1 Landry Charrier, L’émigration allemande en Suisse pendant la Grande Guerre, Genève : Slatkine, 2015, p. 69.
2 Ernst Bloch, Geist der Utopie, Munich/Leipzig : Duncker & Humblot, 1918, p. 6 (ce livre fut réédité en fac-similé à Francfort-sur-le-Main, chez Suhrkamp, en 1971).
3 Sur ces circonstances, voir Ernst Bloch, Briefe 1903-1975, Francfort-sur-le-Main : Suhrkamp, 1985, p. 185 et 187. Sur cette période de la vie de Bloch, voir Arno Münster, L’utopie concrète d’Ernst Bloch. Une biographie, Paris : Kimé, 2001, chap. X.
4 Ernst Bloch, « Über einige politische Programme und Utopien in der Schweiz », Archiv für Sozialwissenschaft und Sozialpolitik, vol. 46, 1918-1919, p. 140-162.
5 Sur la Freie Zeitung en général, voir Landry Charrier, L’émigration allemande en Suisse pendant la Grande Guerre, Genève : Slatkine, 2015, chap. iii ; sur les rapports de Bloch à ce journal, voir aussi Martin Korol, « Einleitung », in : Ernst Bloch, Kampf, nicht Krieg. Politische Schriften 1917-1919, éd. par Martin Korol, Francfort-sur-le-Main : Suhrkamp, 1985, p. 15-71), et Martin Korol, Deutsches Präexil in der Schweiz 1916-1918. Hugo Balls Dadaismus und Ernst Blochs Opposition von außen gegen die deutsche Politik in der Schweiz während des Ersten Weltkriegs, Brême : Tartu, 1999 (ouvrage disponible en ligne) ; ces trois études nous ont été particulièrement utiles ici.
6 Ces textes ont été republiés dans leur intégralité par Martin Korol, qui les a accompagnés d’une importante introduction historique et d’abondantes notices sur les personnes mentionnées, dans Ernst Bloch, Kampf, nicht Krieg. Politische Schriften 1917-1919, Francfort-sur-le-Main : Suhrkamp, 1985. Ce volume contient, outre les articles de la Freie Zeitung, d’autres textes de Bloch de la même période, dont ceux traduits ici même. Notre traduction se base sur cette édition (à de très rares variantes près, établies par comparaison avec les éditions originales), dont la pagination est indiquée entre crochets dans le corps du texte. Dans les notes du traducteur, les numéros de page entre crochets renvoient également à cette pagination. La typographie de l’original a été scrupuleusement respectée.
7 C’est l’avis exprimé par exemple par Romain Rolland (voir son Journal des années de guerre 1914-1919 ; notes et documents pour servir à l’histoire morale de l’Europe de ce temps, Paris : Albin Michel, 1952, p. 1517).
8 Un court texte daté de 1914, intitulé « Le défilé », exprime son sentiment d’alors : « Est donc arrivé ce qui ne pouvait arriver qu’ici. Rares furent ceux qui dès le premier moment n’ont pas été happés. On se sentait si seul, si maltraité ! Les succès remportés par les autres n’étaient pas nôtres, le progrès et son essor nous passaient sous le nez sans que nous y ayons la moindre part. Presque tous s’arrêtèrent, se mirent à défendre ce que pourtant pas une seule heure de plus on n’aurait dû tolérer. Le plumitif et les dénégations mensongères de la grossièreté ambiante firent bonne récolte, attisèrent un feu qui pourtant flambait déjà bien assez. L’air retentit d’injures, des clichés les plus éculés, et pourtant chacun ne lisait sur son propre visage, comme d’un abécédaire, que l’innocence allemande persécutée. Des femmes souhaitent voir du sang et des blessures qu’elles panseront angéliquement. Soldats à n’en plus finir, petits-bourgeois vulgaires, idiots qui se sont gâté le cerveau à écouter les discours festifs, tous s’étonnent d’être un “tel” peuple et ne savent assez dire leur joie de vivre en ce temps qui enfin a réduit les socialistes à un troupeau de moutons, et l’éclair de l’esprit à une simple rengaine. Pain, visages, journaux, pensées, tout empeste la guerre ; le peuple presque tout entier peut-être, mal éduqué, dévoyé par ses chefs, n’est plus que rapacité, ne compte plus que des possédés du pouvoir, qu’ils le soient déjà ou qu’ils veuillent le devenir » (Ernst Bloch, Durch die Wüste. Kritische Essays, Berlin : Cassirer, 1923, p. 11 sq. ; repris dans Ernst Bloch, Politische Messungen, Pestzeit, Vormärz, Francfort-sur-le-Main : Suhrkamp, 1970, p. 20).
9 Ernst Bloch, « Über das Problem Nietzsches », Das Freie Wort, 1906 ; repris dans Bloch-Almanach, vol. 3, 1983, p. 78.
10 Mot que, selon un usage assez répandu, nous traduirons par « hobereau ».
11 Voir Friedrich Wilhelm Foerster, Mes combats ; à l’assaut du militarisme et de l’impérialisme allemands, Strasbourg/Paris : Istra, 1922. À l’ami Lukács, Bloch recommandait avec insistance, en 1911, la lecture d’un livre de cet auteur (voir Ernst Bloch, Briefe 1903-1975, op. cit., p. 55 et 67). Signalons que F. W. Foerster publia plusieurs articles dans la Freie Zeitung au cours des premiers mois de sa parution.
12 Ernst Bloch, Durch die Wüste. Kritische Essays, op. cit., p. 12 (repris dans Ernst Bloch, Politische Messungen, Pestzeit, Vormärz, op. cit., p. 21).
13 Ibid.
14 Ernst Bloch, Geist der Utopie, op. cit., p. 295 et 301.
15 Ibid., p. 302.
16 Ibid., p. 303.
17 La plupart des contributions de Ball à la Freie Zeitung sont reprises dans Hugo Ball, Der Künstler und die Zeitkrankheit. Ausgewählte Schriften, éd. par Hans Burkhard Schlichting, Francfort-sur-le-Main : Suhrkamp, 1984.
18 Ernst Bloch, Schadet oder nützt Deutschland eine Niederlage seiner Militärs ?, Berne : Der Freie Verlag, 1918.
19 Ernst Bloch, Vademecum für heutige Demokraten, Berne : Der Freie Verlag, 1919.
20 Ernst Bloch, Kampf, nicht Krieg. Politische Schriften 1917-1919, op. cit., p. 75.
21 Le mot « vade-mecum » paraît emprunté à un écrit de Lessing (Ein Vade Mecum für den Herrn Sam. Gotthold Lange, Pastor in Laublingen, 1754) qui procède à une critique acérée d’une traduction d’Horace par le pasteur Lange. Bloch mentionne ce texte, dans un article de la Freie Zeitung, daté du 25 septembre 1918 : « Le gouvernement allemand et autrichien demeure malheureusement un adversaire : il ne mérite que le mépris, semblable en cela au pasteur Lange auquel Lessing a consacré son Vade-mecum, et dont il dit que Monsieur le pasteur n’est pas le genre d’adversaire contre lequel on ait l’occasion de briller » (Ernst Bloch, Kampf, nicht Krieg. Politische Schriften 1917-1919, op. cit., p. 342).
22 Stefan Zweig, « Die Entwertung der Ideen », Neue Zürcher Zeitung, 4 août 1918 (repris dans Ernst Bloch, Kampf, nicht Krieg. Politische Schriften 1917-1919, op. cit., p. 307).
23 Ernst Bloch, Kampf, nicht Krieg. Politische Schriften 1917-1919, op. cit., p. 311-317.
24 Sur ce point, les passages importants dans les textes qui suivent se trouvent aux pages [467], [483-485], [541] et [553].
25 Pour ce qui suit, voir notre article « Les sources de la philosophie de l’histoire d’Ernst Bloch », à paraître dans Revue internationale de philosophie.
26 Voir infra, p. [527] et [559].
27 Ernst Bloch, Geist der Utopie, op. cit., p. 298 et 398.
28 Ernst Bloch, Politische Messungen, Pestzeit, Vormärz, op. cit., p. 211.
29 Ernst Bloch, Kampf, nicht Krieg. Politische Schriften 1917-1919, op. cit., p. 357. En 1976, un an avant sa mort, Bloch se disait toujours convaincu de la sincérité des intentions de Wilson (p. 44).
30 Ernst Bloch, Kampf, nicht Krieg. Politische Schriften 1917-1919, op. cit., p. 431 sq.
31 Ibid., p. 409.
32 Ernst Bloch, Geist der Utopie, op. cit., 1918, p. 301 ; voir aussi p. 402.
33 Ibid., p. 410 sq. ; voir aussi infra, p. [524].
34 Ernst Bloch, Kampf, nicht Krieg. Politische Schriften 1917-1919, op. cit., p. 404 sq.
35 Ernst Bloch, Geist der Utopie, op. cit., p. 408 ; traduction française établie à partir de la 3e édition (Francfort-sur-le-Main : Suhrkamp, 1964) : L’Esprit de l’utopie, trad. par A.-M. Lang et C. Piron-Audard, Paris : Gallimard, 1977, p. 293 sq. (sur l’ensemble de la critique de Marx par le jeune Bloch, voir p. 282-296).
36 Voir infra, p. [556].
37 Ernst Bloch, Kampf, nicht Krieg. Politische Schriften 1917-1919, op. cit., p. 390.
38 Ernst Bloch, Durch die Wüste. Kritische Essays, op. cit., p. 30.
39 Ernst Bloch, Kampf, nicht Krieg. Politische Schriften 1917-1919, op. cit., p. 368.
40 Ernst Bloch, Durch die Wüste. Kritische Essays, op. cit., p. 32.
41 Ernst Bloch, Kampf, nicht Krieg. Politische Schriften 1917-1919, op. cit., p. 417 et 430.
42 Ibid., p. 425 sq.
43 Ernst Bloch, Thomas Münzer als Theologe der Revolution, Munich : Kurt Wolff, 1921, p. 157 (2e édition : Francfort-sur-le-Main : Suhrkamp, 1960, p. 114 ; Thomas Münzer, théologien de la révolution, trad. par M. de Gandillac, Paris : Union générale d’édition [10/18], 1975, p. 170, traduction modifiée).
44 Ernst Bloch, Durch die Wüste. Kritische Essays, op. cit., p. 34 sq.
45 Ernst Bloch, Le Principe Espérance, t. i, trad. par F. Wuilmart, Paris : Gallimard, 1976, p. 151-157.
46 Ernst Bloch, Durch die Wüste. Kritische Essays, op. cit., p. 30.