Conventions

• Les dates sont indiquées dans le style vénitien (more veneto). L’année commençait au premier mars. Les mois de janvier et février ont été maintenus dans le calendrier d’origine.

• Les prénoms vénitiens ont été transcrits, dans la mesure du possible, dans leur version italienne.

• Les toponymes vénitiens ont été respectés.

Abréviations

1ASV Archivio di Stato di Venezia

SD Dieci Savi alle Decime in Rialto

q. quondam

B. Busta (carton d’archive)

R. Registro (registre)

Mesures

2– Les valeurs monétaires sont généralement exprimées en ducats selon les équivalences suivantes  :

1 ducat = 24 gros (grossi)

1 ducat = 6 lires et 4 sous (soldi)

1 lire = 20 sous

– Les superficies des terres agricoles sont exprimées en campi  :

1 campo = 36,5 ares

1 campo = 840 tavole

Arbres généalogiques

3Les arbres généalogiques puisent leur information dans les livres de Marcantonio Barbaro, Alberi de’ patritii veneti, 5 vol., Miscellanea codici, I, Storia veneta 23. Ils en présentent les avantages car ils permettent de reconstituer les rameaux familiaux, mais aussi les défauts car seuls les hommes et leur épouse, s’il y a lieu, sont indiqués. Il faut donc les lire comme une illustration facilitant la compréhension des stratégies de transmission développées dans le corps du texte et non comme la fidèle reconstruction des familles.

Les annexes se trouvent en fin de chapitre.

Une carte, localisant les paroisses vénitiennes, est placée à la fin du livre.