Les langues des Habsbourg
Un empire plurilingue à l'époque moderne
Ce volume, issu des travaux du programme « Les Habsbourg en Europe : échanges, transmissions, représentations » soutenu par les équipes ERLIS (Université de Caen), CIRLEP (Université de Champagne) et CERCLL (Université de Picardie), s’intéresse à la perception et aux usages des langues vernaculaires dans les territoires gouvernés par les Habsbourg à l’époque moderne. Les onze articles réunis ici explorent les pratiques linguistiques dans les échanges épistolaires entre les membres des deux bra...
Éditeur : Éditions et Presses universitaires de Reims
Lieu d’édition : Reims
Publication sur OpenEdition Books : 12 mars 2024
ISBN numérique : 978-2-37496-218-4
DOI : 10.4000/books.epure.2972
Collection : Studia Habsburgica | 4
Année d’édition : 2023
ISBN (Édition imprimée) : 978-2-37496-187-3
Nombre de pages : 296
Éric Leroy du Cardonnoy et Alexandra Merle
IntroductionMarie-Églantine Lescasse
Autonomie de la langue et mythification du passé nationalParallèle entre l’Espagne et les pays germaniques aux xvie et xviie siècles
Échanges linguistiques entre les cours des Habsbourg
Juan Carlos D’Amico
Charles Quint, empereur polyglotte ?Rubén González-Cuerva
“Saben la lengua de España, mas saben el lenguaje de palacio”. La casa de la emperatriz María de Austria como centro de transferencia castellanaLuis Tercero Casado
Esto me suena a tudesco: la lengua como medida de influencia recíproca en las relaciones entre Madrid y Viena (mediados del siglo xvii)Rudy Chaulet et Laura García Almeida
Les langues d’Antoine Perrenot, cardinal de Granvelle, grand serviteur d’un empire plurilingueGouverner un empire plurilingue : réflexions et pratiques
Kristina Rzehak
Sprachen- und Wissenspolitik am Hofe Maximilians I.Die vernakularsprachigen Selbstzeugnisse als Instrument kaiserlichen Ambiguitätsmanagements
Josef Ernst
Die Etablierung der Mehrsprachigkeit und ihre Bedeutung im Militär der Habsburger MonarchieWerner Telesko
Sprache als „Instrument“ der AdministrationEntwicklungen und Bruchlinien in der Habsburgermonarchie der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts
Mathias Ledroit
Pratiques langagières dans la Catalogne de l’époque moderneL’exemple du Consell de Cent de Barcelone (xviie siècle)
Paula Almeida Mendes
Présences de la langue espagnole au Portugal (xvie-xviie siècles) : textes et contextesÉric Leroy du Cardonnoy et Alexandra Merle
ConclusionCe volume, issu des travaux du programme « Les Habsbourg en Europe : échanges, transmissions, représentations » soutenu par les équipes ERLIS (Université de Caen), CIRLEP (Université de Champagne) et CERCLL (Université de Picardie), s’intéresse à la perception et aux usages des langues vernaculaires dans les territoires gouvernés par les Habsbourg à l’époque moderne. Les onze articles réunis ici explorent les pratiques linguistiques dans les échanges épistolaires entre les membres des deux branches de la dynastie aux XVIe et XVIIe siècles et esquissent un examen comparatif de la manière dont fut géré le plurilinguisme dans les possessions de la monarchie espagnole à la même période et dans celles du Saint-Empire jusqu’au XVIIIe siècle.
Université de Caen Normandie
ORCID : 0000-0002-9443-332X
Eric Leroy du Cardonnoy est professeur des universités à l’université de Caen Normandie au département d’études germaniques. Après avoir consacré sa thèse à l’écrivain Elias Canetti et s’être intéressé à la littérature autrichienne du XXe siècle, il travaille aujourd’hui principalement sur le XIXe siècle autrichien. Ses domaines de prédilection sont la littérature, mais également les faits culturels au sens large - par exemple les rapports entre la littérature et les autres médias, la position de l’écrivain face au pouvoir, les phénomènes de marginalité et de liminalité.
Université de Caen Normandie
ORCID : 0000-0002-5445-1005
Professeur au département d'études ibériques de l’université de Caen Normandie, Alexandra Merle est spécialiste de civilisation et de littérature de l’Espagne moderne (XVIe-XVIIIe siècles). Ses centres d’intérêt portent sur les représentations de l’Empire ottoman aux XVIe et XVIIe siècles en Espagne (littérature géographique, discours politique), l’image de la monarchie espagnole, l’écriture de l’histoire ou encore l’histoire de la pensée politique en Espagne à l’époque moderne (XVIe-XVIIIe siècles).
Le texte seul est utilisable sous licence Creative Commons - Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale 4.0 International - CC BY-NC 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Les Habsbourg en Europe
Circulations, échanges et regards croisés
Eric Leroy du Cardonnoy et Alexandra Merle (dir.)
2018
Les villes des Habsbourg du xve au xixe siècle
Communication, art et pouvoir dans les réseaux urbains
Ludolf Pelizaeus (dir.)
2021
Aufklärungsdiskurse in der deutschsprachigen Regionalpresse Zentraleuropas (1800-1920)
Thomas Nicklas et Matjaž Birk (dir.)
2022
Les Habsbourg en Europe
Circulations, échanges et regards croisés
Eric Leroy du Cardonnoy et Alexandra Merle (dir.)
2018
Les villes des Habsbourg du xve au xixe siècle
Communication, art et pouvoir dans les réseaux urbains
Ludolf Pelizaeus (dir.)
2021
Aufklärungsdiskurse in der deutschsprachigen Regionalpresse Zentraleuropas (1800-1920)
Thomas Nicklas et Matjaž Birk (dir.)
2022
Les Habsbourg en Europe
Circulations, échanges et regards croisés
Eric Leroy du Cardonnoy et Alexandra Merle (dir.)
2018
Les Habsbourg en Europe
Circulations, échanges et regards croisés
Eric Leroy du Cardonnoy et Alexandra Merle (dir.)
2018
