Schwerin, 10 mars 1807
Saisies effectuées par Dominique-Vivant Denon (Source : Paris, Archives nationales, O2 842)
p. 421-430 (tome second)
Note de l’éditeur
Note : nous respectons l’orthographe des originaux manuscrits et les coquilles des sources imprimées. Se reporter à l’index pour trouver le nom corrigé des peintres cités.
Texte intégral
1[p. 2]
2Gallerie de Schwerin
3Inventaire des Tableaux et autres objets d’art et de Curiosité enlevés du Palais ducal à Schwerin par le Directeur Général du musée Napoléon pour être transportés à Paris.
410 Mars 1807.
5[p. 3]
6L’an Mil huit cent sept
le dix Mars
7Nous Joseph, François, Dominique Bremond Inspecteur aux revues du 8ième Corps de la Grande armée Intendant du Duché de Mecklenbourg Schwerin.
8Et Vivant Denon Membre de l’Institut et de la légion d’honneur, Directeur Général du Musée Napoléon, de la monnaye des Médailles etc. etc.
9En vertu des Ordres de Sa Majesté l’Empereur et Roi qui nous ont été transmis le 19 Janvier dernier, nous sommes transportés dans les Chambres formant la Gallerie de tableaux du Palais ducal de Schwerin pour y faire le choix des tableaux et autres objets d’art et des curiosité qui doivent être transportés à Paris, ou étant [le texte est interrompu par une arabesque qui descend jusqu’au bas de la page]
10Nous avons dressé le présent Inventaire.
11Dans l’ordre suivant :
12[p. 4]
13Tableaux
Nr 1. | des chiens surprenant un canard sur son nid. école flamande par Hundius | sur toile |
2. | Vue d’un Golfe avec des rochers par Bachhysen | sur toile |
3. | Paysage avec un abreuvoir sur le devant par Van den Velde | idem |
4. | Une tête de vieillard par Denner | sur bois |
5. | Un intérieur d’Eglise par Peter Neefs | idem |
6. | Autre – idem | idem |
7. | Un Savetier, par Slingeland | idem |
8. | Une allegorie, par Knupfer | sur cuivre |
9. | une femme tenant une lumière par Schalcken | sur bois |
10. | Paysage avec un canal et des barques. Ecole hollandoise | idem |
11. | Une tabagie, par Ostade | id. |
12. | Loth et ses filles, par Netscher | id. |
13. | des vaches dans une plaine, manière de Paul Potter | id. |
14. | Canal avec des barques et une tabagie sur le devant, Ecole hollandaise | sur bois |
15. | St-Pierre délivré de la Prison, effet de Nuit par Peter Neefs | idem |
16. | Paysage avec figures et monumens, auteur inconnu | sur cuivre. |
17. | halte d’une voiture publique par Wouwermann | sur bois |
14[p. 5]
Nr. 18. | Un arracheur de dents par Gérard Douw | sur bois | |
19. | Vue d’une ville de Hollande, par V.D Velde | idem | |
20. | des paysans devant leur Maison – Ecole de V.D. Werfft | idem | |
21. | Une femme recevant une lettre par Eglon V.D. Neer | idem | |
22. | Intérieur d’Eglise avec figures, par A. Delorme | idem | |
23. | Une pastorale par Glauber et Gerard Lairesse | sur toile | |
24. | Effet de nuit dans un Intérieur de l’Eglise, par Peter Neefs | sur bois | |
25. | Attaque de Cavalerie, par Wouwermann | idem | |
26. | Deux hommes jouant aux échecs par V.D. Werff | idem | |
27. | des chiens surprenant un cygne sur son nid – Ecole flamande par A Hundius | sur toile | |
28. | des enfants jouant avec un Chien par Eglon V.D. Neer | sur bois | |
29. | des vaches dans une plaine par Paul Potter | idem | |
30 et 32. | des plantes avec un serpent et un lézard, par V.D. Helst | id. | |
31. | Une tête de femme en prière, école flamande | idem. | |
33. | des vaches dans un paysage par V.D. Velde | sur bois | |
34. | Intérieur de menage avec une vieille femme, par Sachtleven | idem | |
35. | une homme sur les commodités par le même | idem. | |
15[p. 6]
Nr. 36. | Le tems qui découvre la Vérité, par V.D. Werff | sur toile |
37. | des Insectes sur des fleurs par V.D. Helst | sur toile |
38. | des Insectes et des fruits – par Otton Marseus | idem. |
39. | un coq et un faisan par Weeniux et J. Fyt | idem. |
40. | un portrait de femme par F. Boll | sur bois. |
41. | une coquille et un hareng par V.D. Helst | sur toile |
42. | un pot des fleurs et un nid par Van Huysum | sur bois |
43. | Paysage et animaux, dans le gout de Wouwermann, petit tableau | id. |
44. | Paysage montueux avec une danse de Paysans, auteur inconnu | sur cuivre |
45. | Un incendie, par V.D. Poel | sur bois. |
46. | Une marine et sur le devant un marché à poisson – par Breugel | sur cuivre |
47 et 48. | Deux têtes d’hommes, par Ostade | bois bois. |
49 et 50. | Tête d’homme et tête de femme par V.D. Werff | id. |
51 et 52. | un incendie et un clair de lune par V.D. Neer | id. |
53. | Petit paysage au coucher du soleil Ecole flamande | id. |
54. | Un Coq une Poule et les poussins par Hondekoeter | sur toile |
55. | Portrait d’homme vêtu de noir par F. Boll | id. |
56. | Tête de St Pierre pleurant son pêché Ecole allemande | id. |
16[p. 7
Nr. 57. | Deux Francolini et un Vase en porphire par Oudry | sur toile |
58. | un homme tenant une chandelle par le Nain | sur bois |
59. | une tabagie par D. Teniers | id. |
60. | un chien saisissant un heron par Hundius | sur toile |
61. | Une femme lisant une lettre devant son miroir. Ecole Flamande | id. |
62. | Repos d’un camp, par H.L.B. | id. |
63. | une femme mangeant la Soupe par Gérard Douw | sur bois |
64. | Vue d’un canal, par Breugel | id. |
65. | Paysage montagneux et figures, par Breugel | id. |
66. | Des Vaisseaux à l’ancre par Backhuysen | sur toile |
67. | L’hôtel deVille d’Amsterdam par Berkheyde | id. |
68. | les suites d’un Orage avec des Vaisseaux hollandais par Backhuysen | id. |
69. | Du gibier mort par Weeniux | id. |
70. | Le pendant id. | id. |
71. | Intérieur d’une église par A. Delorme | id. |
72. | Une chasse à L’ours par Hundius | id. |
73. | Intérieur d’une Grotte par Huchtenburg | id. |
74. | des Paysans suppliant des Cavaliers par le même | id. |
75. | paysage avec des chasseurs par V.D. Neer | sur bois |
17[p. 8]
N° 6. | Vue d’un Lac, par Ruysdael | sur bois |
77. | des fruits par V D. Helst | sur toile |
78. | Une pleine Mer et des barques hollandaises, par Backhuysen | id. |
79. | Un Vase avec des fruits par V.D. Helst | id. |
80. | Un orage sur les cotes de Flandres, par Backhuysen | id. |
81. | Paysage et Animaux par Paul Potter | sur bois |
82. | Une Corbeille des fruits par Van Huysum | sur cuivre |
83. | Une marine en calme avec une barque en radoub par Backhuyse | n sur toile |
84. | Paysage et animaux par V.D. Velde | id. |
85. | Un canal de Hollande et un homme et une femme sortant d’une barque par Backhuysen | id. |
86. | Un pot des fleurs et un nid d’oiseau par Van Huysum | sur cuivre |
87. | Paysage avec figures par V.D. Neer | sur bois |
88. | Un vase et des fruits par V.D. Helst | sur toile |
89. | Une chasse à l’ours par Wouwermann | id. |
90. | Une corbeille des fruits par Brüningk | id. |
91. | Tempête et naufrage par Backhuysen | id. |
92. | Un abreuvoir, par Wouwermann | sur bois |
18[p. 9]
N° 93. | une tabagie, par C. Bega | sur toile |
94. | une bataille par Bourguignon | id. |
95. | Une tabagie, par J. Stein | id. |
96. | Une perdrix et le caparaçon d’un faucon par V.D. Helst | id. |
97. | Vue d’un Canal avec figures et monumens par Weeniux | id. |
98. | Un Canal glacé effet de neige par Molenuer | sur bois |
99. | Paysage et animaux par V.D. Velde | id. |
100. | La visitation, Ecole hollandaise | sur toile |
101. | Un repos devant une auberge par Paul Potter | id. |
102. | Paysage avec ruines et un pont par Cl. Lorrain | id. |
103. | Paysage ; Acteon poursuivi par des chiens par le Guaspre | id. |
104. | Paysage avec fabriques, figures et animaux par Berghenn | id. |
105. | Une barque avec figures traversant un canal par V.D. Velde | id. |
106. | Un concert a 8 figures de grandeure naturelle par Caravage | id. |
107. | Portrait de Kupetzki par lui même | id. |
108. | Un coq et un dindon se battant par Hondekoeter | id. |
109. | Un pâtre des ruines et des Animaux par Weeniux | id. |
19[p. 10]
N° 110 | . Un marechal ferrant par Wouwermann | sur bois |
111. | Une bataille par H.L.B. | sur toile |
112. | Une tabagie manière de Brauer | sur bois |
113. | Un Loup pris dans un piège par Oudry | sur toile |
114. | Un chien près d’une perdrix et d’un butor mort, par le même | id. |
115. | Un loup cervier attaqué par deux chiens, par le même | id. |
116. | Paysage avec figures effet de neige – par Wandigk | sur bois |
117. | Une coquille et des fruits par V.D. Velde | sur toile |
118. | Terrasse de jardin donnant sur un paysage et des femmes faisant un concert par Moucheron | id. |
119. | Une barque sur un Canal et dans le fond un paysage par le même | id. |
120. | Un Intérieur d’Eglise avec un prêche – par Berkeyde | id. |
121. | Une chute d’eau, par Ruysdael | id. |
122. | Intérieure d’une chambre dans laquelle on voit un repas servi et un ane buvant à table, par V. Hustel | sur cuivre |
123. | Paysage avec figures par J. Both | sur toile |
124. | Paysans ramassant du foin par Lingelbach | id. |
20[p. 11]
N° 125. | Un canal avec barques et figures par Asselin | sur toile | ||||
126. | Quatre figures dans un intérieur par Terburg | id. | ||||
127. | Un chemin dans un village par V.D. Heyde | sur bois | ||||
128. | Paysage et animaux par Dieterich | id. | ||||
129. | Vue du Capitole à Rome par Canaletto | sur toile | ||||
130. | Vue du grand canal à Venise par le même | id. | ||||
131. | Paysage avec ruines et animaux par Henri Roos | sur bois | ||||
132. | Paysage avec figures et animaux par Dieterich | sur toile | ||||
133. | une Tabagie par Dibraem | sur bois. | ||||
134. | St Gérome par V.D. Velde | id. | ||||
135 et 136. | Deux études d’une becasse et d’une perdrix – auteur inconnu | sur papier | ||||
137. | Un pot avec un poisson sec par H.V. Strieck | sur toile | ||||
138. | Un boccal avec des Olives par V.D. Helst | sur bois | ||||
139. | Gibier mort et un Singe dans un Jardin – par Weeninx | sur toile | ||||
140. | Trois ouskiki – auteur inconnu | sur bois | ||||
141. | Un Portrait d’homme par F. Boll | sur toile | ||||
142. | Une tête de viellard par Denner | sur cuivre | ||||
21[p. 12]
N° 143. | Une tête de Viellard à barbe blanche par Denner | sur cuivre | ||
144. | Vue d’un Eglise Hollandaise par V.D. Heyde et les figure par V.D. Velde | sur bois. | ||
145. | Le calfat d’un bâtiment au clair de lune – inconnu | id. | ||
146. | Un clair de lune sur un Canal par V.D. Neer | id. | ||
147 et 148. | Une Chasse de Diane et Stratonice par G. Lairesse | id. | ||
149. | Des Aloës, un Caméléon et un lézard par V.D. Broeck | sur toile | ||
150. | Incendie d’une maison de paysan – par V.D. Poel | sur bois | ||
151 et 152. | Deux petits tableaux de fruits par Stuven | sur toile | ||
153. | Un Seigneur à cheval par F. Boll | sur bois | ||
154. | La Reine Christine de Suède a cheval dans une rue de Rome par F. Boll | id. | ||
155 et 156. | Deux études de naufrages par Backhuysen | id. | ||
157 | . Paysage avec figures et ruines par Poelemburg | id. | ||
158. | Incendie d’une Ville de Hollande par V.D. Neer | id. | ||
159. | Paysage Montagneux par Brengel | id. | ||
160. | Interieur d’une cuisine avec figures et animaux par Weeniux | sur toile | ||
22[p. 13]
N° 161. | Joseph expliquant le Songe par V.D. Eickhout | sur toile |
162. | Une Rue de Hollande avec un chariot trainé par des bœufs et un cheval par Berkeyde | id. |
163. | Vue d’une ville de Hollande par le même | id. |
164. | Repos d’un camp par Huchtemburg | id. |
165. | des figures arretées devant une auberge – par H.L. B | sur toile |
166. | Un chasseur nétoyant son fusil esquisse par Terburg | sur bois |
167. | une petite marine, par V.D. Neer | id. |
168. | une Ruine et figure dans un paysage, par Asselyn | sur toile |
169. | Un pont sur un canal avec figures, par le même | id. |
170. | Paysage avec animaux par Pinacker | id. |
171. | Interieur d’une église par Peter Neefs | id. |
172. | autre id. id. | id. |
173. | Paysage dans lequel on voit un tombeau et une femme endormie par Dieterich | sur cuivre |
174. | Paysage avec animaux et figures par Dieterich | sur bois |
175. | La Vierge et l’enfant Jesu. Ecole Lombarde | sur toile |
23[p. 14]
N° 176. | Paysage avec animaux par DUBEN | sur toile |
177. | Paysage et animaux par V.D. B | id. |
178. | Paysage avec rochers et animaux, par J. Both | id. |
179. | Intérieure d’une Eglise par Peter Neefs | sur bois |
180. | un canal avec des barques effet de neige par Asselyn | sur toile |
181. | un perroquet et un jambon par V.D. Helst | sur bois |
182. | Deux coqs tuées, par le même | id. |
183. | un canal Hollandais et une barque, par Backhuysen | sur toile |
184. | Vue d’un jardin, par Breugel | sur bois |
185. | Vue d’un canal, par Breugel | sur bois |
186. | une Madeleine penitente devant Jesu Christ – Ecole flamande | id. |
187. | une bataille dans des rochers par J. Lys | sur toile. |
188. | un medecin d’urine par J. Steen | id. |
189. | un Medecin qui boit par Berkeyde | id. |
190. | une fuite en Egypte par Diebenbeck | sur cuivre |
24[p. 15]
N° 191. | des plantes et des serpens par Otto Marseus | sur toile |
192. | Le pendant par le même | id. |
193. | et 194. Deux petits portraits d’homme et de femme flamand | sur bois |
195. | un Linx, par Oudry | sur toile |
196. | un chat tigré, par le même | id. |
197. | un Songe, école flamande | id |
198. | Portrait d’un Hollandois par F. Boll | id. |
199. | Portrait d’un viellard à moustaches blanches – par Jordaens | id. |
200. | Une barque anglaise par Backhuysen | id. |
201. | Un chevrautin, par Oudry | id. |
202. | une mer orageuse, par Backhuysen | id. |
203 et 204. | Portrait de Jean de Leyde et de son épouse | sur bois. |
205 et 206. | Deux petits paysages avec figures par Poelemburg | id. |
207. | Vue de Travemunde près Lübeck par Thiele | sur toile |
208. | Vue de Rostock, par le même | id. |
209. | une marine près Rostock par le même. | id. |
25Nous avons apposé notre cachet sur chacun des dits [p. 16] deux cent neuf tableaux et nous avons ensuite procédé au choix des autres objets d’art et de curiosité existant dans les appartements du dit Palais.
26Savoir
27Portrait de Gustave Adolphe en or découpé
28Vases et autres objets en pierre polie
Coupes à pied et à anses
29Une coupe en Jaspe vert fleuri forme de coquille, montée en vermeil, le pied orné de Grenats.
30Autre coupe en Jaspe fleuri couleur de foie de bœuf, montée en vermeil et ornée d’émaux et d’ametyste.
31Autre coupe de même matière sans ornement
32Une pétite coupe en Jaspe jaune sans ornement elle est fracturée sur le bord.
33Un verre et son couvercle en caillou orientale monté en vermeil
34Une très petite coupe en agate orientale montée en or.
35Une ecuelle et son couvercle en agate blonde, les anses prises dans le morceau.
36Une coupe ovale en agate orientale avec pied et anses en vermeil.
37Une pétite coupe ovale en agate couleur couleur foie de bœuf, pied et anses en vermeil.
38Autre coupe en Jaspe jaune et rouge avec pied en vermeil.
39Onze coupes ovales de differentes grandeurs en agate blonde.
40[p. 19]
41Suite des objets en pierre polie
42Six autres coupes ovales et rondes en agate orientale.
43Une grande coupe ovale en Jaspe Sanguin.
44Deux Gobelets en agate blonde.
45Autre Gobelet en Jaspe.
46Autre Gobelet en breche.
47Une tabatière ovale en agate rubanée montée en vermeil.
48Deux autres tabatières en caillou gris et roux representant une souris et un veau montées en vermeil.
49Une cuillère en agate blanche montée en vermeil.
50Autre cuillère en prime d’amethyste montée en vermeil.
51Deux petites burettes en Cornaline montées en or et ornées de petits cercles en brillants Deux autres petites burettes en Cornaline rubanées montées en or.
52Deux autres burettes en Cornaline blanche et rouge montées en or.
53Deux flacons en brèche, montés en or.
54Autre flacon en jaspe monté en or.
55Deux étuis de Calendrière en Cornaline blanche, montés en vermeil.
56Deux etuis à aiguilles en Cornaline blanche et rouge montés en vermeil.
57Une petite figure de Negresse en bois pétrifié, tenant une corbeille de Semence de perles.
58[p. 20]
59Autres objets
60Deux coquilles d’huitres à perles avec leurs perles.
61Une coupe à pied en cristal de roche gravée dans le 15ieme siècle et montée en vermeil.
62Autre coupe en cristal de roche incrustée de differentes pierres.
63Deux grandes coupes en coquilles, l’une montée en vermeil et cuivre, l’autre montée en cuivre.
64Un Gobelet en corne de Rhinocéros
65Une boëte contenant un choix de coquillage et une branche de corail destinée pour Sa Majesté l’Imperatrice
66Un œuf d’autruche ciselé et renfermé dans son étui.
67Porcelaine de Saxe
68Parmi la nombreuse collection de Porcelaine de Saxe qui éxiste dans la Gallerie et les appartemens du dit Palais, nous avons fait choix de vases ci après, pour être joints à la collection de la manufacture Imperiale à Sevres
69Savoir
70Deux assiettes garnies de fleurs en relief
71Deux coupes à bouillon avec leurs soucoupes et couvercle en porcelaine dorée.
72[p. 21]
73Deux tasses à bouillon avec leurs soucoupes et couvercles en porcelaine dorée et deux poisson en couleur naturelle.
74Objets Sculptés en Ivoire destinés pour Sa Majesté L’Imperatrice
75Deux grands vases ornés de bas relief travaillés dans le 15ieme siècle.
76Une grande figure representant un Seigneur de la cour de Louis XIV
77Une autre figure representant un Electeur de Saxe en costume du 15eme siècle
78Une autre figure representant un berger jouant de la Musette.
79Quatre figures en bois et Ivoire representant deux mendians et deux ramoneurs.
80Deux petits bustes representant des paysans.
81Deux petits bas reliefs representant des enfans sur des chevaux marins.
82Un vase en Coco monté en Ivoire, le couvercle est surmonté d’un petit Bachus.
83Nous avons joint aux objets de curiosité une corne de Bison petrifiée, trouvée dans [p. 22] dans le lac de Schwerin en 1749, quelques manuscripts et autres objets chinois et nous avons clos le présent procès verbal dont une expédition sera remise à la Regence autre expedition à Monsieur Denon et deux expeditions à Monsieur l’Intendant General
84A Schwerin les dits jours, mois et an que Dessu
85Pour copie conforme
86[signé] Bremond
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Journal
Regards sur l’art et les artistes contemporains, 1889–1937
Comte Harry Kessler Ursel Berger, Julia Drost, Alexandre Kostka et al. (éd.) Jean Torrent (trad.)
2017
Kurt Martin et le musée des Beaux-Arts de Strasbourg
Politique des musées et des expositions sous le IIIe Reich et dans l’immédiat après-guerre
Tessa Friederike Rosebrock Françoise Joly (trad.)
2019
Das Spektakel der Auktion
Die Gründung des Hôtel Drouot und die Entwicklung des Pariser Kunstmarkts im 19. Jahrhundert
Lukas Fuchsgruber
2020
« Belle comme Vénus »
Le portrait historié entre Grand Siècle et Lumières
Marlen Schneider Aude Virey-Wallon (trad.)
2020
Une collecte d’images
Walter Benjamin à la Bibliothèque nationale
Steffen Haug Jean Torrent (trad.)
2022
Patrimoine annexé
Les biens culturels saisis par la France en Allemagne autour de 1800
Bénédicte Savoy
2003
Le héros épique
Peinture d’histoire et politique artistique dans la France du XVIIe siècle
Thomas Kirchner Aude Virey-Wallon et Jean-Léon Muller (trad.)
2008
Compagnons de lutte
Avant-garde et critique d’art en Espagne pendant le franquisme
Paula Barreiro López Phoebe Hadjimarkos Clarke (trad.)
2023
Nationalismes, antisémitismes et débats autour de l’art juif
De quelques critiques d’art au temps de l’École de Paris (1925-1933)
Alessandro Gallicchio Katia Bienvenu (trad.)
2023
Journal
Regards sur l’art et les artistes contemporains, 1889–1937
Comte Harry Kessler Ursel Berger, Julia Drost, Alexandre Kostka et al. (éd.) Jean Torrent (trad.)
2017
Kurt Martin et le musée des Beaux-Arts de Strasbourg
Politique des musées et des expositions sous le IIIe Reich et dans l’immédiat après-guerre
Tessa Friederike Rosebrock Françoise Joly (trad.)
2019
Das Spektakel der Auktion
Die Gründung des Hôtel Drouot und die Entwicklung des Pariser Kunstmarkts im 19. Jahrhundert
Lukas Fuchsgruber
2020
« Belle comme Vénus »
Le portrait historié entre Grand Siècle et Lumières
Marlen Schneider Aude Virey-Wallon (trad.)
2020
Une collecte d’images
Walter Benjamin à la Bibliothèque nationale
Steffen Haug Jean Torrent (trad.)
2022
Patrimoine annexé
Les biens culturels saisis par la France en Allemagne autour de 1800
Bénédicte Savoy
2003
Le héros épique
Peinture d’histoire et politique artistique dans la France du XVIIe siècle
Thomas Kirchner Aude Virey-Wallon et Jean-Léon Muller (trad.)
2008
Compagnons de lutte
Avant-garde et critique d’art en Espagne pendant le franquisme
Paula Barreiro López Phoebe Hadjimarkos Clarke (trad.)
2023
Nationalismes, antisémitismes et débats autour de l’art juif
De quelques critiques d’art au temps de l’École de Paris (1925-1933)
Alessandro Gallicchio Katia Bienvenu (trad.)
2023
