Conventions
p. 7-8
Texte intégral
Transcription et orthographe
1Pour toutes les langues employées dans cet ouvrage nous avons choisi de ne pas porter de signe diacritique sur les noms propres. Les noms communs sont tous en italique. Pour les mots en népali nous avons adopté la transcription du Turner et porté les signes diacritiques. Pour les mots en tamang nous avons adopté une transcription fondée sur la prononciation. Les termes ladakhi écrits selon leur prononciation sont translittérés, comme les termes tibétains, selon le système Wylie.
Dates népalaises
2Le calendrier népalais est luni-solaire. Les correspondances et traductions sont les suivantes :
baïsākh | mi-avril à mi-mai |
jeth | mi-mai à mi-juin |
asār | mi-juin à mi-juillet |
sāun | mi-juillet à mi-août |
bhadau | mi-août à mi-septembre |
asauj | mi-septembre à mi-octobre |
kārtik | mi-octobre à mi-novembre |
tnansīr | mi-novembre à mi-décembre |
pus | mi-décembre à mi-janvier |
māgh | mi-janvier à mi-février |
phāgun | mi-février à mi-mars |
caït | mi-mars à mi-avril |
3L’ère officielle du Népal et de l’Inde du Nord, Vikram Sambat ou Vikramasamvat (VS), débute en 57 av. J.-C.
4L’ère Sake débute en 78 apr. J.-C. Elle a été utilisée au Népal et en Inde.
5L’ère Népal Sambat ou Nepālasamvat (NS) commence en 879 apr. J.-C. Elle a été utilisée dans la vallée de Katmandou.
Unités de mesure népalaises
61 muri = 20 pāthi = 91 litres
71 pāthi = 8 mana = 4,55 litres
81 mana = 10 muthi = 0,569 litre
91 ropani = 16 āna = 509 m2
101 āna = 31,79 m2
11En 2000, la roupie népalaise (NR) valait environ 0,1 franc français (0,015 euro).
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
La diaspora noire des Amériques
Expériences et théories à partir de la Caraïbe
Christine Chivallon
2004
La brousse et le berger
Une approche interdisciplinaire de l’embroussaillement des parcours
Marianne Cohen (dir.)
2003
Les territoires de la mobilité
Migration et communautés transnationales entre le Mexique et les États-Unis
Laurent Faret
2003
Histoire et devenir des paysages en Himalaya
Représentations des milieux et gestion des ressources au Népal et au Ladakh
Joëlle Smadja (dir.)
2003
La diaspora noire des Amériques
Expériences et théories à partir de la Caraïbe
Christine Chivallon
2004
La brousse et le berger
Une approche interdisciplinaire de l’embroussaillement des parcours
Marianne Cohen (dir.)
2003
Les territoires de la mobilité
Migration et communautés transnationales entre le Mexique et les États-Unis
Laurent Faret
2003
Histoire et devenir des paysages en Himalaya
Représentations des milieux et gestion des ressources au Népal et au Ladakh
Joëlle Smadja (dir.)
2003
