Avertissement
p. VII-VIII
Texte intégral
Liste des abréviations
1ASPi : Archivio di Stato di Pisa
2ASFi : Archivio di Stato di Firenze
3ASPo : Archivio di Stato di Prato
4ASLu : Archivio di Stato di Lucca
5ASA : Archivio di Stato d’Arezzo
6ASSi : Archivio di Stato di Siena
7st. f. : style de datation florentin (début de l’année au 25 mars)
8st. p. : style de datation pisan (un an d’avance sur le style commun)
9st. c. : style de datation commun/actuel (début de l’année au 1er janvier)
10s. : sous
11d. : denier
12£ : livre/lire
13N.R. : non renseigné
14n. f. : non folioté
15s. éd. : sans éditeur
16Pt. : parte
17Vol. : volume
18sér. : série
19t. : tome
20col. : colonne
21reg. : registre
Conventions de transcription
22Les transcriptions proposées ne sont pas une édition diplomatique, mais visent à rendre lisible les documents originaux en donnant, le cas échéant, quelques détails sur la forme de l’écriture et la matérialité du texte. Nous avons alors observé les règles suivantes :
23// : changement de feuillet non numéroté
24// fol. 15r // : changement de feuillet numéroté
25Barré dans le texte : barré dans le texte
26Ajout : portion de texte placée au-dessus de la ligne
27[sic] : ainsi dans le texte
28<c> : ajout d’une lettre pour une meilleure compréhension
29Decl[l]amata : retrait d’une lettre pour une meilleure compréhension
Poids et mesures
Unités de poids (Pise)1
30Livre (jusqu’en 1406) = 322,563 grammes
31Cantaro = 154 livres = 50,96 kg environ
32Livre d’argent = 12 onces, 8 deniers = 12,6 onces
Unités de capacité pour les grains (Pise)2
33Staio (setier) = 67 litres environ
34Pondo = 24 staio = 1 608 litres
35Mezzino = ½ staio = 33,5 litres environ
36Quarra = ¼ staio = 16,75 litres environ
Monnaies de comptes florentines
37florin di sugello : variable, en fonction du nombre de pièces introduites dans la bourse (sugello) sur laquelle est inscrit le montant.
38florin affiorino (aff.)3 : 1 florin aff. = 29 sous aff. = 348 deniers aff.
39lire affiorino : 1 lire aff. = 20 sous aff. = 240 deniers aff. = 20/29e florin aff.4
40florin a oro : 1 florin a oro = 20 sous a oro = 240 deniers a oro5.
Notes de bas de page
1 Luzzati 1962-1963.
2 Luzzati 1962-1963.
3 Ce mode de conversion est fixé en 1271, mais il n’est prégnant dans les livres de comptes florentins que dans la seconde moitié du XIVe siècle et les premières décennies du XVe siècle.
4 Dans la pratique, la monnaie de compte des lire affiorini est surtout utilisée à la fin du XIIIe siècle et dans la première moitié du XIVe siècle.
5 Goldthwaite – Mandich 1994, p. 50-52. En théorie bloquée par la législation de 1271, elle se diffuse dans la seconde moitié du XIVe siècle et est adoptée par les grands marchands au XVe siècle.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
De la « Cité de Dieu » au « Palais du Pape »
Les résidences pontificales dans la seconde moitié du XIIIe siècle (1254-1304)
Pierre-Yves Le Pogam
2005
L’« Incastellamento » en Italie centrale
Pouvoirs, territoire et peuplement dans la vallée du Turano au Moyen Âge
Étienne Hubert
2002
La Circulation des biens à Venise
Stratégies patrimoniales et marché immobilier (1600-1750)
Jean-François Chauvard
2005
La Curie romaine de Pie IX à Pie X
Le gouvernement central de l’Église et la fin des États pontificaux
François Jankowiak
2007
Rhétorique du pouvoir médiéval
Les Lettres de Pierre de la Vigne et la formation du langage politique européen (XIIIe-XVe siècles)
Benoît Grévin
2008
Les régimes de santé au Moyen Âge
Naissance et diffusion d’une écriture médicale en Italie et en France (XIIIe- XVe siècle)
Marilyn Nicoud
2007
Rome, ville technique (1870-1925)
Une modernisation conflictuelle de l’espace urbain
Denis Bocquet
2007
De la « Cité de Dieu » au « Palais du Pape »
Les résidences pontificales dans la seconde moitié du XIIIe siècle (1254-1304)
Pierre-Yves Le Pogam
2005
L’« Incastellamento » en Italie centrale
Pouvoirs, territoire et peuplement dans la vallée du Turano au Moyen Âge
Étienne Hubert
2002
La Circulation des biens à Venise
Stratégies patrimoniales et marché immobilier (1600-1750)
Jean-François Chauvard
2005
La Curie romaine de Pie IX à Pie X
Le gouvernement central de l’Église et la fin des États pontificaux
François Jankowiak
2007
Rhétorique du pouvoir médiéval
Les Lettres de Pierre de la Vigne et la formation du langage politique européen (XIIIe-XVe siècles)
Benoît Grévin
2008
Les régimes de santé au Moyen Âge
Naissance et diffusion d’une écriture médicale en Italie et en France (XIIIe- XVe siècle)
Marilyn Nicoud
2007
Rome, ville technique (1870-1925)
Une modernisation conflictuelle de l’espace urbain
Denis Bocquet
2007
