porras, 1481.

––––, [1488], Introduciones latinas contrapuesto el romance al latín, Thomas BALDISCHWIELER (éd.), Düsseldorf : Université de Düsseldorf, 2004, p. 5-303. Thèse inédite disponible sur : http://corpusnebrissense.com/Files/baldischwieler2004.pdf.

––––, [1492], Gramática de la lengua castellana, Miguel Ángel ESPARZA, (ed.), Madrid : Fundación Antonio de Nebrija, 1992.

––––, Gramática de la lengua castellana, [1492], Antonio QUILIS (éd.), Madrid : Editora Nacional, 1980.

NEBRIJA, Antonio (de), La grammaire castillane de Nebrija (1492). Un pas décisif de la grammatisation de l’espagnol, René PELLEN, Francis TOLLIS (trad.), Limoges : Lambert-Lucas, 2018. 

PALSGRAVE, John, [1530], Esclaircissement de la langue françoyse, livre I, ch. XLI, folio XIII, in : Rickard Peter RICKARD (éd.), La langue française au seizième siècle, Cambridge : Presses Universitaires, 1968.

PSEUDO-ROBERT GROSSETESTE, [1306], « De interpretatione », La « vieille logique » des Communia. Version parisienne du Pseudo-Robert Grosseteste (= Pierre de Limoges, Pierre d’Auvergne ?), Claude LAFLEUR, Joanne CARRIER (éd. et trad.), Paris : Vrin/Québec : Presses Universitaires de Laval, 2019.

TORY, Geoffroy, Champ fleury, auquel est contenu lart et science de la deue et vraie proportion des lettres attiques, quon dit autrement lettres antiques, et vulgairement lettres romaines, proportionnees selon le corps et visage humain, Paris : Geofroy Tory et Gilles de Gourmont, 1529.

VALDÉS, Juan (de), [1535], El diálogo de la lengua, Cristina BARBOLANI (éd.), Madrid : Cátedra, 1982.

––––, Dialogue de la langue. Diálogo de la lengua (1535). Présentation en version bilingue et français, Anne-Marie CHABROLLE-CERRETINI (trad.), Paris : Honoré Champion, 2008.

VILLALÓN, Cristóbal (de), El Crótalon, [1550], Asunción RALLO GRUSS (éd.), Madrid : Cátedra, 1982.

––––, [1558], Gramática castellana, Corinne MENCÉ-CASTER (dir.), Cristóbal de Villalón, Gramática castellana : Editions semi-paléographique et modernisée, Nouvelle édition [en ligne]. Paris : e-Spania Books, 2021. Disponible sur Internet : <http://0-books-openedition-org.catalogue.libraries.london.ac.uk/esb/2809>.

––––, [1558], Grammaire castillane, Corinne MENCÉ-CASTER et alii (trad.), Cristóbal de Villalón, Gramática castellana, traduction [en ligne]. Paris : e-Spania Books, 2021 (n.d.) (généré le 04 octobre 2021). Disponible sur Internet : <http://0-books-openedition-org.catalogue.libraries.london.ac.uk/esb/3535> .

VILLAR, Juan, Arte de la lengua española, reducida a reglas, y preceptos de rigurosa gramática, con notas y apuntamientos utilíssimos para el perfeto conocimiento de esta, y de la lengua latina, Valence : Francisco Verengel, 1651.

Articles et ouvrages critiques

ANSCOMBRE, Jean-Claude, « Grandeurs et misères linguistiques de la parémiologie », in : Alexandra ODDO, Bernard DARBORD (éd.), Nouvelles recherches sur le Refranero castillan, Crisol (Nouvelle série), 14, 2011, p. 59-76. En ligne : http://crisol.parisnanterre.fr/index.php/crisol/issue/view/9

AUROUX, Sylvain, « Brève histoire de la proposition », in : Patrick SÉRIOT, Didier SAMAIN (éd.), Cahiers de l’ILSL, 25, 2008, p. 15-34.

BATAILLON, Marcel, Erasmo y España. Estudios sobre la historia espiritual del siglo XVI [Edition en français : 1937], México-Buenos Aires : Fondo de Cultura Económica, 1950, 1/2.

BELLO, Andrés, [1847], Gramática de la lengua castellana, Buenos Aires : Losada, 1949.

CALLERO VAQUERA, María Luisa, « Desarrollo de la sintaxis en la tradición gramatical hispánica », Josefa DORTA et alii (éd.) : Historiografía de la lingüística en el ámbito hispánico. Fundamentos epistemológicos y metodológicos, Madrid : Arco/Libros, 2007, p. 89-118.

CALVO FERNÁNDEZ, Vicente, ÁNGEL ESPARZA, Miguel, « Una interpretación de la Gramática Castellana de Nebrija a la luz de la tradición gramatical escolar », Cuadernos de Filología clásica. Estudios latinos, Madrid : Editorial Complutense, 5, 1993, p. 149-180.

CHEVALIER, Jean-Claude, Histoire de la syntaxe. Naissance de la notion de complément dans la grammaire française (1530-1750), Genève : Droz, 1968.

CHEVALIER, Jean-Claude, Verbe et phrase (les problèmes de la voix en espagnol et en français), Paris : Éditions Hispaniques, 1978.

CHOMSKY, Noam, Reflexions on language, New Jersey : Pantheon, 1975.

DERRIDA, Jacques, Marges- de la philosophie, Paris : Éditions de Minuit, 1972.

DUBOURG GLATIGNY, Pascal, VÉRIN, Hélène (éd.), Réduire en art. La technologie de la Renaissance aux Lumières, Paris : Maison des Sciences de l’Homme, 2018.

ESPARZA, Miguel Ángel, SARMIENTO, Ramón (éd.), Introducción y notas. Gramática de la lengua castellana, Antonio de Nebrija (1492), Madrid : Fundación Antonio de Nebrija, 1992.

GADET, Françoise, « La Norme qui a pu être fictive », La variation sociale en français, Paris : Ophrys, 2003.

GARCÍA DE SOLALINDE, Antonio, « “Nuestro latín” en la General estoria de Alfonso el Sabio », in : Homenatge a Antoni Rubio i Lluch : miscellánia d’estudis literaris, histórics i linguistics, 3 t., (Barcelona : n.p), 1, 1936, p. 133-140.

GÓMEZ ASENCIO, José Jesús, « Los anónimos de Lovaina del siglo XVI juntos y en contraste », Nicole DELBECQUE, Christian de PAEPE, Estudios en honor del profesor Josse De Kock, Louvain : Leuven University Press, 1998, p. 855-869.

––––, « Marcos teóricos de la gramática española (siglos XV a XIX) », Carabela , 1998, 43, p. 147-154.

––––, « Terminología gramatical luso-castellana de los comienzos. De Antonio de Nebrija a Joao de Barros », Beiträge zur Geschichte der Sprachwissenschaft, 25 (2), 2015, p. 177-220.

GUENÉE, Bernard, « Histoire », in : Dictionnaire raisonné de l’Occident médiéval, Jacques LE GOFF et Jean-Claude SCHMITT (dir.), Paris : Fayard, 1999, p. 483-495.

HAMERS, Josiane F., BLANC, Michel, Bilingualité et bilinguisme, Bruxelles : Pierre Mardaga, 1983.

HAMERS, Josiane F., « Un modèle socio-psychologique du développement bilingue », in : Langage et société, 43, 1988, p. 91-102.

HOLMES, James S., Translated : papers on literary translation and translation studies, Atlanta : Rodopi B.V., 1988.

ILDEFONSE, Frédérique, La naissance de la grammaire dans l’Antiquité grecque, Paris : Vrin, 1997.

JOLY, André « Le problème de l'article et sa solution dans les grammaires de l'époque classique », in : Histoire de la linguistique française, 1980, 48, p. 16-27.

KARTMANN, Reinhard, STORK, Francis Colin., « Use », in : Dictionnary of language and linguistics, Londres : Applied Sciences Publishers Ltd, 1972, p. 246.

LALLOT, Jean, Appollonius Dyscole, De la construction (syntaxe). Histoire des doctrines de l’Antiquité classique, 2 vol., Paris : Vrin, 1977.

––––, « Parties du discours et catégories grammaticales dans la Technè de Denys le Thrace », in : Histoire des idées linguistiques. La naissance des métalangages en Orient et en Occident, 1, Liège : Mardaga,1, 1989, p. 586-587.

––––, « La complétude dans la grammaire alexandrine », in : Sylvain AUROUX, Simone DELESALLE, Henri MESCHONNIC (dir.), Histoire et grammaire du sens : hommage à Jean-Claude Chevalier, Paris : Armand Colin, 1996, p. 30-40.

LENZ, Rodolfo, La oración y sus partes, Estudios de gramática generaly castellana, Santiago de Chile : Nascimiento, 1944.

LESCASSE, Marie-Églantine, « ¿Qué es el purismo? », in : Francisco ESCUDERO PANIAGUA et alii (dir.), Ideologías en obras sobre la lengua española (s. XV-XX), Círcula, 8, 2018, p. 100-128.

LODARES, Juan Ramón, « Las razones del castellano derecho », Cahiers d’Études Hispaniques Médiévales, Paris : Klincksieck, 18-19, 1993, p. 313-334.

LOPE BLANCH, Juan, « Dos principios gramaticales de Villalón », Studia Linguistica in Honorem Eugenio Coseriu, Logos Semantikos, Madrid : Gredos-Walter de Gruyter, 1981, 1, p. 323- 328.

LUDWIG, Ralph, « Desde el contacto hacia el conflicto lingüístico : el purismo en el español. Concepto, desarrollo histórico y significación actual », BFUch, 37, 2000-2001, p. 167-196.

LUSIGNAN, Serge, « Le français et le latin aux Xlll^e-XI^e siècles : pratique des langues et pensée linguistique », in : Annales. Économies, sociétés, civilisations, 42 (4), 1987, p. 955-967.

MAGNÉ, Bernard, « Métatextuel et lisibilité », Protée, Chicoutimi : Presses Universitaires Québec, 1986, 14 (1-2), p. 77-88.

MANZANARES PASCUAL, Antonio, « El artículo y la historia de la gramática : la doctrina de la formación clásica », Philologica canariensia, 1,1995, p. 223-252. 

MARTÍN ZORRAQUINO, María Antonia, Los marcadores del discurso. Teoría y análisis, Barcelone : Arco Libros/ Arco Muralla, 2008.

MARTÍN ZORRAQUINO, María Antonia, PORTOLÉS LÁZARO, José, « Los marcadores del discurso », in : Ignacio BOSQUE y Violeta DEMONTE, Gramática descriptiva de la lengua española, Madrid : Espasa, 1999, 3 (63), p. 4051-4213.

MARTÍNEZ GAVILÁN, María Dolores, « Normativismo y antinormativismo en la tradición gramatical española del siglo XVII », Contextos VIII, 15-16, 1990, p. 129-151.

––––, « La originalidad de Gonzalo Correas y su influencia en la tradición gramatical española », in : Beatriz GALLARDO et alii (coord.), Epistemologia del llenguatge. Història de la Lingüística. Joves investigadors, 4, 1997, p. 87-94.

MENDÉS GARCIA DE PAREDES, Elena, « La norma idiomática del español : visión histórica », Philologia hispalensis, 13, 1999, p. 109-132.

MILLET, Olivier, « Entre grammaire et rhétorique : à propos de la perception de la phrase au XVI^e siècle », L'Information Grammaticale, 75, 1997, p. 3-9.

ORS, Álvaro (d’), « El servicio del derecho romano a la libertad », Revista chilena de historia del derecho, 1969, 5, p. 9-21.

POZUELO YVANCOS, José María, « Norma, uso y autoridad en la teoría lingüística del siglo XVI », in : Antonio QUILIS, Hans-Josef NIEDEREHE (éd.), The History of Linguistics in Spain, Amsterdam/Philadelphia : John Benjamins Publishing, 1986, p. 77-94.

RABY, Valérie, La proposition dans la Grammaire générale française (1660-1803), 2000, p. 45. Thèse de doctorat, Paris 7, non publiée.

RAAB, Matthias, « Latinismos neológicos en el siglo XV : una propuesta metodológica a partir de la lingüística de corpus », in : Scriptum digital. Revista de corpus diacrònics i edició digital en Llengües iberoromàniques, [en línea], 4, 2015, p. 187-207.

RALLO GRUSS, Asunción, El Crótalon de Cristóbal de Villalón, Madrid : Cátedra, 1982.

RAMAJO CAÑO, Antonio, Las gramáticas de la lengua castellana desde Nebrija a Correas, Salamanque : Ediciones Universidad Salamanca, 1987.

RICŒUR, Paul, Temps et récit II : La configuration dans le récit de fiction, Paris : Seuil (Coll. « Points »), 1984.

ROJO, Guillermo, El lugar de la sintaxis en las primeras Gramáicas de la Academia, Madrid : Real Academia Española, 2001.

ROSIER-CATACH, Irène, « La notion de parties du discours dans la grammaire spéculative », 3 t., Sémantiques médiévales : Cinq études sur la logique et la grammaire au Moyen Âge, 1981, 3 (1), p. 49-62.

SAUSSURE, Ferdinand (de), Cours de linguistique générale, Paris : Payot, 1931.

SELESKOVITCH, Danica, LEDERER, Marianne, Interpréter pour traduire, Paris : Klincksieck, 2001.

SIOUFFI, Gilles, STAUCKARDT, Agnès (éds.), Le linguiste et la norme. Aspects normatifs du discours linguistique, Berne : Peter Lang, 2007.

SIOUFFI, Gilles, Sentiment de la langue et diachronie, in : Diachroniques, 2, Paris : PUPS, 2012.

SUSO LÓPEZ, Javier, « Norme et bon usage au XVII^e siècle en France », in : Emilia ALONSO MONTILLA, Manuel BRUÑA CUEVAS, María MUÑOZ ROMERO (dir.), La lingüística francesa : gramática, historia, epistemología, Séville : Grupo andaluz de pragmática, 1996, p. 175-188.

TOLLIS, Francis, « Projet et maturation d’un traité sur le parler vulgaire : Elio Antonio de Nebrija des "Introductiones latinae" (1481) à la "Gramática castellana" (1492) », in : Comment peut-on écrire une grammaire ?, Paris : L’Harmattan, 2012, p. 33-48 ⟨hal-02325309⟩.

TRUDEAU, Danielle, Les inventeurs du bon usage (1529-1647), Paris : Éditions de Minuit, 1992.

VYGOTSKY, Lev, Studies in communication. Thought and language, Eugenia HANFMANN, Gertrude VAKAR (trad.), Cambridge : MIT Press, 1962.

VILLAR DÍAZ, María Belén, Una nueva perspectiva en el análisis de la meronimia. El criterio lexicográfico, Salamanque : Ediciones de la Universidad de Salamanca (« Colección Vitor 149 [CD-ROM], 2004.