Prononciation et translittération

1Pour couper court à de grandes discussions philologiques ou linguistiques sur les systèmes de translittération, la simplicité s’est imposée comme un leitmotiv : les noms grecs et bulgares ont trouvé une adaptation française phonétique ; les dénominations turque, albanaise et serbo-croate ont conservé leur orthographe originale en alphabet latin. Les termes techniques ont été généralement traduits ou ajoutés entre parenthèses à l’attention des hellénisants, hormis les quelques vocables qui ne possèdent pas d’équivalent français. La distinction entre municipalité et commune pour refléter la différence entre δήμος et κοινότητα est apparue fortuite : ces deux noms, simplement synonymes en français, ne peuvent révéler une différence de statut administratif.

2Le principal problème provient donc des toponymes et des patronymes. Les premiers ont été transcrits à partir des formes les plus usuelles, extraites des cartes topographiques des États concernés (trois alphabets différents : grec, latin et cyrillique). Les nombreux patronymes turcs, grecs, slaves et albanais extraits des registres cadastraux (rédigés en grec démotique) ont imposé une reconstitution délicate de l’orthographe originale des noms, afin d’éviter une double distorsion avec la langue française : les fonctionnaires chargés de rédiger les actes se sont contentés d’adapter phonétiquement les noms « barbares ». Ρασελ est ainsi redevenue Rachel, et I ουντα, Juda. L’orthographe des noms juifs a été calquée sur celle adoptée par J. Nehama (Histoire des Israélites de Salonique, Salonique, 1978), et celle des noms turcs accordée au volumineux index onomastique de V. Dimitriadis (Topographie de Salonique..., Salonique, 1983).

3L’orthographe française s’est accordée au plus proche du grec : le « h » initial s’impose dans hypo-thikophylakio ; le « y » remplace systématiquement le upsilon grec ; le « ϕ » devient « ph ». Mais l’origine slave du toponyme fait préférer Florina à Phlorina. Les formes linguistiques archaïsantes ont été rendues en grec démotique.

Table