Mussolini socialiste : littérature et religion
I. Anthologie de textes, 1900-1918
Socialist Mussolini: Literature and Religion. I. Anthology of Texts, 1900-1918
L’anthologie en deux volumes des textes de Benito Mussolini sur la littérature et la religion est le fruit d’un travail de plusieurs années, mené par une équipe de traducteurs et de chercheurs à l’ENS de Lyon. On trouvera, dans ce premier volume, une sélection variée d’écrits et de discours rédigés entre la fin de son adolescence et l’été 1918, au moment où il officialise sa rupture définitive avec le socialisme. L’objectif de cette anthologie n’est pas seulement de proposer au public français...
This two-volume anthology of texts by Benito Mussolini on literature and religion is the outcome of a several-year long project, carried out by a team of translators and researchers at the ENS of Lyon. The present volume offers a wide range of selected texts and speeches written between the end of Mussolini’s youth and Summer 1918, when he officially severed his ties with socialism. The aim of this anthology is not only to offer French readers a philologically and historically rigorous transla...
Éditeur : ENS Éditions
Lieu d’édition : Lyon
Publication sur OpenEdition Books : 28 novembre 2019
ISBN numérique : 979-10-362-0141-7
DOI : 10.4000/books.enseditions.13701
Collection : Gouvernement en question(s)
Année d’édition : 2019
ISBN (Édition imprimée) : 979-10-362-0139-4
Nombre de pages : 456
Stéphanie Lanfranchi
Note à la traductionMussolini socialiste : littérature et religion
Texte 1
PoèmesTexte 3
Le roman russeTexte 4
Le Jour des mortsTexte 5
Le Noël humainTexte 6
Les horreurs du cloîtreTexte 7
Le mot des correspondantsTexte 8
L’homme et la divinitéTexte 9
Edmondo De AmicisTexte 10
Arrêt funèbreTexte 12
La philosophie de la forceTexte 13
RûmagnaTexte 18
La VoceTexte 19
La Pâque humaineTexte 20
Variation sur un thème – L’amourTexte 21
La teoria sindacalistaTexte 22
Réunion suprêmeTexte 23
Rien n’est vrai, tout est permisTexte 24
« Course » de nocesTexte 25
Nocturne en « Roi » mineurTexte 26
Médaillons bourgeoisTexte 27
Petits tableaux trentinsTexte 28
Les villes tentaculairesTexte 29
Comment on devient vagabondTexte 30
La tragédie de MayerlingTexte 32
NationalismeTexte 33
Le pangermanisme théoriqueTexte 36
De Guichardin à… SorelTexte 37
La vie de Frédéric NietzscheTexte 38
L’entreprise désespéréeTexte 39
Le devoir de l’ItalieTexte 40
Les morts qui vivent…Texte 41
Nécessité moraleTexte 42
Qui l’a voulu !Texte 43
Privilège de gloireTexte 44
Journal de guerreTexte 45
Lettre à Giuseppe De FalcoTexte 44
Journal de guerreTexte 47
Sa Sainteté Pilate XVTexte 48
Porta PiaTexte 49
Le « boche » qui « bave »Texte 50
Roberto SarfattiTexte 51
SermentTexte 52
La victoire fataleTexte 53
Lettres à Arturo MarpicatiTexte 54
France et ItalieL’anthologie en deux volumes des textes de Benito Mussolini sur la littérature et la religion est le fruit d’un travail de plusieurs années, mené par une équipe de traducteurs et de chercheurs à l’ENS de Lyon. On trouvera, dans ce premier volume, une sélection variée d’écrits et de discours rédigés entre la fin de son adolescence et l’été 1918, au moment où il officialise sa rupture définitive avec le socialisme. L’objectif de cette anthologie n’est pas seulement de proposer au public français une traduction établie avec une rigueur autant philologique qu’historique, mais aussi de lui faire découvrir un corpus original de textes méconnus, choisis au sein de la très volumineuse production de Mussolini, et qui n’avaient, dans leur très grande majorité, encore jamais été traduits en français. Ces textes donnent à voir l’importance du fait littéraire et religieux dans la formation et dans la pensée politique de Mussolini et permettent notamment de repenser la place de la culture et des formes de liturgies politiques dans la conception du totalitarisme italien.
This two-volume anthology of texts by Benito Mussolini on literature and religion is the outcome of a several-year long project, carried out by a team of translators and researchers at the ENS of Lyon. The present volume offers a wide range of selected texts and speeches written between the end of Mussolini’s youth and Summer 1918, when he officially severed his ties with socialism. The aim of this anthology is not only to offer French readers a philologically and historically rigorous translation, but also to make accessible a corpus of largely unknown texts, chosen from Mussolini's extensive collection, and which, for the most part, had never yet been translated into French. These texts show the importance of literature and religion in Mussolini’s upbringing and political thought, thus enabling us to reconsider the role of culture and of political liturgies in the study of Italian totalitarianism.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Libertés et libéralismes
Formation et circulation des concepts
Jean-Pierre Potier, Jean-Louis Fournel et Jacques Guilhaumou
2012
Pétrole et corruption
Le dossier Mi.Fo.Biali dans les relations italo-libyennes (1969-1979)
Marion Morellato
2014
Montchrestien et Cantillon
Le commerce et l'émergence d'une pensée économique
Alain Guery (dir.)
2011
Faire participer les habitants ?
Citoyenneté et pouvoir d'agir dans les quartiers populaires
Marion Carrel
2013
Entre conflit et concertation
Gérer les déchets en France, en Italie et au Mexique
Luigi Bobbio, Patrice Melé et Vicente Ugalde (dir.)
2016
La politique au quotidien
L’agenda et l’emploi du temps d’une femme politique
Laurent Godmer et Guillaume Marrel
2016
La République et ses autres
Politiques de l’altérité dans la France des années 2000
Sarah Mazouz
2017
Le territoire de l’expulsion
La rétention administrative des étrangers et l’État de droit en France
Nicolas Fischer
2017
Le savant, le langage et le pouvoir
Lecture du Livre du plaisir partagé en amitié (Kitāb al-imtāʿ wa-l-muʾānasa) d’Abū Ḥayyān al-Tawḥīdī
Pierre-Louis Reymond
2018
Gouverner la vie privée
L’encadrement inégalitaire des séparations conjugales en France et au Québec
Émilie Biland
2019
Libertés et libéralismes
Formation et circulation des concepts
Jean-Pierre Potier, Jean-Louis Fournel et Jacques Guilhaumou
2012
Pétrole et corruption
Le dossier Mi.Fo.Biali dans les relations italo-libyennes (1969-1979)
Marion Morellato
2014
Montchrestien et Cantillon
Le commerce et l'émergence d'une pensée économique
Alain Guery (dir.)
2011
Faire participer les habitants ?
Citoyenneté et pouvoir d'agir dans les quartiers populaires
Marion Carrel
2013
Entre conflit et concertation
Gérer les déchets en France, en Italie et au Mexique
Luigi Bobbio, Patrice Melé et Vicente Ugalde (dir.)
2016
La politique au quotidien
L’agenda et l’emploi du temps d’une femme politique
Laurent Godmer et Guillaume Marrel
2016
La République et ses autres
Politiques de l’altérité dans la France des années 2000
Sarah Mazouz
2017
Le territoire de l’expulsion
La rétention administrative des étrangers et l’État de droit en France
Nicolas Fischer
2017
Le savant, le langage et le pouvoir
Lecture du Livre du plaisir partagé en amitié (Kitāb al-imtāʿ wa-l-muʾānasa) d’Abū Ḥayyān al-Tawḥīdī
Pierre-Louis Reymond
2018
Gouverner la vie privée
L’encadrement inégalitaire des séparations conjugales en France et au Québec
Émilie Biland
2019
