Avertissement
p. 5-6
Texte intégral
1Les noms propres cités (noms de personnes, noms de provinces, de villes, d’îles, etc.) sont notés selon la transcription française la plus fréquemment utilisée aujourd’hui. En ce qui concerne les citations, on a respecté la forme originale. Une difficulté supplémentaire est que, selon les documents et selon les époques, les noms peuvent avoir des graphies différentes. Toutefois, nous dressons ci-dessous à titre indicatif un tableau des diverses formulations historiques et nationales des noms cités dans ce travail.
Les noms de personnes
en français | en vietnamien |
Chiang Kaishek ; Tchang Kaï-chek | Tuong Gioi Thach |
Deng Xiaoping | Dang Tieu Binh |
Gialong | Gia Long |
Han Nianlong | Han Niem Long |
Hu Jin Tao | Ho Cam Dao |
Hua Guofeng | Hoa Quoc Phong |
Huang Hua | Hoang Hoa |
Jiang Zemin | Giang Trach Dan |
Kouomintang ; Guomindang | Quoc Dan Dang |
Li Peng | Ly Bang |
Li Xian Nian | Ly Tien Niem |
Mao Zedong ; Mao Tse Toung | Mao Trach Dong |
Minhmang ; Minh-menh | Minh Mang |
Tang Jiaxuan | Duong Gia Trien |
Wen Jiabao | On Gia Bao |
Zhou Enlai | Chu An Lai |
Zhu Rongji | Chu Dung Co |
Les noms de lieux
en français | en vietnamien |
Caobang | Cao Bang |
Dongdang ; Dong-Dang | Dong Dang |
Guangdong ; Kouang-tong | Quang Dong |
Guangxi ; Kouang-si | Quang Tay |
Hagiang | Ha Giang |
Laichau | Lai Chau |
Laokay ; Lao-kay | Lao Cai |
Monkay ; Mong-Kay | Mong Cai |
Namquan ; Nan-Kuoan ; Porte d’Amitié ; Porte de Chine de Namquan | Huu Nghi Quan |
Paracels ; Xisha | Hoang Sa |
Pékin ; Beijing | Bac Kinh |
Quangninh | Quang Ninh |
Spratleys ; Nansha | Truong Sa |
Yunnan ; Yun-Nan | Van Nam |
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Les marranismes
De la religiosité cachée à la société ouverte
Jacques Ehrenfreund et Jean-Philippe Schreiber (dir.)
2014
Théories intercontinentales
Voyages du comparatisme postcolonial
Pascale Rabault-Feuerhahn (dir.)
2014
Accompagner
Trente ans de soins palliatifs en France
Michèle-H. Salamagne et Patrick Thominet (dir.)
2015
Aux heures suisses de l'école républicaine
Un siècle de transferts culturels et de déclinaisons pédagogiques dans l'espace franco-romand
Alexandre Fontaine
2015
Nikolaus Pevsner, arpenteur des arts
Des origines allemandes de l’histoire de l’art britannique
Émilie Oléron Evans
2015
Le Vietnam
Une histoire de transferts culturels
Hoai Huong Aubert-Nguyen et Michel Espagne (dir.)
2015
Les intraduisibles du patrimoine en Afrique subsaharienne
Danièle Wozny et Barbara Cassin (dir.)
2014
Le cinéma près de la vie
Prises de vue sociologiques sur le spectateur du xxie siècle
Emmanuel Ethis
2015
L'hellénisme de Wilhelm Von Humboldt et ses prolongements européens
Sandrine Maufroy et Michel Espagne (dir.)
2016
Les marranismes
De la religiosité cachée à la société ouverte
Jacques Ehrenfreund et Jean-Philippe Schreiber (dir.)
2014
Théories intercontinentales
Voyages du comparatisme postcolonial
Pascale Rabault-Feuerhahn (dir.)
2014
Accompagner
Trente ans de soins palliatifs en France
Michèle-H. Salamagne et Patrick Thominet (dir.)
2015
Aux heures suisses de l'école républicaine
Un siècle de transferts culturels et de déclinaisons pédagogiques dans l'espace franco-romand
Alexandre Fontaine
2015
Nikolaus Pevsner, arpenteur des arts
Des origines allemandes de l’histoire de l’art britannique
Émilie Oléron Evans
2015
Le Vietnam
Une histoire de transferts culturels
Hoai Huong Aubert-Nguyen et Michel Espagne (dir.)
2015
Les intraduisibles du patrimoine en Afrique subsaharienne
Danièle Wozny et Barbara Cassin (dir.)
2014
Le cinéma près de la vie
Prises de vue sociologiques sur le spectateur du xxie siècle
Emmanuel Ethis
2015
L'hellénisme de Wilhelm Von Humboldt et ses prolongements européens
Sandrine Maufroy et Michel Espagne (dir.)
2016
