Glossaire

1Andartes Αντάρτες Rebelles grecs, maquisards

2Ano Poli Ἀνω Πόλη Ville haute

3Antiparochi Αντιπαροχή Échange immobilier entre un propriétaire foncier et un entrepreneur, qui cède au premier une partie de l’immeuble construit

4Cami Τζαμί Mosquée, en turc

5Diikitirio Διοικητήριο Bâtiment administratif, siège du ministère de la Grèce du nord à Salonique

6Dimos, Dème Δήμος Commune de type urbain

7Dimosion Δημόσιον Domaine public

8Dimotologio Δημοτολόγιο Registre communal de citoyenneté

9Dönme Juifs convertis à l’islam à l’époque de S. Zvi (xvii^e siècle)

10Dopii, sg Dopios Ντόπιοι Habitants autochtones, par opposition aux immigrés

11Eparchia, Éparchie Επαρχία Circonscription administrative intermédiaire entre la commune et le département (canton, ou arrondissement)

12Eptapyrgio Επταπύργιο Littéralement « les sept tours », réduit fortifié situé au sommet de la citadelle de Salonique ; de son nom turc Yedi Kule

13Exousiasi Εξουσίαση Droit d’usage sur une terre conféré à un particulier en vue d’une libre utilisation et d’une libre jouissance

14Frangomachalas Φραγκομαχαλάς Nom d’origine turque donné au quartier franc

15Giaour Terme péjoratif des musulmans pour désigner les « infidèles », c’est-à-dire les chrétiens et les juifs

16Hypothikophylakio Υποθηκοϕυλακειο Conservatoire des hypothèques

17Kamara Nom usuel de l’arc de Galère

18Kastro Κάστρο Littéralement « château », nom donné à la citadelle (voir Eptapyrgio)

19Kato Poli Κάτω Πόλη Ville basse

20Khan Caravansérail

21Kinotita Κοινότητα Commune de type rural

22Ktimatographo Κτηματόγραϕο Titre de propriété des ayants droit de la zone incendiée

23Lachanagora Λαχαναγορά Halles, marché aux primeurs

24Mahalle Quartier, en turc

25Medrese Collège d’enseignement coranique (madrera)

26Mesengiouchos Μεσεγγυούχος Administrateur-séquestre chargé de gérer les biens juifs pendant la Seconde Guerre mondiale

27Metochi Μετόχι Biens fonciers des communautés monastiques, dépendance d’un monastère

28Neoktista Νεοκτιστά Zone reconstruite après l’incendie de 1917

29Nomos, Nome Νομός Circonscription administrative équivalente au département français

30Pandopolis Παντοπώλης Épicier, petit commerçant (bazar « où on vend de tout »)

31Parachoritirio Παραχωρητήριο Acte de cession d’un bien foncier à un particulier par l’État

32Polykatikia Πολυκατοικία Immeuble à multiples étages

33Pyrikafsto Πυρίκαυστο Zone détruite par l’incendie de 1917

34Raya Sujet civil du sultan, soumis à l’impôt

35Rymotomika Ρυμοτομικά Plans d’alignement de la ville

36Sachnisi En architecture, projection fermée de l’étage, munie de baies vitrées

37Stoa Στοά Galerie couverte reliant deux axes de circulation, à fonction généralement commerciale

38Talmud Thora École traditionnelle (communauté juive)

39Tanzimat Nom donné à la série de réformes engagées à partir de 1839 en vue de la modernisation de l’Empire ottoman

40Tapu Titre de propriété ottoman

41Tekke Couvent de derviches musulmans

42Temenos Temple, sanctuaire religieux

43Vilayet Circonscription administrative de l’Empire ottoman (province)