Sigle

Signification

$

Dollar (monnaie)

£

Livre sterling (monnaie)

AA

Administration apostolique, administrateur apostolique

AA.EE.SS.

Segreteria di Stato, Sezione per i Rapporti con gli Stati, Archivio Storico (Città del Vaticano), fondo Archivio della Congregazione degli Affari Ecclesiastici Straordinari1

AAC

Archives du prieuré bénédictin d’Amay-Chevetogne

AAS

Acta Apostolicae Sedis (périodique)

ACDF

Archivio della Congregazione per la Dottrina della Fede

ACEC

Archivio della Congregazione per l’Educazione Cattolica

ACI

Azione cattolica italiana

ACL

Archives du Carmel de Lisieux

ACO

Archivio della Congregazione per le Chiese orientali

ACPF

Archivio della Congregazione de Propaganda Fide

AD-Lyon

Archives diocésaines de Lyon

AFSJ

Archives françaises de la Société de Jésus

AGFR

Archives générales des Franciscaines Missionnaires de Marie (Rome)

AGOP

Archivum Generale Ordinis Praedicatorum

AHAP

Archives historiques de l’Archevêché de Paris

AOPF

Archives de l’ordre des prêcheurs France

AP

Annuario pontificio (périodique)

APC

Annuaire pontifical catholique (périodique)

ARA

American Relief Administration

Arch. Istina

Archives du Centre Istina

ARSI

Archivum romanum Societatis Iesu

ASS

Acta Sanctae Sedis (périodique)

ASV

Archivio Segreto Vaticano

AVPRF

Archives de politique extérieure de la Fédération de Russie (Архив Внешней политики Российской Федерации)

AVPRI

Archives de politique extérieure de l’Empire russe (Архив Внешней политики Российской империи) 

b.

busta (enveloppe, unité archivistique)

BBKL

Biographisch-bibliographisches Kirchenlexikon (ouvra­ge)

Bellocchi

BELLOCCHI (Ugo) (éd.), Tutte le encicliche e i principali documenti pontifici emanati dal 1740 : 250 anni di storia visti dalla Santa Sede (ouvrage)

can.

Canon

card.

cardinale, cardinal

CAV

Collectanea archivi vaticani

CC

La Civiltà cattolica (périodique)

CEFR

Collection de l’École française de Rome

CIC

Codex iuris canonici

CICR

Comité international de la Croix-Rouge

CIK

Central’nyj Ispolnitelnyj Komitet (comité exécutif central)

CL

Censura librorum (ACDF)

CMR / CMRS

Cahiers du monde russe / Cahiers du monde russe et soviétique

CNEWA

Catholic Near East Welfare Association

d.

дело (dossier)

dact.

Dactylographié

DB

Dubia circa Baptismum (ACDF)

DBI

Dizionario Biografico degli Italiani (ouvrage)

DDC

Dictionnaire de Droit Canonique (ouvrage)

DDF

Documents diplomatiques français (ouvrage)

DDI

Documenti diplomatici italiani (ouvrage)

Dev.V.

Devotiones variae (ACDF)

DHCJ

O’NEILL (Charles E.), DOMÍNGUEZ (Joaquín M.) (éd.), Diccionario Histórico de la Compañía de Jesús. Biográfico-temático (ouvrage)

DHGE

Dictionnaire d’histoire et de géographie ecclésiastiques (ouvrage)

DHP

Dictionnaire historique de la papauté (ouvrage)

DIP

Dizionario degli Istituti di perfezione (ouvrage)

doc.

Document

DSAM

Dictionnaire de spiritualité ascétique et mystique, doctrine et histoire (ouvrage)

DTC

Dictionnaire de théologie catholique (ouvrage)

DV

Dubia varia (ACDF)

EC

Enciclopedia cattolica (ouvrage)

EIA

Entente internationale anticommuniste

Em.mo

Eminentissimo

Enc. Kat

Encyklopedia katolicka (ouvrage)

Ex.aud.SS.mi

Ex audientia Sanctissimi

f.

Folio (archives romaines) ou Фонд (fond: archives russes)

fasc.

Fascicolo

Fr.

Franc (monnaie)

GARF

Archives d’État de la Fédération de Russie (Государственный аpxив Российскoй Федерации)

GC

Gerarchia cattolica (périodique)

HC

MAYEUR (Jean-Marie) et alii (resp.), Histoire du christianisme, Paris, Desclée, 1990-2001, 14 t. (ouvrage)

ICP

Archives de l’Institut catholique de Paris

impr.

Imprimé

KBM

CROCE (Giuseppe Maria) (éd.), Cyrille Korolevskij, Kniga Bytija moego (Le livre de ma vie). Mémoires autobiographiques, Cité du Vatican, Archives Secrètes Vaticanes, 2007, 5 t. (ouvrage)

kg

Kilogramme

KMP

Mission d’aide catholique en Russie (Католическая Миссия Помощи в России)

l.

Лист (feuille)

MAE

Ministère des Affaires étrangères

MEFRIM

Mélanges de l’École française de Rome. Italie et Médi­terranée (périodique)

MEP

Missions étrangères de Paris

Mgr, Mons., Monsig.

Monseigneur

MHP

Miscellanea Historiae Pontificiae

ms.

Manuscrit

n.

Note

n. f.

pas de numéro de folio

n. i.

Non indiqué

N°

Numéro

NCWC

National Catholic Welfare Council

NS

Nuova Serie (ACPF)

OCA

Orientalia Christiana Analecta (périodique)

OCP

Orientalia Christiana Periodica (périodique)

OP

Ordre des Prêcheurs (dominicains)

op.

опись (inventaire)

OPPF

Œuvre pontificale pour la Propagation de la foi

OR

L’Osservatore romano (périodique)

Orig.

Original

orth.

orthographe modifiée

p.

Page

PCPR, PCR

Pontificia Commissione per la Russia, ou Pro Russia

PIO

Pontificio Istituto Orientale

pos.

Posizione

Prot.

Protocollo

PSB

Polski słownik biograficzny (ouvrage)

r

Recto

Rb.

Rouble (monnaie)

REO

République d’Extrême-Orient

Rev.mo 

Reverendissimo

RGIA

Archives historiques d’État de Russie (Российский государственный исторический архив)

RGASPI

Archives russes d’État d’histoire politique et sociale (Российский государственный аpxив coциально-политической истории)

ROB

LEMEŠEVSKIJ (Manuil), PATOCK (Coelestin), Die russischen orthodoxen Bischöfe von 1895-1965 : Bio-Bibliographie (ouvrage)

RRI

Représentation de Russie en Italie

RSFSR

Российская Советская Федеративная Социалис­ти­ческая Республика (République socialiste fédé­ra­ti­ve soviétique de Russie)

RV

Rerum Variarum (ACDF)

S. C., SC

Sacra Congregazione

s. d.

Sans date

s. j.

Société de Jésus, jésuite

s. l.

Sans lieu

s. n.

Sans nom ou sans numéro

S. P., SP

Saint Père, Santo Padre

sc.

Scatola (boîte)

SCAES

Sacra Congregazione degli Affari ecclesiastici straordinarii

SCO

Sacrée Congrégation pour l’Église orientale

SCPF

Sacra Congregazione di Propaganda Fide

SDN

Société des Nations

Seg. St., Segr. Stato

Segreteria di Stato

SO

Saint-Office

SSB

Séminaire Saint-Basile

SSR, 2002

Santa Sede e Russia da Leone XIII a Pio XI. Atti del Simposio organizzato dal Pontificio Comitato di Scienze Storiche e dall’Istituto di Storia Universale dell’Accademia delle Scienze di Mosca. Mosca, 23-25 giugno 1998, Cité du Vatican, Libreria Editrice Vaticana, 2002, 316 p. (ouvrage)

SSR,2006

VALENTE (Massimiliano) (a cura di), Santa Sede e Russia da Leone XIII a Pio XI. Atti del secondo Simposio organizzato dal Pontificio Comitato di Scienze Storiche e dall’Istituto di Storia Universale dell’Accademia Russa delle Scienze, Cité du Vatican, Libreria Editrice Vaticana, 2006, 324 p. (ouvrage)

t.

Tome

tél.

télégramme

tit.

Titolo

UISE

Union internationale de secours aux enfants

UP

University Press

v

Verso

V. Ap.

Visite apostolique

vol.

Volume

YMCA

Young men’s christian association

БСЭ II / III

Большая Советская энциклопедия (2-ое / 3-ье издание) – Grande encylopédie soviétique (2^e / 3^e éd.) (ouvrage)

ГДРИ

Государственные деятели Российской империи (ouvrage)

КЭ

Католическая Энциклопедия [Encyclopédie catholique] (ouvrage)