Abréviations utilisées

1Pour des raisons de commodité, qui ne tiennent pas nécessairement à la qualité des traductions disponibles, nous avons retraduit pour la plupart de nos citations le texte allemand. Nous indiquerons toutefois, pour faciliter le travail du lecteur, entre parenthèses après la référence allemande, la référence de la traduction française, quand il en existe une, en indiquant le nom du traducteur. Les mentions entre crochets sont soit des ajouts de l’éditeur ou de nous, en vue de faciliter la compréhension de la phrase. Par souci d’une mise en forme homogène, quand nous citons un texte en allemand, nous utilisons des guillemets français (« ») et nous ne les inversons pas ( »« ). Enfin, afin de ne pas surcharger les notes de bas de pages, nous adoptons pour nos sources principales les abréviations suivantes :

2GW : Gesammelte Werke. In Verbindung mit der Deutschen Forschungsgemeinschaft herausgegeben von der Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften, Hamburg, Felix Meiner Verlag, 1968 ff.

3GW 1 : G.W.F. HEGEL, Frühe Schriften (Hg. Nicolin, Schüler), 1989.

4GW 2 : G.W.F. HEGEL, Frühe Schriften II (Hg. Jaeschke), 2014.

5GW 3 : G.W.F. HEGEL, Frühe Exzerpte (1785–1800) (Hg. Nicolin), 1990.

6GW 4 : G.W.F. HEGEL, Jenaer kritischen Schriften (Hg. Büchner, Pöggeler), 1968.

7GW 5 : G.W.F. HEGEL, Schriften und Entwürfe (1799-1808) (Hg. Baum, Meist), 1998.

8GW 6 : G.W.F. HEGEL, Jenaer Systementwürfe I (Hg. Düsing, Kimmerle), 1975.

9GW 7 : G.W.F. HEGEL, Jenaer Systementwürfe II (Hg. Horstmann, Trede), 1971.

10GW 8 : G.W.F. HEGEL, Jenaer Systementwürfe III (Hg. Horstmann), 1976.

11GW 9 : G.W.F. HEGEL, Phänomenologie des Geistes (Hg. Bonsiepen, Heede), 1980.

12GW 10,1 : G.W.F. HEGEL, Gymnasialkurse, Gymnasialreden (1808-1816) (Hg. Grotsch), 2006.

13GW 10,2 : G.W.F. HEGEL, Gymnasialkurse, Gymnasialreden (1808-1816), 2006.

14GW 11 : G.W.F. HEGEL, Wissenschaft der Logik I. Die objektive (1812-1813) (Hg. Hogemann, Jaeschke), 1978.

15GW 12 : G.W.F. HEGEL, Wissenschaft der Logik II, Die subjektive Logik oder die Lehre vom Begriff (Hg. Hogemann,
Jaeschke), 1981.

16GW 13 : G.W.F. HEGEL, Encyclopädie der philosophischen Wissenschaften im Grundrisse (1817) (Hg. Bonsiepen, Grotsch), 2001.

17GW 14,1 : G.W.F. HEGEL, Grundlinien der Philosophie des Rechts (Hg. Grotsch, Weisser–Lohmann), 2009.

18GW 14,3 : G.W.F. HEGEL, Grundlinien der Philosophie des Rechts (Hg. Grotsch, Weisser–Lohmann), 2013.

19GW 15 : G.W.F. HEGEL, Schriften und Entwürfe I (1817-1825) (Hg. Hogemann, Jamme), 1990.

20GW 16 : G.W.F. HEGEL, Schriften und Entwürfe II (1826-1831) (Hg. Hogemann), 2001.

21GW 17 : G.W.F. HEGEL, Vorlesungsmanuskripte I (1816-1831) (Hg. Jaeschke), 1987.

22GW 18 : G.W.F. HEGEL, Vorlesungsmanuskripte II (1816-1831) (Hg. Jaeschke), 1995.

23GW 19 : G.W.F. HEGEL, Encyclopädie der philosophischen Wissenschaften im Grundrisse (1827) (Hg. Bonsiepen, Lucas), 1989.

24GW 20 : G.W.F. HEGEL, Encyclopädie der philosophischen Wissenschaften (1830) (Hg. Bonsiepen, Lucas), 1992.

25GW 21 : G.W.F. HEGEL, Wissenschaft der Logik (1832) (Hg. Hogemann, Jaeschke), 1984.

26GW 23,1 : G.W.F. HEGEL, Vorlesungen über die Wissenschaft der Logik I (Hg. Sell), 2013.

27GW 23,2 : G.W.F. HEGEL, Vorlesungen über die Wissenschaft der Logik II (Hg. Sell), 2015.

28GW 24,1 : G.W.F. HEGEL, Vorlesungen über die Philosophie der Natur (Hg. Bonsiepen), 2012.

29GW 25,1 : G.W.F. HEGEL, Vorlesungen über die Philosophie des subjektiven Geist (Hg. Bauer), 2008.

30GW 25,2 : G.W.F. HEGEL, Vorlesungen über die Philosophie des subjektiven Geist (Hg. Bauer), 2011.

31Vorlesungen

32Vorl. 1 : G.W.F. HEGEL, Vorlesungen über Naturrecht und Staatswissenschaft (Heidelberg 1817–1818. Mit Nachträgen aus der Vorlesung 1818–1819). Nachgeschrieben von P. Wannenmann (Hg. C. Becker, W. Bonsiepen, A. Gethmann-Siefert, F. Hogemann, W. Jaeschke, Ch. Jamme, H.–Ch. Lucas, K. R. Meist, H. Schneider. Mit einer Einleitung von O. Pöggeler), Hamburg, Meiner, 1983.

33Vorl. 2 : G.W.F. HEGEL, Vorlesungen über die Philosophie der Kunst (Hg. Gehtmann–Siefert), Hamburg, Meiner, 1998.

34Vorl. 3 : G.W.F. HEGEL, Philosophie der Religion. Der Begriff der Religion (Hg. Jaeschke), 1983.

35Vorl. 4a : G.W.F. HEGEL, Philosophie der Religion. Die Bestimmte Religion (Hg. Jaeschke), 1985.

36Vorl. 4b : G.W.F. HEGEL, Philosophie der Religion. Die Bestimmte Religion (Hg. Jaeschke), 1985.

37Vorl. 5 : G.W.F. HEGEL, Philosophie der Religion. Die vollendete Religion (Hg. Jaeschke), 1984.

38Vorl. 6 : G.W.F. HEGEL, Vorlesungen über die Geschichte der Philosophie, Teil 1, (Hg. Jaeschke, Garniron), 1994.

39Vorl. 7 : G.W.F. HEGEL, Vorlesungen über die Geschichte der Philosophie, Teil 2. Griechische Philosophie. I. Thales bis Kyniker (Hg. Garniron, Jaeschke), 1989.

40Vorl. 8 : G.W.F. HEGEL, Vorlesungen über Geschischte der Philosophie, Teil 3, (Hg. Garniron, Jaeschke), 1996.

41Vorl. 9 : G.W.F. HEGEL, Vorlesungen über Geschischte der Philosophie, Teil 4, (Hg. Garniron, Jaeschke), 1986.

42Vorl. 10 : G.W.F. HEGEL, Vorlesungen über die Logik (Berlin 1831), (Hg. Rameil), 2001.

43Vorl. 11 : G.W.F. HEGEL, Vorlesungen über Logik und Metaphysik. Heidelberg 1817. Mitgeschrieben von F. A. Good (Hg. Gloy), 1992.

44Vorl. 12 : G.W.F. HEGEL, Vorlesungen über die Philosophie der Weltgeschichte. Berlin 1822-1823. Nachschriften von Karl Gustav Julius von Griesheim, Heinrich Gustav Hotho und Friedrich Carl Hermann Victor von Kehler (Hg. Ilting, Brehmer, Seelmann), 1996.

45Vorl. 13 : G.W.F. HEGEL, Vorlesungen über die Philosophie des Geistes. Berlin 1827-1828. Nachgeschrieben von Erdmann und Walter (Hg. Hespe, Tuschling), 1994.

46Vorl. 14 : G.W.F. HEGEL, Vorlesungen über die Philosophie des Rechts (Berlin 1819–1820), (Hg. Angehrn, Bondeli, Seelmann), 2000.

47Vorl. 15 : G.W.F. HEGEL, Vorlesungen über philosophische Enzyklopädie (Nürnberg 1812–1813), (Hg. Rameil), 2002.

48Vorl. 16 : G.W.F. HEGEL, Vorlesungen über die Philosophie der Natur. Berlin 1819–1820. (Hg Bondeli Seelmann), 2002.

49Vorl. 17 : G.W.F. HEGEL, Vorlesungen über die Philosophie der Natur. Berlin 1825-1826. (Hg. Bal, Marmasse, Posch, Vieweg), 2007.

50Briefe : G.W.F. HEGEL, Briefe von und an Hegel, Hamburg, Meiner, IV Bänden, 1952–1960.

51Rph Ilting : G.W.F. HEGEL, Rechtsphilosophie (Edition Ilting), Stuttgart, 1974, vol. I, Nachschrift Homeyer (1818–1819). G.W.F. HEGEL, Rechtsphilosophie (Edition Ilting), Stuttgart, 1974, vol. II (avec annotations de Hegel).
G.W.F. HEGEL, Rechtsphilosophie (Ed. Ilting), Stuttgart 1974, vol IV, Philosophie des Rechts nach der Vorlesungsnachschrift von Hotho (1822–1823).
G.W.F. HEGEL, Rechtsphilosophie (Ed. Ilting), Stuttgart 1974, vol 3, Vorlesungsnachschrift Von Griesheim (1824–1825), Nachschrift Strauss (1831).

52Cahier Cousin : HEGEL, Esthétique. Cahier Cousin (éd. Olivier), Paris, Vrin, 2005.

53Von der Pfordten : HEGEL, Philosophie der Kunst. 1826. Nachgeschrieben durch Von der Pfordten (Hg. Gethmann–Siefert, Kwon, Berr), Frankfurt, Suhrkamp, 2004.

54Kehler : HEGEL, Philosophie der Kunst oder Ästhetik. Berlin 1826. Nachgeschrieben durch Kehler (Hg. Gethmann–Siefert, Collenberg–Plotnikov), München, Fink Verlag, 2004.

55Libelt : Aesthetik nach Prof. Hegel im Wintersemester 1828–1829. Karol Libelt. Manuskript im Besitz der Jaggiellonischen Bibliothek Krakau.

56Aachen : Aesthetik nach Prof. Hegel. 1826. Anonym. Manuskript im Besitz der Stadtbibliothek Aachen.

57Georg Wilhelm Friedrich Hegel : Werke in 20 Bänden. Auf der Grundlage der Werke von 1832–1845 neu edierte Ausgabe. (Hg.) Moldenhauer, Eva – Michel, Karl Markus. Frankfurt a. M. 1971. (= Werke, 1–20)