Table des matières

Remerciements

Philippe Bourmaud, Séverine Gabry-Thienpont, Marie Levant et al.

Introduction. Missions chrétiennes et productions des savoirs au Moyen-Orient, XIX^e-XX^e siècle

• L’orientalité des savoirs, entre altérité fantasmée, objectivation conquérante et pratiques de co-production
• La Terre sainte, un espace de production des savoirs comme les autres ?
• Discussion et débat sur la méthode et les protocoles de collecte des savoirs
• Pour une prosopographie missionnaire : circulation, entre-deux, expertise
• Connaître « l’Autre » chrétien : formation du clergé et œcuménisme
• De la formation aux débats intellectuels
• Projet missionnaire et constructions mémorielles
• Présentation des contributions

Première partie – Les missions chrétiennes du Levant comme lieux de production et de diffusion d’un savoir « oriental »

Alessandro Mengozzi

Modern Aramaic and the Catholicization of Christian culture in northern Iraq

Language policy and missionary approach (19^th-20^th centuries)

• Rhétoré’s handbooks
• Modern Aramaic as a pastoral choice in the Dominican mission of Mosul
• Modern Aramaic works by Father Rhétoré and the Catholic agenda of the mission
• Nestorius and Luther
• Concluding remarks

Charbel Nassif

Le grand euchologe melkite de Jérusalem (1865)

Circonstances d’impression et spécificités liturgiques

• Les circonstances d’impression de l’euchologe melkite : quelle conformité avec l’original grec ?
• Particularités melkites et adaptations latines
• Pour une meilleure compréhension du contexte liturgique melkite

Riccardo Saccenti

Writing the history of the East from Francis of Assisi’s perspective

Origins, method and contents of Girolamo Golubovich’s Biblioteca bio-bibliografica della Terra Santa

• The intellectual framework of the Biblioteca: the quaestio franciscana
• The historiographical enterprise of the order
• The place of the East in Franciscan history
• Conclusions

Jean Jacques Pérennès

L’imprimerie des dominicains de Mossoul

Une contribution à la mémoire culturelle des chrétiens d’Orient

• Un attrait ancien pour l’Orient
• L’imprimerie des dominicains de Mossoul
• Une action au service de la culture des chrétiens orientaux dans un contexte troublé
• Conclusion

Marion Blocquet et Maria Chiara Rioli

Les caractères de Jérusalem 

L’Imprimerie franciscaine et la revue La Terre Sainte (1921-1940)

• L’Imprimerie franciscaine de Terre sainte, naissance et essor d’une imprimerie à Jérusalem
• La Terre sainte, nouvel objet des revues missionnaires
• LTS : objectifs et aspects matériels d’une revue franciscaine
• Cultiver sa foi et sa curiosité
• Visions d’Orient
• Une revue au cœur de dynamiques politiques complexes
• De Jérusalem à l’Europe des totalitarismes
• Une revue, trois revues : langues, savoirs et nationalismes dans une revue multiple

Deuxième partie – Réception et reformulation des savoirs missionnaires

Emiliano Fiori

Syriac Studies for the kaiser

Eduard Sachau’s Scientific Mission to Mesopotamia

• A professor and a state official
• Sachau’s orientalist attitude
• Sachau’s unusual interest for contemporary Eastern Christianity
• An ambivalent gaze
• Conclusions
• Appendix
• The activity of Jeremy Shamir as a scribe and provider of manuscripts for Eduard Sachau according to the Berlin catalogue

Julien Auber de Lapierre

Marcus Simaïka Pacha ou l’illustration de l’éducation des frères des écoles chrétiennes sur un copte-orthodoxe

• Origines et scolarité
• L’engagement patrimonial

Willy Jansen

Showing the cultures of the East

Piet Gerrits and the Biblical Museum of the Holy Land Foundation

• Background
• The mission in Jordan
• Piet Gerrits: why a Dutch artist came to the Middle East
• The Holy Land Foundation’s founders, aims and development
• Devotion and narrative as styles in Gerrits’s work
• Circulating knowledge
• Embodied knowledge
• Material heritage
• Religious coexistence
• Vanishing effects
• Return to Jordan
• Discussion and conclusion

Alberto Guasco

Les bénédictins de Tantur (1964-1983)

• Giovanni Battista Montini et la tradition « priante » de l’Église
• Du Ponant au Levant
• Conclusions : de Jérusalem à Montserrat

Tijmen C. Baarda

Dominican-Iraqi scholarship and the Syro-Chaldean seminary of Mosul

Creating and maintaining a shared space of scholarly activity (1878-1950)

• The Dominican mission and the Syro-Chaldean seminary
• A split between Eastern and Western languages
• Scholarship at the Syro-Chaldean seminary
• The First World War as a turning point?
• Comparison with the American Protestant missionaries in Mosul
• Conclusion

Heather J. Sharkey

Bibles for ordinary people: the British and Foreign Bible Society and Middle Eastern vernacular publishing

• Introduction: “Low” Christian culture and vernacular Bible publishing
• The British and Foreign Bible Society: history and ideology
• The society’s Middle Eastern and North African editions
• The eastern Mediterranean as a zone of global Bible transmission
• Conclusion: Bible circulation, heritage building, and language revivals

Aurélien Girard

Conclusion

L’expérience missionnaire au Moyen-Orient et les savoirs sur l’Orient chrétien (XIX^e-XXI^e siècles)

• L’expérience missionnaire auprès de chrétiens du Moyen-Orient
• Des savoirs au prisme du projet missionnaire : de la « régénération » des chrétiens d’Orient au « prier ensemble »
• Les missions, la production de connaissances et les lieux de savoirs
• Missionnaires et langues des chrétiens orientaux
• Nouvelles disciplines, contributions « indigènes » et construction des identités au Moyen-Orient
• Des contributions aux débats religieux ou à l’orientalisme académique ?
• Conclusion