1 1. Les interventions du choeur sont notées par le signe*
* = « bim bam » (en fin de vers)
** = « bim bam, baram bim bam » (en fin de strophe)

2 Il s’agit de Celestinu Mureddu, un poète de Ghilarza, qui commence à être connu et à recevoir des invitations pour chanter dans différentes garas de Sardaigne, notamment avec Zizi et Masala. C’est lui qui a présenté cette joute, dans son village, en improvisant quelques ottavas.

3 Gavinu Contini, Antonandria Cucca et Antoni Farina étaient trois poètes du début du XX^e siècle, à l’époque où les joutes comportaient un prix. Seul le vainqueur était rémunéré et les autres s’en retournaient les mains vides. Les improvisateurs faisaient alors figure de « poètes-mendiants », obligés de se faire offrir au moins le manger et le dormir (cf. encadré « Petite histoire de la gara », p. 109-112).

4 Porto Tórres et Teulada sont deux villes, respectivement situées tout au nord et tout au sud de la Sardaigne.

5 Le cachet des chanteurs de variété italiens est autour de trente millions de lires, soit environ 100 000 francs (15 000 euros).

6 La Costa Smeralda, située en Gallura (au nord-est de l’île), est le cadre d’un tourisme de luxe.

7 Trois poètes fameux des années 1950.

8 La Pro loco est une association présente dans la plupart des villes et des villages ; elle est chargée de promouvoir la culture locale.

9 D’Alema est un homme politique, qui a été le chef de file des démocrates socialistes italiens.

10 La Baronia est une terre productrice de fruits, en particulier de melons et de pastèques. Ce fut longtemps une région défavorisée, soumise au pouvoir des « barons » (grands propriétaires terriens autoritaires).

11 Le poète fait allusion à ce que Dante dit de l’enfer, dans La Divine Comédie.

12 La femme de Mariu Masala s’appelle Lina et celle de Bernardu Zizi , Mena.

13 La Vernaccia est un vin cuit, très prisé en Sardaigne.

14 Antonandria Cucca est un poète du début du XX^e siècle.

15 Il s’agit de la côte du Sulcis, au sud-ouest de la Sardaigne.