Cristóbal de Villalón, Gramática castellana

Corinne Mencé-Caster; Cristóbal de Villalón

doi:10.4000/books.esb.2809

Informations sur la couverture

Liens vers le livre

Informations sur la couverture

Formats de lecture

Cristóbal de Villalón, Gramática castellana

Editions semi-paléographique et édition modernisée

Cristóbal de Villalón

Édition scientifique par Corinne Mencé-Caster

La gramática castellana de Cristóbal de Villalón es la primera gramática completa del castellano del siglo XVI. Fue publicada en 1557 y su autor la presentó como la primera gramática de la lengua castellana pues según declara en el proemio la que realizó Antonio de Nebrija no fue sino una traducción de la que este había compuesto para el latín. Constituye una piedra angular en la historia de la formación del saber gramatical castellano.

Éditeur : e-Spania Books

Lieu d’édition : Paris

Publication sur OpenEdition Books : 19 janvier 2021

ISBN numérique : 978-2-919448-39-5

DOI : 10.4000/books.esb.2809

Collection : Sources

Année d’édition : 2021

Introduction

Présentation du projet dans son ensemble et de ses contributeurs

Critères de transcription

Édition semi-paléographique

[Prólogo y división de la obra]

[Primera parte. Del nombre y del pronombre]

Siguesse la segunda parte o libro de la gramatica castellana en la qual se trata del verbo y sus açidentes.

Siguesse el terçero libro en el qual se trata de la composiçion de las clausulas y oraçiones que el latino llamo "construçion" y el Retorico "eloquçion".

Siguesse la quarta parte y libro final de la Gramatica Castellana. En la qual se trata de la orthographia, que es el orden que se deve guardar para bien escrevir en la lengua castellana.

Édition modernisée

[Prólogo y división de la obra]

[Primera parte. Del nombre y del pronombre]

Síguese la segunda parte o libro de la gramática castellana en la cual se trata del verbo y sus accidentes.

Síguese el tercer libro en el cual se trata de la composición de las cláusulas y oraciones que el latín llamó "construcción" y la retórica "elocución".

Síguese la cuarta parte y libro final de la Gramática Castellana. En la cual se trata de la ortografía que es el orden que se debe guardar para bien escribir en la lengua castellana.

La gramática castellana de Cristóbal de Villalón es la primera gramática completa del castellano del siglo XVI. Fue publicada en 1557 y su autor la presentó como la primera gramática de la lengua castellana pues según declara en el proemio la que realizó Antonio de Nebrija no fue sino una traducción de la que este había compuesto para el latín. Constituye una piedra angular en la historia de la formación del saber gramatical castellano.

Corinne Mencé-Caster (éd.)

Corinne Mencé-Caster (RELIR-CLEA EA 4098) est professeure de linguistique hispanique à Sorbonne Université. Ses recherches portent sur l’autorité et l’auteurité au Moyen Âge en Castille et sur les rapports entre langue, savoir et pouvoir dans l’Espagne médiévale et classique. Elle a notamment publié Un roi en quête d’auteurité. Alphonse X et L’Histoire d’Espagne (Castille, XIIIe siècle), e-Spania Book, 2011.

Corinne Mencé-Caster (RELIR-CLEA EA 4098) is Full professor of Hispanic linguistics at Sorbonne University. Her works bear on authority and authorship in the Middle Ages in Castile and on the relationship between language, knowledge and power in medieval and classical Spain. She published Un roi en quête d’auteurité. Alphonse X et L’Histoire d’Espagne (Castille, XIIIe siècle), e-Spania Book, 2011 Un roi en quête d’auteurité. Alphonse X et L’Histoire d’Espagne (Castille, XIIIe siècle), e-Spania Book, 2011.

Cristóbal de Villalón

Cristóbal de Villalón es el autor de la primera gramática completa del castellano en el siglo XVI. Estudió en Alcalá de Henares y en Salamanca, donde trabó amistad con Pérez de Oliva y otros humanistas. Fue encargado de cátedra en la Facultad de Artes de Valladolid (1530), cargo que dejó para ser profesor de latinidad de los hijos del conde de Lemos. En 1558 publicó en Amberes su Gramática castellana, en la que acusa a Nebrija de haber traducido una gramática latina para escribir su gramática castellana. Así nunca reconoció la gramática castellana que publicó Nebrija en 1492. Sobre todo, se le atribuyen dos obras famosas: el Crotalón (c. 1552) y el Viaje de Turquía (c. 1559). Cristóbal de Villalón est l'auteur de la première grammaire complète du castillan au XVI^esiècle. Il étudia à Alcalá de Henares et à Salamanque, où il se lia d'amitié avec Pérez de Oliva et d'autres humanistes. Il fut nommé en 1530 sur une chaire à la faculté des arts de Valladolid, poste qu'il quitta ensuite pour enseigner le latin aux fils du comte de Lemos. En 1558, il publia à Anvers sa Gramática castellana, dans laquelle il accuse Nebrija d'avoir traduit en castillan, sa grammaire latine. Il ne reconnut donc jamais la grammaire castillane de Nebrija de 1492 comme un traité de grammaire du castillan. On lui attribue surtout deux œuvres célèbres : le Crotalón (vers 1552) et le Viaje de Turquía (vers 1559).
Cristóbal de Villalón is the author of the first complete grammar of Castilian in the 16th century. He studied at Alcalá de Henares and Salamanca, where he became friends with Pérez de Oliva and other humanists. He was given a chair in the Faculty of Arts in Valladolid (1530), a post he left to teach Latin to the sons of the Count of Lemos. In 1558 he published his Gramática castellanain Antwerp, in which he accuses Nebrija of having translated a Latin grammar in order to write his Castilian grammar. Thus he never acknowledged the Castilian grammar published by Nebrija in 1492. Above all, two famous works are attributed to him: the Crotalón(c. 1552) and the Viaje de Turquía(c. 1559).

Voir plus de livres

Crónica de Castilla

Édition et présentation

Patricia Rochwert-Zuili (éd.)

2010

Livre de Bon Amour

Nouvelle traduction du Libro de buen amor

Monique de Lope-Rivière, France Autesserre, Amal El Ganaoui et al.

2015

Confesionario. Compendio del Libro de las confesiones de Martín Pérez

Edición y presentación

Hélène Thieulin-Pardo (éd.)

2012

Continuatio de la Crónica de Alfonso III

Edición, traducción y presentación

Juan A. Estévez Sola (éd.)

2012

Suma de Reyes du Despensero

Édition et présentation

Jean-Pierre Jardin (éd.)

2013

L’eschatologie royale de tradition joachimite dans la Couronne d’Aragon (XIII^e-XV^e siècle)

Étude et édition de textes prophétiques

Isabelle Rousseau-Jacob (éd.)

2016

Coronación del rey Carlos VIII de Francia y fiestas que se hicieron (1484)

Edición del ms. e-IV-5 de la Biblioteca de San Lorenzo de El Escorial

Lola Pons Rodríguez et Marta López Izquierdo (dir.)

2015

Tratado de la generosía de la nación irraelita

Manuscrito 2015 de la Biblioteca Universitaria de Salamanca, fol. 99vº-124vº

Carlos Sainz de la Maza Vicioso, Elena González-Blanco García et Ignacio Ceballos Viro

2017

El denominado Cronicón de Guillem Mascaró (†1405) y sus continuaciones: introducción, edición y traducción

Jose Carlos Martín-Iglesias (éd.)

2017

Gonzalo de Berceo – Sacrement et Apocalypse

Le sacrifice de la messe et les signes qui apparaîtront avant le Jugement dernier – Traduction

Monique de Lope-Rivière et France Autesserre

2017

Labyrinthe de Fortune

Juan de Mena Monique De Lope-Rivière et France Autesserre (dir.)

2019